"agreements and treaties" - Traduction Anglais en Arabe

• الاتفاقات والمعاهدات
• اتفاقات ومعاهدات
• للاتفاقات والمعاهدات
• الاتفاقيات والمعاهدات
• والاتفاقات والمعاهدات

:: Commitments of their countries as provided in the international agreements and treaties;
:: التزامات بلدانهم على نحو ما تنص عليه الاتفاقات والمعاهدات الدولية؛

The principles governing international negotiations were scattered in various international agreements and treaties.
وأفادت بأن المبادئ التي تنظم المفاوضات الدولية، مشتتة، بالفعل، في مجموعة متنوعة من الاتفاقات والمعاهدات الدولية.

This glimmer of optimism must not make us forget that strengthening security and promoting disarmament first requires mutual trust between States and good-faith participation by States in agreements and treaties to which they have subscribed.
وبارقة الأمل والتفاؤل هذه يجب ألا تجعلنا ننسى أن تعزيز الأمن والتشجيع على نزع السلاح يتطلبان أولاً ثقة متبادلة بين الدول ومشاركة الدول بنية حسنة في الاتفاقات والمعاهدات التي توقع عليها.

Bolivia has signed and ratified all the human rights agreements and treaties produced by the international community.
لقد وقعت بوليفيا وصدقت على جميع اتفاقات ومعاهدات حقوق اﻹنسان التي صدرت عن المجتمع الدولي.

Article 215 of the Constitution gives greater authority to international agreements and treaties than to internal legislation;
وتمنح المادة 215 من الدستور للاتفاقات والمعاهدات الدولية سلطات أكبر مما تمنحه للقوانين الداخلية؛

On this understanding, Cuba has signed a number of bilateral agreements and treaties:
وعلى أساس هذا الفهم، وقَّعت كوبا عدداً من الاتفاقيات والمعاهدات الثنائية على النحو التالي:

Every year, her Government concluded hundreds of international agreements and treaties and it served as a depositary for approximately 200 multilateral treaties.
وكل سنة تبرم حكومة بلدها مئات الاتفاقات والمعاهدات الدولية، وهي وديعة لزهاء مئتي معاهدة متعددة الأطراف.

Tajikistan has a range of bilateral agreements and treaties on rendering legal assistance and on extradition:
وطاجيكستان طرف في مجموعة متنوعة من الاتفاقات والمعاهدات الثنائية المتعلقة بتقديم المساعدة القانونية وبتسليم المجرمين:

To enhance confidence in compliance, we need to strengthen existing agreements and treaties.
ولتعزيز الثقة بالامتثال، لا بد من تدعيم الاتفاقات والمعاهدات الحالية.

Information is exchanged with the services of foreign States within the framework of existing agreements and treaties.
ويجري تبادل المعلومات مع الدوائر المعنية في الدول الأجنبية، في إطار الاتفاقات والمعاهدات القائمة.

All of Uzbekistan's activities are therefore conducted within the framework of international agreements and treaties and in accordance with the military doctrine of Uzbekistan.
ومن ثم تضطلع أوزبكستان بجميع أنشطتها في إطار الاتفاقات والمعاهدات الدولية ووفقا لمبادئها العسكرية.

The text also includes references to the agreements and treaties entered into during the past year.
ويتضمن النص كذلك اشارات الى الاتفاقات والمعاهدات الموقعة خلال العام الفائت.

In the hierarchy of norms, international agreements and treaties that have been ratified by Cameroon have a higher status than national laws.
ففي هرمية القواعد، تعلو مرتبة الاتفاقات والمعاهدات الدولية التي صدّقت عليها الكاميرون على مرتبة القوانين الوطنية.

Nuclear control activities can be effective only through a system for implementation of agreements and treaties and major political initiatives.
وإن الأنشطة الرامية إلى الحد من التسلح النووي لن تكون فعالة إلا عن طريق نظام لتنفيذ الاتفاقات والمعاهدات والمبادرات السياسية الرئيسية.

Israel, the occupying Power, has flouted a number of agreements and treaties that had been agreed on with the Palestinian Authority within the framework of the peace process in the Middle East.
كما تنصلت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، من كثير من الاتفاقات والمعاهدات التي وقعتها مع السلطة الفلسطينية في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط.

The Ebro basin also had an international segment, and agreements and treaties had been concluded and were in force between France and Andorra.
وحوض نهر إيبرو فيه قطاع دولي أيضا، وقد أبرمت بشأنه اتفاقات ومعاهدات هي الآن سارية المفعول بين فرنسا وأندورا.

Turkmenistan has concluded bilateral agreements and treaties with the following States:
وأبرمت تركمانستان اتفاقات ومعاهدات ثنائية مع الدول المذكورة أدناه:

And it is because of their own security concerns that they have not agreed to negotiate agreements and treaties on these three core issues.
ولم توافق هذه البلدان، لهواجس أمنية تخصها على التفاوض على اتفاقات ومعاهدات عن هذه القضايا الأساسية الثلاث.

To this end there is an urgent need for the Conference to establish appropriate frameworks to ensure compliance with agreements and treaties in a transparent and committed way.
ولهذا الغرض هناك حاجة ماسة لأن يضع المؤتمر أُطراً مناسبة لضمان الامتثال للاتفاقات والمعاهدات بصورة شفافة وملتزمة بها.

Now more than ever we are aware of the need to reinforce the role of international law and enhance the respect of States for agreements and treaties on disarmament and non-proliferation and their effective implementation.
ونعي الآن أكثر من أي وقت مضى الحاجة إلى توطيد دور القانون الدولي وتعزيز احترام الدول للاتفاقات والمعاهدات بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار وتنفيذها الفعال.

3. International human rights agreements and treaties to which Spain is a party
3- الاتفاقيات والمعاهدات الدولية في مجال حقوق الإنسان التي انضمت إليها إسبانيا

Therefore, the provisions affording certain benefits to the native population were consistent with policies, agreements and treaties executed by the administering Power.
وبناء على ذلك، تتسق الأحكام التي تمنح بعض المزايا للسكان الأصليين مع السياسات والاتفاقات والمعاهدات التي تنفذها السلطة القائمة بالإدارة.