"against women has" - Traduction Anglais en Arabe

• ضد المرأة قد
• ضد المرأة تترتب
• ضد المرأة له
• ضد المرأة إلى
• ضد المرأة لم
• ضد النساء
• ضد المرأة عن

France noted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has nevertheless indicated that this phenomenon, in particular domestic violence, is widespread.
ولاحظت فرنسا أن لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة قد أشارت مع ذلك إلى انتشار هذه الظاهرة، ولا سيما العنف المنزلي.

That the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has contributed to reinforcing gender equality and the empowerment of women;
وأن معاهدة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة قد أسهمت في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛

It must not, however, be construed to mean that the evil of discriminating against Women has gone away and that they have gained parity with men.
ولكن يجب ألا يفسر ذلك على أنه يعني أن آفة التمييز ضد المرأة قد اختفت أو أنها حققت المساواة مع الرجل.

Emphasizing that its resolution 61/143 of 19 December 2006 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against Women has considerable implications for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and its activities,
وإذ تشدد على أن قرارها 61/143 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة تترتب عليه آثار هامة بالنسبة لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وأنشطته،

The resolution is an acknowledgement of the fact that violence against Women has specific implications for women's contact with the criminal justice system, as well as their right to be free of victimization while imprisoned.
ويشكـل القرار اعترافا بأن العنف ضد المرأة له تداعيات محددة فيما يتعلق بخضوعها لنظام العدالة الجنائية وبحقها في عدم التعرض للإيذاء أثناء وجودها في السجن.

Entire families have been wiped out, mass graves abound, and violence against Women has reached unprecedented levels.
وهناك أسر قضي عليها بالكامل، وتوجد مقابر جماعية في كل مكان، ووصلت أعمال العنف ضد المرأة إلى مستويات غير مسبوقة.

The author maintains that discrimination against Women has only been partially corrected through legislation.
وتقول صاحبة البلاغ إن التمييز ضد المرأة لم يُصحّح إلا جزئيا من خلال التشريع.

The portfolio of projects to combat violence against Women has been expanded beyond the Southern African region to include a project in Viet Nam.
وقد وُسِّعت حافظة مشاريع مكافحة العنف ضد النساء إلى خارج منطقة أفريقيا الجنوبية لتشمل مشروعا في فييت نام.

:: That the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women has helped to reinforce the gender equality and the empowerment of women.
:: اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة قد ساعدت على تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

It gives me pleasure to announce that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has recently been submitted to the Liechtenstein Parliament for approval.
ويسرنــي أن أعلــن أن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة قد قدمت مؤخرا إلى برلمان لختنشتاين ﻹقرارها.

Considering that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has considered 34 reports from States parties since 1983,
إذ تضع في اعتبارها أن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قد نظرت في 34 تقريراً مقدماً من الدول الأطراف منذ عام 1983،

Considering that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has considered 34 reports from States parties since 1983,
إذ تضع في اعتبارها أن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قد نظرت في 34 تقريرا مقدما من الدول الأطراف منذ عام 1983،

Considering that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has considered 34 reports from States parties since 1983,
إذ تضع في اعتبارها أن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قد نظرت في ٤٣ تقريرا مقدما من الدول اﻷطراف منذ عام ٣٨٩١،

" Emphasizing that its resolution 61/143 of 19 December 2006 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against Women has considerable implications for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and its activities,
" وإذ تشدد على أن قرارها 61/143 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة تترتب عليه آثار كبيرة بالنسبة لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وأنشطته،

Emphasizing that its resolution 61/143 of 19 December 2006 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against Women has considerable implications for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and its activities,
وإذ تشدد على أن قرارها 61/143 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة تترتب عليه آثار كبيرة بالنسبة لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وأنشطته،

Poverty, illiteracy, lack of rule of law and security, and violence particularly against Women has slow down the society from developing in different areas.
وقد أدى الفقر، والأمّية، والافتقار إلى سيادة القانون والأمن، والعنف، وخاصة ضد المرأة إلى إضعاف تقدم المجتمع في مختلف المجالات.

In Bosnia and Herzegovina's reconstruction programme, discrimination against Women has diminished their employment opportunities.
وفي برنامج إعادة تعمير البوسنة والهرسك، قلل التمييز ضد النساء من فرص عملهن.

25th of November, the International Day against Violence against Women has been marked in form of seminars, torch-marches, as well as national awareness raising campaigns during the whole period.
25 تشرين الثاني/نوفمبر: الاحتفال باليوم العالمي لمناهضة العنف ضد المرأة عن طريق تنظيم حلقات دراسية ومسيرات شموع، فضلا عن حملات التوعية على الصعيد الوطني طيلة الفترة كلها.