"agreed with the representative of the" - Traduction Anglais en Arabe

• يتفق مع ممثل
• متفق مع ممثل
• يتفق في الرأي مع ممثل
• أعرب عن اتفاقه مع ممثل
• عن اتفاقها مع ممثل

While he was not against expanding the scope of the article, he agreed with the representative of the secretariat on the need to limit such expansion.
وعلى الرغم من أنه لا يعترض على توسيع نطاق المادة، فإنه يتفق مع ممثل اﻷمانة العامة بشأن ضرورة الحد من هذا التوسيع.

He agreed with the representative of the International Trade Law Division that the explanatory material should provide an explanation of that decision.
وقال إنه يتفق مع ممثل شعبة القانون التجاري الدولي في أنه ينبغي أن يتم في النص الإيضاحي تقديم توضيح لهذا القرار.

He agreed with the representative of the United States of America that questions of terrorism should be discussed in the Sixth Committee.
ولن يتفق مع ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية في وجوب مناقشة مسائل اﻹرهاب في اللجنة السادسة.

He agreed with the representative of the Russian Federation that the Commission on Sustainable Development should maintain closer working relations with regional commissions, in particular, with the regional commissions of the United Nations.
وقال إنه متفق مع ممثل الاتحاد الروسي على ضرورة أن تقيم اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة علاقات عمل أوثق مع اللجان اﻹقليمية ولا سيما مع اللجان اﻹقليمية لﻷمم المتحدة.

He agreed with the representative of the United Kingdom that the Commission's Chairperson must meet the President of the Security Council at least once a month.
وأضاف أنه يتفق في الرأي مع ممثل المملكة المتحدة على ضرورة أن يجتمع رئيس اللجنة مع رئيس مجلس الأمن مرة واحدة على الأقل شهرياً.

54. Mr. BOIN (France) agreed with the representative of the Netherlands, but expressed doubt concerning the utility of informal consultations.
٥٤ - السيد بوان )فرنسا(: أعرب عن اتفاقه مع ممثل هولندا، وإن كان قد تشكك في جدوى المشاورات غير الرسمية.

34. Ms. Manglayankul (Thailand), commenting on draft article X, agreed with the representative of the United States.
34- السيدة مانغلايانكول (تايلند): علّقت على مشروع المادة س، فأعربت عن اتفاقها مع ممثل الولايات المتحدة.

19. Mr. UCHIDA (Japan) agreed with the representative of the United Kingdom that the current definition was too broad.
١٩ - السيد أشيدا )اليابان(: قال إنه يتفق مع ممثل المملكة المتحدة بأن التعريف الحالي واسع جدا.

26. Mr. Elsayed (Egypt) said that his delegation agreed with the representative of the Netherlands that the wording needed to be consistent with the prevailing situation.
26- السيد السيد (مصر): قال إن وفده يتفق مع ممثل هولندا على أن الصياغة يلزم أن تكون متفقة مع الحالة السائدة.

9. Mr. Sial (Pakistan) said that he agreed with the representative of the United States that the issue of the term of office of the Board members must be addressed.
9 - السيد سيال (باكستان): قال إنه يتفق مع ممثل الولايات المتحدة على أنه من الضروري الاهتمام بمسألة ولاية أعضاء المجلس.

Turning to article 104, he agreed with the representative of the United States concerning the funds of the Court and was in favour of option 1.
٤٥ - وانتقل الى المادة ٤٠١ فقال انه يتفق مع ممثل الولايات المتحدة بشأن أموال المحكمة وأنه يحبذ الخيار ١ .

16. Mr. LLOYD (Australia) agreed with the representative of the United Kingdom.
١٦ - السيد لويد )استراليا(: قال إنه يتفق مع ممثل المملكة المتحدة.

11. Mr. Chandra (India) said that delegations should be aware of the time limit proposed but agreed with the representative of the Syrian Arab Republic that it could create difficulties.
11 - السيد شاندرا (الهند): قال إنه ينبغي للوفود أن تعي بالحد الزمني المقترح وإن كان يتفق مع ممثل الجمهورية العربية السورية أن ذلك قد يثير صعوبات.

18. He agreed with the representative of the United Kingdom that consideration of telecommunications, IMIS and the support account could not be postponed.
٨١ - وقال إنه يتفق مع ممثل المملكة المتحدة في أنه لا يمكن تأجيل النظر في مسائل الاتصالات السلكية واللاسلكية، ونظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، وحساب الدعم.

He agreed with the representative of the Netherlands that the articles forming part III should be retained and reinforced, for example, by adding a proviso that if the procedure laid down was not followed, a State could invoke article 33, to which his delegation would be suggesting some amendments in due course.
وذكر أنه يتفق مع ممثل هولندا على أن المواد التي يتكون منها الباب الثالث يجب أن تستبقى وأن تدعم، على سبيل المثال، بإضافة شرط، ينص على أنه في حال عدم اتباع اﻹجراء المنصوص عليه يجوز للدولة الاحتجاج بالمادة ٣٣، التي سيقترح وفده إدخال بعض التعديلات عليها في الوقت المناسب.

79. Mr. REBAGLIATI (Argentina) said he agreed with the representative of the Netherlands, and added that the words " employ their best efforts " were too vague and should be deleted.
٧٩ - السيد ريبالياتي )اﻷرجنتين(: قال إنه يتفق مع ممثل هولندا، وأضاف أن عبارة " تبذل قصارى جهدها " غامضة أكثر من اللازم وينبغي حذفها.

68. Mr. RESTREPO-URIBE (Colombia) agreed with the representative of the United States on the need for flexibility in the contractual relationship between the host Government and the concessionaire.
68 - السيد ريستريبو أوريب (كولومبيا): قال إنه يتفق مع ممثل الولايات المتحدة على ضرورة المرونة في العلاقات التعاقدية بين الحكومة المضيفة وصاحب الامتياز.

Mr. ETUKET (Uganda) agreed with the representative of the United Kingdom regarding the need to take a final decision in the context of the consolidated statement of programme budget implications.
١٣ - السيد إيتوكيت )أوغندا(: قال إنه يتفق مع ممثل المملكة المتحدة فيما يتعلق بضرورة اتخاذ المقرر النهائي في سياق البيان الموحد لﻵثار المتعلقة بالميزانية البرنامجية.

33. He agreed with the representative of the Netherlands that it was disturbing to see that many countries had neglected to draw up national action plans against racism and discrimination, on the grounds that international instruments existed, although the Durban Declaration and Programme of Action clearly stated that such plans should be elaborated at the national level.
33 - وذكر أنه يتفق مع ممثل هولندا في أن من المثير للقلق أن كثيراً من الدول لم تقم بوضع خطط وطنية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري بحجة وجود مواثيق دولية مع أن إعلان وخطة عمل دربان يطلبان من الدول بوضوح وضع خطط عمل وطنية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري.

39. Mr. JAMES (United Kingdom) said that he agreed with the representative of the United States.
٣٩ - السيد جيمس )المملكة المتحدة(: قال إنه متفق مع ممثل الولايات المتحدة.

3. Mr. Mazzoni (Italy) said he agreed with the representative of the United States that paragraph 2 of draft article 2 resolved the uniqueness issue raised by the Belgian delegation.
3- السيد ماتسوني (إيطاليا): قال إنه متفق مع ممثل الولايات المتحدة الأمريكية على أن الفقرة 2 من مشروع المادة 2 تحسم مسألة التفرّد التي أثارها الوفد البلجيكي.

He agreed with the representative of the United States that the responsibility of migrants, both legal and irregular, towards the laws of their countries of residence was an area needing more attention.
وأضاف أنه يتفق في الرأي مع ممثل الولايات المتحدة الأمريكية بأن مسؤولية المهاجرين القانونيين وغير النظاميين على السواء إزاء قوانين البلدان التي يقيمون فيها، مجال يحتاج إلى مزيد من الاهتمام.

30. Mr. CHATURVEDI (India) agreed with the representative of the United States of America that the issues raised under items (i), (ii) and (iii) were premature.
٣٠ - السيد شاتورفيدي )الهند(: أعرب عن اتفاقه مع ممثل الولايات المتحدة في أن اﻷسئلة المثارة بالنسبة للبنود ' ١ ' و ' ٢ ' و ' ٣ ' سابقة ﻷوانها.

She agreed with the representative of the Republic of Korea that the word " delivered " should not be replaced with the word " sent " in the version of draft article 2, paragraph 1 (b), contained in document A/CN.9/703, since the provision in general dealt with time frames based on the date of delivery.
وأعربت عن اتفاقها مع ممثل جمهورية كوريا الذي اقترح ألاّ يستعاض عن لفظة " استُلم " بلفظة " أرسِل " في نص الفقرة 1 (ب) من مشروع المادة 2، الوارد في الوثيقة A/CN.9/703، باعتبار أن الحكم يتعلق عموما بأطر زمنية تستند إلى تاريخ التسليم.