"akeelah" - Traduction Anglais en Arabe

• اكيلا
• أكيلا

It's too bad your mother had to work today, Akeelah.
هو سيئ جدا أمّك كان عليها تعمل اليوم، اكيلا.

Akeelah's been getting extra school credit for working with Dr. Larabee.
اكيلا حصلت على تعويض مدرسة إضافية للعمل مع الدّكتور لارابي

Akeelah, have you ever heard of the Scripps National Spelling Bee?
اكيلا, هل سمعتي من قبل عن مسابقة التهجئة الوطنية؟

well, I've been helping Akeelah prepare herself for the spelling bee.
ـ حسنا, أنا كنت أساعد أكيلا لتعد نفسها لمسابقة التهجئة

Akeelah's in the lead by 12 points and had only one letter left.
أكيلا في المقدّمة بمقدار 12 نقطة وكان عنده فقط حرف واحد متبقي

Akeelah, if we can't show our students can perform, we're not going to have money for books, let alone bathroom doors.
اكيلا, اذا لم نستطيع أن نري طلابنا كيف يؤدون لن يكون لدينا مال للكتب، ناهيك عن أبواب الحمّام.

And, Akeelah, you're going to be going up against kids from Santa Monica,
و , اكيلا سوف تتنافسين مع أطفال من سانتا مونيكا

Akeelah, the best spellers in the world have coaches.
اكيلا, أفضل المهجئين في العالم لديهم مدربين

12 points ties the game, but Dylan gets Akeelah's last two points.
12نقطة تعادل اللعبة لكن ديلان أخذ نقطتي اكيلا الأخيرتان

Wow, Akeelah. No one ever gets that close to beating Dylan.
واو, اكيلا, لم يستطيع احدا أبدا أن يكون قريبا لهزيمة ديلان

You might as well say goodbye to your little friends, Akeelah, because this is your last spelling bee.
من الأفضل لكي أن تقولي وداعا لأصدقائكي الصغار, اكيلا, لأنه هذه آخر مسابقة تهجئة لكي

Akeelah does not deserve to go to the bee this year.
اكيلا لا تستحقّ الذهاب إلى مسابقة التجهئة هذه السنة

So you actually think Akeelah has a chance to win the national spelling bee?
اذا تعتقد أن اكيلا لديها فرصة للفوز بمسابقة التهجئة الوطنية؟

I'd like to thank you all for coming out today to honor our own Akeelah Anderson!
أريد أن أشكركم جميعا لحظوركم اليوم لكي نكرم خاصتنا اكيلا أندؤسون

I'm here with 11-year-old Akeelah Anderson.
أنا هنا مع فتاة عمرها 11 سنة اكيلا اندرسون

All right, let's check out the word that Akeelah spelled here at the Southern California finals that got her to the national bee.
حسنا, لنتأكد من الكلمة هذه اكيلا تهجي هنا بنهائيات جنوب كاليفورنيا التي أوصلتها الى نهائيات مسابقة التهجئة الوطنية

Yes, you can, Akeelah. You can do anything you want.
بلا تستطيعين, اكيلا تستطيعين فعل أي شئ تريدينه

Ladies and gentlemen, please be seated for Akeelah's turn.
أيها السيدات والسادة، تفضّلوا بالجلوس لدور اكيلا.

I'm just not in a place where I can be of any more help to Akeelah right now.
أنا لست بموقف حيث أستطيع أن أكون أكثر مساعدة إلى أكيلا الآن.

You know, Akeelah, you ain't short on people who want to help you.
هل تعلمين, أكيلا, أنتي لستي قصيرة عن الناس الذين يريدون مساعدتك

... but the speller I've really got my eye on is little Akeelah Anderson from Los Angeles.
ـ... لكن المتهجي الذي حقاً وضعت عيني عليه هي الصغيرة أكيلا أندرسون من لوس أنجيليس.