"aggrieved party" - Traduction Anglais en Arabe

• الطرف المتضرر
• للطرف المتضرر
• الطرف المتضرِّر أمورٌ تمّت
• الطرف المتظلّم
• طرف متضرر

Any decision not to prosecute is reviewable by the aggrieved party.
وأي قرار بعدم المقاضاة قابل للاستئناف من جانب الطرف المتضرر.

Fines and compensations are regularly decided upon and meted out to provide wrongdoers with an opportunity to ask forgiveness from the aggrieved party and the whole community.
وعـادة ما تُفرض على المخالفين غرامات وتعويضات لتتاح لهم فرصة طلب الصفح من الطرف المتضرر ومن المجتمع المحلي ككل.

Fines and compensations are regularly decided upon and meted out to provide wrongdoers an opportunity to ask forgiveness from the aggrieved party and the whole community.
وعادة ما يتقرر دفع غرامات وتعويضات ليشكل ذلك فرصة للمخالفين كي يطلبوا الصفح من الطرف المتضرر ومن المجتمع المحلي ككل.

The aggrieved party can demand compensation from the State.
ويمكن للطرف المتضرر أن يطلب تعويضا من الدولة.

The aggrieved party can demand compensation from the State.
ويمكن للطرف المتضرر أن يطلب تعويضاً من الدولة.

Since Liberia would be the aggrieved party in any asset recovery claim, Liberia's intent to follow through with asserting the necessary claims is vital.
وبما أن ليبريا هي الطرف المتضرر في أي مطالبة باسترداد الأصول، فإن عزمها على متابعة تأكيد المطالبات اللازمة أمر حيوي.

The truth is Eritrea has been and remains the aggrieved party.
والحقيقة أن إريتريا كانت ولا تزال هي الطرف المتضرر.

Obviously, the Government of Djibouti cannot claim to be the aggrieved party on an outcome of a flawed procedure.
ومن الواضح أن حكومة جيبوتي لا يمكن أن تزعم أنها الطرف المتضرر من جراء عملية معيبة.

Several courts have recognized that an aggrieved party may suffer losses as a result of non-payment or delay in the payment of money.
وقد اعترفت عدة محاكم بأن الطرف المتضرر يمكن أن يتكبد خسائر نتيجة لعدم الدفع أو التأخير في الدفع.

- Substitute transaction 8. An aggrieved party seeking damages calculated under article 75 must conclude a substitute transaction.
8- يتعين على الطرف المتضرر الذي يلتمس تعويضا يحسب طبقا للمادة 75 أن يعقد صفقة بديلة.

This right may be challenged especially where the aggrieved party belongs to a different culture.
ويمكن أن يتم الاعتراض على هذا الحق خاصة إذا كان الطرف المتضرر منتميا إلى ثقافة مختلفة.

Under article 80, an aggrieved party may not rely on a breach by the other party to the extent that the breach was caused by the aggrieved party's act or omission.
وبمقتضى المادة 80، لا يجوز للطرف المتضرر أن يعوّل على مخالفة من الطرف الآخر طالما كانت المخالفة بسبب فعل إو إغفال من جانب الطرف المتضرر.

The first sentence of article 74 provides for the recovery of all losses, including loss of profits, suffered by the aggrieved party as a result of the other party's breach.
فالجملة الأولى من المادة 74 تنص على حصول الطرف المتضرر على جميع الخسائر، بما فيها الربح الضائع، التي تكبدها نتيجة لمخالفة من الطرف الآخر.

Expenditures by aggrieved party
النفقات التي يتكبدها الطرف المتضرر

20. Many decisions have recognized the right of the aggrieved party to recover reasonable expenditures incurred in preparation for or as a consequence of a contract that has been breached.
20- اعترفت قرارات كثيرة بحق الطرف المتضرر في استرداد النفقات المعقولة التي تكبدها استعدادا أو نتيجة لعقد تم فسخه.

The Court can also order a person to pay compensation to the aggrieved party of up to $50,000.
ويمكن للمحكمة أيضاً أن تأمر الشخص بأن يدفع للطرف المتضرر تعويضاً يصل إلى 000 50 دولار.

The latter articles explicitly provide that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.
إذ تنص المادتان الأخيرتان صراحة على أنه يجوز للطرف المتضرر الحصول على تعويض إضافي بمقتضى المادة 74.

The latter provisions explicitly provide that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.
وتنص هذه الأحكام الأخيرة صراحة على أنه يجوز للطرف المتضرر أن يحصل على تعويض إضافي إلى التعويض المقرر بمقتضى المادة 74.

The Committee observed that the publication of the author's article, the institution of a civil action against him for defamation, as well as the court's judgment ordering him to pay damages to the aggrieved party were completed prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
ولاحظت اللجنة أن نشر مقال صاحب البلاغ، ورفع الدعوى المدنية ضده بتهمة التشهير، وكذا حكم المحكمة الذي فرض عليه دفع تعويضات إلى الطرف المتضرِّر أمورٌ تمّت قبل دخول البروتوكول الاختياري حيِّز النفاذ بالنسبة إلى الدولة الطرف.

The aggrieved party must have suffered such detriment as to substantially deprive it of what it was entitled to expect under the contract.
ينبغي أن يكون الطرف المتظلّم قد عانى من ضرر كبير يحرمه بشكل أساسيّ مما يحقّ له أن يتوقّعه بموجب العقد.

It receives complaints by any citizen or by a third party acting on behalf of an aggrieved party.
وتتلقى اللجنة الشكاوى المقدمة من أي مواطن أو طرف ثالث يعمل نيابة عن طرف متضرر.