"agency effectiveness" - Traduction Anglais en Arabe

• فعالية الوكالات
• فعالية الوكالة

Round table on the Foundations of agency effectiveness
اجتماع المائدة المستديرة بشأن دعائم فعالية الوكالات

It was essential to arrive at a common definition of critical mass and its role in agency effectiveness.
وقال إن من الضروري التوصل إلى تعريف مشترك للحد الأدنى الضروري ودوره في فعالية الوكالات.

The benefits of the platform would include reduced enforcement fragmentation, enhanced agency effectiveness and deterrence.
وتشمل الفوائد التي يحققها المنبر، الحد من تشتت إجراءات الإنفاذ، وتحسين فعالية الوكالات وما تتخذه من إجراءات للردع.

UNFPA requests the Executive Board to recognize the work and contribution of UNFPA in these areas and to endorse the strategy developed to strengthen agency effectiveness.
ويرجو الصندوق من المجلس التنفيذي أن يعترف بعمل الصندوق ومساهمته في هذه المجالات وأن يقر بدعم الاستراتيجية التي وضعت لتعزيز فعالية الوكالة.

ICN launched an agency effectiveness Project in 2007 - 2008, the aim of which is to analyse the relation between the definition of priorities, resource allocation and the effectiveness of the agency decisions with an agency's overall effectiveness.
وأطلقت الشبكة الدولية للمنافسة مشروع فعالية الوكالة في عامي 2007-2008، كان الغرض منه تحليل العلاقة بين تحديد الأولويات وتخصيص الموارد وفعالية قرارات الوكالة من جهة، وفعالية الوكالة بوجه عام من جهة أخرى.

The topic of priority setting and resource allocation is part of UNCTAD's work on agency effectiveness.
1- يشكل موضوع تحديد الأولويات وتخصيص الموارد جزءاً من عمل الأونكتاد في مجال فعالية الوكالات.

I. Voluntary peer reviews as a capacity-building tool for improving competition regimes and enhancing agency effectiveness
أولاً- استعراضات النظراء الطوعية باعتبارها أداة لبناء القدرات من أجل تحسين نظم المنافسة وتعزيز فعالية الوكالات المعنية

The benefits of the platform would include reduced fragmented enforcement, enhanced agency effectiveness and deterrence, and facilitated follow-on investigations and domestic remedies.
كما أن من شأن استخدام هذا المنبر أن يحقق فوائد تشمل الحد من تشرذم إجراءات الإنفاذ، وزيادة فعالية الوكالات وما تتخذه من إجراءات ردع، وتيسير متابعة التحقيقات وسُبُل العلاج المحلية.

Useful references included the agency effectiveness Manual and the curriculum project of the International Competition Network.
ومن المراجع المفيدة في هذا الصدد " دليل فعالية الوكالات " ومشروع المنهج الدراسي لشبكة المنافسة الدولية.

5. Round table discussion on the foundations of agency effectiveness 17
5- اجتماع المائدة المستديرة لمناقشة دعائم فعالية الوكالات 24

Also under the Conference agenda, a session was convened for the voluntary peer review of competition law and policy in Armenia, as well as a round table on the foundations of agency effectiveness.
وفي إطار جدول أعمال المؤتمر أيضاً، عُقدت جلسة لاستعراض النظراء الطوعي لقانون وسياسة المنافسة في أرمينيا، فضلاً عن اجتماع مائدة مستديرة تُعنى بدعائم فعالية الوكالات.

5. Round table discussion on the foundations of agency effectiveness
5- اجتماع المائدة المستديرة لمناقشة دعائم فعالية الوكالات

Moreover, the priorities adopted by governments in terms of budgetary support, manpower availability and political support are key determinants of agency effectiveness.
وإضافةً إلى ذلك، فإن من العوامل الرئيسية في تحقيق فعالية الوكالات الأولويات التي تعتمدها الحكومات في تقديم الدعم من الميزانية، وتوفير الطاقة البشرية، والدعم السياسي.

I. Voluntary peer reviews as a capacity-building tool for improving competition regimes and enhancing agency effectiveness 3
أولاً - استعراضات النظراء الطوعية باعتبارها أداة لبناء القدرات من أجل تحسين نظم المنافسة وتعزيز فعالية الوكالات المعنية 5

Given that the draft agenda for the next session of the IGE listed the topic " Foundations of agency effectiveness " for a substantive round table discussion, it was agreed to further update the commentaries on chapter IX (the Administering Authority and its Organization) and chapter X (Functions and Powers of the Administering Authority) of the Model Law on Competition for summer 2011.
وبالنظر إلى أن مشروع جدول أعمال الدورة القادمة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة يُدرج موضوع " دعائم فعالية الوكالات " لإجراء مناقشة موضوعية في اجتماع مائدة مستديرة، اتُفق على مواصلة تحديث التعليقات على الفصل التاسع (السلطة القائمة بالإدارة وتنظيمها) والفصل العاشر (وظائف السلطة القائمة بالإدارة وصلاحياتها) في القانون النموذجي بشأن المنافسة وذلك في صيف عام 2011.

ICN launched an agency effectiveness Project in 2007 - 2008, the aim of which is to analyse the relation between the definition of priorities, resource allocation and the effectiveness of the agency decisions with an agency's overall effectiveness.
وأطلقت الشبكة الدولية للمنافسة " مشروع فعالية الوكالة " في عامي 2007-2008، كان الغرض منه تحليل العلاقة بين تحديد الأولويات وتخصيص الموارد وفعالية قرارات الوكالة من جهة، وفعالية الوكالة بوجه عام من جهة أخرى.

Thus, determining agency effectiveness and unravelling exactly where deficiencies lie (and how they might be remedied) require continuous examination of both process inputs and policy outcomes, by looking at not only the effective work carried out by the competition authorities but also the results achieved.
وهكذا فإن تقرير فعالية الوكالة والكشف بدقة عن مواقع أوجه القصور (وكيف يمكن علاجها) يتطلبان فحصاً مستمراً لكل من مُدخلات العمليات ونواتج السياسات، بالنظر ليس فقط إلى العمل الفعلي الذي تضطلع به السلطات المعنية بالمنافسة بل والنتائج المتحققة أيضاً.