"aid for" - Traduction Anglais en Arabe

• المعونة من أجل
• المعونة لصالح
• المعونة مقابل
• بالمعونة لصالح
• والمعونة من أجل
• المعونة لأغراض
• المساعدة من أجل
• المعونة المقدمة لصالح
• المعونة المقدمة من أجل
• توفير المساعدة
• للمعونة من أجل
• المعونة المخصصة
• المعني بالمعونة
• بالمعونة من أجل
• والمعونة لصالح

There was also a need for more discussion on " Aid for investment " in addition to " Aid for trade " .
ويلزم أيضا إجراء المزيد من المناقشة بشأن ' ' المعونة من أجل التجارة`` إلى جانب ' ' المعونة من أجل التجارة``.

Aid for Trade and development: towards a new global solidarity initiative
المعونة من أجل التجارة والتنمية: نحو مبادرة تضامن عالمية جديدة

We've gotten as far as trade for development; now we need to get to Aid for trade.
وقد بلغنا مرحلة التجارة من أجل التنمية، وبقي أن نصل إلى مرحلة تقديم المعونة من أجل التجارة.

:: Developing complementarities between the assistance provided through the Integrated Framework and the Aid for Trade initiative;
● وتنمية أوجه التكامل بين المساعدة المقدَّمة من خلال الإطار المتكامل ومبادرة المعونة لصالح التجارة؛

Aid for Trade, least developed countries
المعونة لصالح التجارة، أقل البلدان نمواً

In the meantime, the international community should increase Aid for trade to African countries to enhance their ability to engage in foreign trade and ultimately promote their economic and social development.
وريثما يتم ذلك، يجب على المجتمع الدولي أن يزيد المعونة مقابل التجارة التي يقدمها للبلدان الأفريقية لتحسين قدرتها في ممارسة التجارة الخارجية، ومن ثم تعزيز تنميتها الاقتصادية والاجتماعية.

But if Aid for Trade is important, the success of the Doha development round is a bigger prize.
ولكن، إذا كانت المعونة من أجل التجارة هامة، فإن نجاح جولة الدوحة الإنمائية سيمثل جائزة أكبر.

CARICOM therefore regarded the Aid for Trade initiative as a vital and promising tool to help meet its development objectives.
ولذا فإن الجماعة الكاريبية تعتبر مبادرة المعونة من أجل التجارة أداة حيوية وواعدة لمساعدتها في تحقيق أهدافها الإنمائية.

Aid for Trade should serve as a complement to, not a substitute for, the Doha Round or official development assistance.
وينبغي أن تعمل المعونة من أجل التجارة كعنصر متمم لجولة الدوحة أو للمساعدة الإنمائية الرسمية، وليس كبديل عنهما.

Work continued on the operationalization of Aid for Trade.
واستمر العمل بشأن تفعيل المعونة من أجل التجارة.

Another issue relates to setting up an effective mechanism to match demand and supply of Aid for Trade.
وهناك مسألة أخرى تتعلق بإقامة آلية فعالة لمواءمة الطلب والعرض في مبادرة المعونة من أجل التجارة.

It was suggested that Aid for trade initiatives should go beyond compliance or enabling trade negotiations into deeper and sustained capacity building.
واقتُرح أن تتجاوز مبادرات المعونة من أجل التجارة مسائل الامتثال وأن تمكِّن المفاوضات التجارية من التعمق في بناء القدرات وإدامتها.

Aid for Trade as percentage of official development assistance
المعونة لصالح التجارة كنسبة مئوية من المساعدة الإنمائية الرسمية

Aid for Trade and Africa's trading capacity: supply, demand and performance
المعونة لصالح التجارة والقدرة التجارية لأفريقيا: العرض والطلب والأداء غير متكرر

Monitoring Aid for Trade: focus on Africa
رصد المعونة لصالح التجارة: نظرة مركزة على أفريقيا

Promises on Aid for trade must be honoured.
ويجب الوفاء بوعود المعونة مقابل التجارة.

Participation in the WTO Advisory Group on Aid for Trade
لمنظمة التجارة العالمية المعني بالمعونة لصالح التجارة

Furthermore, cooperation with aid agencies under the Enhanced Integrated Framework and Aid for Trade initiatives will continue.
وعلاوة على ذلك، سيستمر التعاون مع وكالات تقديم المعونة في إطار مبادرتي الإطار المتكامل المعزز والمعونة من أجل التجارة.

Aid for Trade activities were seen as an important complement to ODA.
واعتبرت الوفود أنشطة المعونة لأغراض التجارة مكملاً هاماً للمساعدة الإنمائية الرسمية.

While Malaysia appreciates the fact that the recent increase in Aid for trade was directed to the least developed countries, we are also concerned that the distribution of Aid for trade is confined to only 10 least developed countries.
وفي حين تقدر ماليزيا الزيادة الأخيرة في المساعدة من أجل التجارة التي وجهت إلى أقل البلدان نموا، نشعر بالقلق أيضا لكون توزيع المساعدة من أجل التجارة يقتصر فقط على عشرة بلدان من أقل البلدان نموا.

Preliminary analysis shows that Aid for trade grew 37 per cent in real terms between 2007 and 2008.
ويبين التحليل الأولي أن المعونة المقدمة لصالح التجارة قد زادت بنسبة 37 في المائة بالقيمة الحقيقية بين عامي 2007 و 2008.

Delegations welcomed the increase in Aid for social sectors, but expressed concern about the low and declining share of Aid for development of the productive sector and physical infrastructure.
ورحبت الوفود بزيادة المعونة المقدمة للقطاعات الاجتماعية، إلا أنها أبدت قلقاً بشأن تدنّي وتناقص نصيب المعونة المقدمة من أجل تنمية القطاع الإنتاجي والبنية التحتية المادية وتطويرهما.

If such regulations are adopted, this will fulfil Poland's commitments under EU legislation regarding free legal Aid for immigrants seeking international protection.
وإذا اعتمدت هذه اللوائح، سيفي ذلك بالتزامات بولندا بموجب تشريعات الاتحاد الأوروبي بشأن توفير المساعدة القانونية المجانية للمهاجرين الذين يلتمسون الحماية الدولية.

The third global review of the initiative will take place in 2011, creating additional momentum for Aid for Trade.
وسيجري الاستعراض العالمي الثالث للمبادرة في عام 2011، مما سيخلق قوة دفع إضافية للمعونة من أجل التجارة.

The theme of the conference had been how Aid for trade could transform the least developed countries.
وكان موضوعه هو كيف يمكن أن تؤدي المعونة المخصصة للتجارة إلى تحولات في أقل البلدان نموا.

UNCTAD also contributed to the preparation of the work programme on Aid for trade by the World Trade Organization.
وأسهم الأونكتاد أيضاً في إعداد برنامج العمل المتعلِّق بالمعونة من أجل التجارة الذي وضعته منظمة التجارة العالمية.

Further, cooperation with aid agencies under the Enhanced Integrated Framework and Aid for Trade initiatives will continue.
وعلاوة على ذلك، سيستمر التعاون مع وكالات تقديم المعونة في إطار مبادرتي الإطار المتكامل المعزز والمعونة لصالح التجارة.