"against the swiss franc" - Traduction Anglais en Arabe

• مقابل الفرنك السويسري

With the appreciation of the United States dollar against the Swiss franc in the last quarter of 2014, the net difference between the contracted forward rates and the United Nations rates of exchange had been negative.
ومع ارتفاع قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل الفرنك السويسري في الربع الأخير من عام 2014، فإن صافي الفرق بين الأسعار الآجلة المتعاقد عليها وأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة كان سلبيا.

This reduction is mainly attributable to a strengthening of the United States dollar against the Swiss franc and the Austrian schilling.
ويعزى هذا التخفيض بالدرجة اﻷولى إلى زيادة قوة الدولار مقابل الفرنك السويسري والشلن النمساوي.

This increase is a result of a weakening of the United States dollar against the Swiss franc and the Austrian schilling.
وهذه الزيادة ناجمة عن ضعف دولار الولايات المتحدة مقابل الفرنك السويسري والشلن النمساوي.

It should be noted that the greatest variable in estimating staff costs is the fluctuation of the exchange rate largely due to the weakening of the United States dollar against the Swiss franc.
وينبغي ملاحظة أن أكبر المتغيرات في تقدير تكاليف الموظفين هو تقلب سعر صرف العملة ويرجع ذلك بدرجة كبيرة إلى الضعف الحاصل لدولار الولايات المتحدة مقابل الفرنك السويسري.

Owing to the weakening of the United States dollar against the Swiss franc in 2013, a net positive difference between the contracted forward rates and the United Nations operational rates of exchange amounting to $3.5 million was noted.
وبسبب ضعف الدولار الأمريكي مقابل الفرنك السويسري في عام 2013، لوحظ تغيير إيجابي صاف بين الأسعار الآجلة المتعاقد عليها وأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة بلغت قيمته 3.5 ملايين دولار.

The weakening of the United States dollar against the Swiss franc during this period, however, has resulted in a reduction of the Secretariat budget of approximately 15 per cent in real terms.
ولكن ضعف الدولار الأمريكي مقابل الفرنك السويسري خلال هذه الفترة، أدى إلى تخفيض ميزانية الأمانة بنسبة تعادل 15 في المائة تقريبا بالقيمة الحقيقية.

Table 2 shows the currency movements of the euro against the Swiss franc since May 2001.
30 - يبين الجدول 2 تحركات أسعار صرف اليورو مقابل الفرنك السويسري منذ أيار/مايو 2006.

31. Changes in exchange rates had been responsible for an increase of $33,764,200, as shown in schedules 1 and 3 in the report. The changes were mostly attributable to the performance of the United States dollar against the Swiss franc and the euro.
31 - وسبب التغير في سعر صرف العملات زيادة قدرها 200 764 33 دولار كما هو موضح في الجدولين 1 و 3 في التقرير، وتعزى هذه التغيرات في معظمها إلى أداء دولار الولايات المتحدة مقابل الفرنك السويسري واليورو.

In particular, movements in exchange rates against the Swiss franc and the euro had resulted in additional requirements of $18.7 million and $6.9 million respectively.
ورأى أن تحركات أسعار الصرف، لا سيما مقابل الفرنك السويسري واليورو ولدت احتياجات إضافية قدرها 18.7 مليون دولار و 6.9 مليون دولار على التوالي.

An unidentified part of the increase of the expenditure on established posts may have related to the depreciation of the United States dollar against the Swiss franc in 2005.
وقد يكون جزء غير محدد من الزيادة في نفقات الوظائف الثابتة متصلا بتراجع قيمة الدولار مقابل الفرنك السويسري خلال سنة 2005.

Since the approval of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 in December 1999, the United States dollar has strengthened considerably against the Swiss franc.
فمنذ الموافقة على الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001 في كانون الأول/ديسمبر 1999، تعزز دولار الولايات المتحدة كثيرا مقابل الفرنك السويسري.

6. The net increase of $40.2 million under rates of exchange is due primarily to the depreciation of the United States dollar during 1995 against the Swiss franc and the Austrian schilling.
٦ - ويعزى صافي الزيادة البالغ ٤٠,٢ مليون دولار تحت أسعار الصرف، أساسا الى تخفيض قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل الفرنك السويسري والشلن النمساوي خلال عام ١٩٩٥.

It is to be noted that the difference between the estimates made in 2008 for 2009 - 2011 and those currently predicted for 2012 - 2013 are substantial owing to the continuing devaluation of the United States dollar against the Swiss franc.
كما تجدر الإشارة إلى وجود اختلاف كبير بين التقديرات التي وضعت في 2008 للفترة 2009-2011، وتلك المتوقعة حالياً للفترة 2012-2013، نظراً لاستمرار انخفاض قيمة الدولار الأمريكي مقابل الفرنك السويسري.

Over the past 40 years, the value of the United States dollar has depreciated against the Swiss franc from levels above 2.5 Swiss francs to the United States dollar to the current level of 0.95 Swiss francs to the United States dollar.
وخلال السنوات الأربعين الماضية، انخفضت قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل الفرنك السويسري من مستويات أعلى من 2.5 فرنكات سويسرية مقابل دولار الولايات المتحدة إلى المستوى الحالي البالغ 0.95 فرنك سويسري مقابل دولار الولايات المتحدة.

For reference, in comparison with the biennium 2012 - 2013, the United Nations standard salary costs for 2014 for Geneva are around 3 per cent higher, largely a result of the weakening of the United States dollar against the Swiss franc at the time that those costs were calculated.
15- وللإشارة، فإنه بالمقارنة مع فترة السنتين 2012-2013، فقد ارتفعت التكاليف القياسية للرواتب بمنظومة الأمم المتحدة لعام 2014 الخاصة بجنيف بنسبة تعادل حوالي 3 في المائة، حدث ذلك إلى حدٍ كبيرٍ نتيجة لضعف الدولار الأمريكي مقابل الفرنك السويسري في الوقت الذي تم فيه احتساب تلك التكاليف.

With the weakening of the United States dollar against the Swiss franc in 2013, for the period from May to November 2013, the net positive difference resulting between the contracted forward rates and the United Nations operational rates of exchange amounted to $3.5 million.
ونظرا لضعف دولار الولايات المتحدة مقابل الفرنك السويسري في عام 2013، فإن الفرق الموجب الصافي الناتج عن أسعار الشراء الآجل المتعاقد عليها وأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في الفترة من أيار/مايو إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2013 بلغ 3.5 ملايين دولار.

In comparison with the period 2010 - 2011, the United Nations standard salary costs for the biennium 2012 - 2013 are around 10 per cent higher, which is largely a result of the weakening of the United States dollar against the Swiss franc and the euro.
14 - ومقارنة بالفترة 2010 - 2011، تزيد تكاليف المرتبات القياسية للأمم المتحدة لفترة السنتين 2012 - 2013 بحوالي 10 في المائة، وهذا ناتج أساساً عن ضعف دولار الولايات المتحدة مقابل الفرنك السويسري واليورو.

The Advisory Committee noted that the main factors which had contributed to the overall increase for exchange rates and inflation had been the depreciation of the United States dollar against the Swiss franc ($36.9 million) and the Austrian Schilling ($5 million) and the cost-of-living adjustment for New York ($4.5 million).
٦ - ولاحظت اللجنة الاستشارية أن العوامل الرئيسية التي أسهمت في الزيادة الكلية ﻷسعار الصرف والتضخم تتمثل في انخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة اﻷمريكية مقابل الفرنك السويسري )٣٦,٩ مليون دولار( وقيمة الشلن النمساوي )٥ ملايين دولار( وتسوية تكلفة المعيشة في نيويورك )٤,٥ مليون دولار(.

During the period, the United States dollar reversed its upward moves of the previous biennium to experience an almost continual decline against other major currencies, ending the biennium down 41 per cent against the euro, 30 per cent versus the pound sterling, 29 per cent against the Japanese yen and 25 per cent against the Swiss franc.
وخلال هذه الفترة، انعكس الاتجاه الصاعد لدولارات الولايات المتحدة في فترات السنتين السابقة ليشهد انخفاضا شبه مستمر مقابل العملات الرئيسية الأخرى، وفي نهاية فترة السنتين كان الدولار قد انخفض بنسبة 41 في المائة مقابل اليورو، وبنسبة 30 في المائة مقابل الجنيه الإسترليني، و 29 في المائة مقابل الين الياباني، و 25 في المائة مقابل الفرنك السويسري.