"ahl" - Traduction Anglais en Arabe

• أهل
• آهل

:: Alshifoniya Ahl al-Balad has 650 families and 2,795 total inhabitants
:: توجد في الشيفونية أهل البلد 650 أسرة ويبلغ العدد الكلي للسكان

There are, however, also newly created or reactivated groups, including militias in the Sunni-dominated governorates and groups such as Asaib Ahl al-Haq and Kata'ib Hizbullah on the Shia side.
إلا أن هناك أيضا جماعات أنشئت حديثا أو أعيد تنشيطها، مثل الميليشيات الموجودة في المحافظات ذات الأغلبية السنية وجماعات مثل عصائب أهل الحق وكتائب حزب الله في الجانب الشيعي.

Reportedly, all victims were men, accused of welcoming Ethiopian and Ahl al-Sunna wal-Jama'a forces to the town.
وأفادت التقارير بأن جميع الضحايا كانوا من الرجال الذين نُسبت إليهم تهمة الترحيب بالقوات الإثيوبية وقوات أهل السنة والجماعة في المدينة.

The new configuration consists of the Iraqi Islamic Party, the Ahl al-Iraq Gathering, the Turkmen Justice Party and other entities, parties and personalities.
وتتألف التشكيلة الجديدة من الحزب الإسلامي العراقي، ومؤتمر أهل العراق، وحزب العدالة التركماني فضلا عن كيانات وأحزابا وشخصيات أخرى.

Baba Ahl Mayara, President
بابا آهل ميارا، رئيس

Letter dated 19 September 2006 from Baba Ahl Mayara, President, Association de l'Unité et de la réconciliation, to the Chairman of the Committee*
رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2006 موجهة إلى رئيس اللجنة من بابا أهل مايارا، رئيس جمعية الوحدة والمصالحة*

1. At the invitation of the Chairman, Mr. Ahl Mayara (Association de l'unité et de la réconciliation) took a place at the petitioners' table.
1 - بناء على دعوة الرئيس، جلس السيد أهل مايارا (رابطة الوحدة والمصالحة) إلى مائدة أصحاب الالتماسات.

2. Mr. Ahl Mayara (Association de l'unité et de la réconciliation) said that the conflict in Western Sahara was a threat to peace and security in the region.
2 - السيد أهل مايارا (رابطة الوحدة والمصالحة): قال إن النزاع في الصحراء الغربية يهدد السلام والأمن في المنطقة.

Baba Ahl Mayara, Unity and Reconciliation Association (A/C.4/61/4/Add.11)
بابا أهل ميّارة، جمعية الوحدة والمصالحة (A/C.4/61/4/Add.11)

El Mami Ahl Ahmed Brahim, President
المامي أهل أحمد إبراهيم، رئيس

29. Abdel Kareem Ramadan Ahl
29 - عبد الكريم رمضان أهل

4. Mr. Ahl Mayara withdrew.
4 - انسحب السيد أهل مايارا.

From 17 to 19 June, leaders from the administrations of " Galmudug " , Hiraan, and Himan and Heeb, as well as representatives of Ahl al-Sunna wal-Jama'a, civil society and the private sector, met in Mogadishu for consultations with the federal authorities on governance in the regions of central Somalia.
وفي الفترة الممتدة من 17 إلى 19 حزيران/يونيه، اجتمع في مقديشو زعماء من إدارات مناطق غالمودوغ وهيران وهيمان وهيب، بالإضافة إلى ممثلين عن أهل السنة والجماعة والمجتمع المدني والقطاع الخاص لإجراء مشاورات مع السلطات الاتحادية بشأن إدارة مناطق وسط الصومال.

56. Al-Shabaab had reportedly beheaded civilians in the Galguduud region, central Somalia, between 11 and 13 June following the pull-out of Ethiopians and troops of the moderate Islamic group Ahl al-Sunna wal-Jama'a from the city.
56- وأفادت التقارير بأن حركة الشباب قامت في الفترة من 11 إلى 13 حزيران/يونيه بقطع رقاب مدنيين في منطقة غالغودود، وسط الصومال، عقب انسحاب القوات الإثيوبية وقوات الجماعة الإسلامية المعتدلة المدعوة أهل السنة والجماعة من المدينة.

2. Mr. Ahl Mayara (Ligue des défenseurs des droits de l'homme au Sahara) said that the Kingdom of Morocco had made considerable progress in human rights.
2 - السيد أهل ميارة (عصبة الدفاع عن حقوق الإنسان في الصحراء): قال إن المملكة المغربية أحرزت تقدماً كبيراً في مجال حقوق الإنسان.

116. The United Nations documented the recruitment and use of 1,293 children, including by Al-Shabaab (908), the Somali National Army and allied militia (209), and Ahl al-Sunna wal-Jama'a (ASWJ) (111).
116 - قامت الأمم المتحدة بتوثيق تجنيد واستخدام 293 1 طفلا، من قبل جهات مختلفة من بينها حركة الشباب (908) أو القوات المسلحة الوطنية الصومالية والميليشيات المتحالفة معها (209) وحركة أهل السنة والجماعة (111).

(Signed) Baba Ahl Mayara
(توقيع) بابا أهل مايارا

Back then, the US encouraged Islam as a bulwark against communism. Its allies in the Middle East, especially Saudi Arabia, justified US influence on the grounds that Americans were Christian and thus part of the Ahl el-Kitab (the people of the Book).
هذا يشكل ارتداداً كاملاً عن النمط الذي كان سائداً أثناء فترة الخمسينيات. ففي ذلك الوقت كانت الولايات المتحدة تشجع الإسلام باعتباره متراساً ضد الشيوعية. وكان حلفاؤها في منطقة الشرق الأوسط، وخاصة المملكة العربية السعودية، يبررون النفوذ الذي تحظى به الولايات المتحدة بدعوى أن الأميركيين مسيحيون، وهم بهذا من أهل الكتاب. أما السوفييت فكانوا عُرضة للهجوم بانتظام باعتبارهم من أعداء الله.