"akkar" - Traduction Anglais en Arabe

• عكار
• وعكار

The Lebanese Armed Forces expressed regret over the shooting in Akkar.
وأعرب الجيش اللبناني عن الأسف إزاء إطلاق النار في عكار.

Attendance rates varied according to districts, where the number of drop out students reached 731 out of each 1000 student in Akkar district.
وتفاوتت نسب المتابعة وفقاً للأقضية بحيث يصل عدد المتسربين إلى 731 تلميذاً من كل 000 1 تلميذ في قضاء عكار مثلاً.

They are predominantly located in the northern region of Akkar in Tripoli, and in the Bekaa valley.
ويوجد معظمهم في منطقة عكار الشمالية في طرابلس، وفي سهل البقاع.

During this period, the district of Akkar received 43% of these projects, of which 28 were concerned agricultural and irrigation.
وقد حصل قضاء عكار خلال هذه الفترة على 43 في المائة من المشاريع، خُصّص منها 28 في المائة للزراعة والريّ.

An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa. It circled over Baalbek, Riyaq and Akkar before leaving at 1610 hours over Rumaysh.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق كفركلا وحلقت فوق مناطق بعلبك، رياق، وعكار ثم غادرت الساعة 16:10 من فوق رميش.

On 31 January, one Lebanese citizen was killed and several injured in Akkar by shelling from within the Syrian Arab Republic.
وفي 31 كانون الثاني/يناير، قُتل مواطن لبناني وأصيب عدد آخر بجروح في عكار جراء قصف مصدره الجمهورية العربية السورية.

On 5 October, security forces dismantled a bomb set to explode in the northern Akkar district.
وفي 5 تشرين الأول/أكتوبر، فككت قوات الأمن في الجزء الشمالي من قضاء عكار قنبلة مُجهزة للانفجار.

An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh. It circled over Akkar, Hirmil and Baalbek before leaving at 1530 hours over Kafr Killa.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق رميش وحلقت فوق عكار, الهرمل وبعلبك ثم غادرت الساعة 15:30 من فوق كفركلا.

There was a further influx of refugees into the northern Akkar area of Lebanon, in addition to shelling, coinciding with fighting on the Syrian side of the border.
وسُجل تدفق مزيد من اللاجئين إلى منطقة عكار في شمال لبنان، بالإضافة إلى قصف تزامنَ مع القتال الدائر على الجانب السوري من الحدود.

On 8 April, two soldiers were killed in an attack on a patrol in Akkar.
وفي 8 نيسان/أبريل، قتل جنديان في هجوم على إحدى الدوريات في منطقة عكار.

On 28 June, the Lebanese Armed Forces discovered a cave in Fnideq in the Akkar region that contained explosive devices ready to be detonated.
وفي 28 حزيران/يونيه، اكتشف الجيش اللبناني كهفا في فنيدق بمنطقة عكار يحوي أجهزة متفجرة معدّة للتفجير.

Elsewhere in the north of Lebanon, on 9 October, a soldier was killed in a drive-by shooting in Akkar.
وفي أماكن أخرى في شمال لبنان، قُتل جندي في 9 تشرين الأول/أكتوبر برصاص أُطلق من سيارة مارة في عكار.

Also in Akkar, a soldier was killed on 17 October when unknown gunmen fired on an army bus.
وفي عكار أيضا، قُتل جندي في 17 تشرين الأول/أكتوبر، عندما أطلق مسلحون مجهولون النار على حافلة للجيش.

However, increased attention needs to be directed to the areas of Akkar in the north and Hermel-Baalbeck in the Bekaa and southern Lebanon.
بيد أنه ينبغي إيلاء مزيد من العناية لمناطق عكار في الشمال و )الهرمل - بعلبك( في البقاع وفي جنوب لبنان.

The northern region (Akkar, Tripoli and in particular Bab at-Tabbana).
- الشمال (منطقة عكار وطرابلس وبالتحديد باب التبانة).

250. The one newly reported case allegedly occurred in Akkar, north Lebanon, in June 1997 and concerns a medical doctor who was reportedly abducted by members of the Syrian military intelligence.
٢٥٠- والحالة التي أبلغ عنها حديثا قد وقعت، حسبما يدﱠعى، في عكار بشمال لبنان في حزيران/يونيه ١٩٩٧ وهي تتعلق بطبيب أُفيد أن أفرادا من المخابرات العسكرية السورية قد اختطفوه.

One case which allegedly occurred in June 1997, in Akkar, north Lebanon concerned a medical doctor who was reportedly abducted by members of the Syrian military intelligence.
وتتعلق حالة يُدّعى وقوعها في حزيران/يونيه 1997 في عكار بشمال لبنان بطبيب أُبلغ عن اختطافه على يد أفراد من المخابرات العسكرية السورية.

As for age at the first marriage, we notice that the percentage of women who got married at an early age (15-19) is 4.9% at the national level, whereas it doubles at least in the regions of Akkar and Bint Jbeil.
أما بالنسبة إلى العمر عند الزواج الأول، فنجد أن نسبة النساء المتزوجات في سن مبكرة 15-19 سنة هي 4.9 في المائة على الصعيد الوطني، في حين تبلغ هذه النسبة الضعفين وأكثر في مناطق عكار وبنت جبيل.

The figure falls to zero in the South but rises to over 17% in the districts of Akkar and Miniyeh-Danniyeh in North Lebanon; it is under 4% in the suburbs of Beirut.
هذه النسبة تصل إلى صفر في المائة في محافظة الجنوب، فيما تتجاوز الـ 17 في المائة في قضائَي عكار والمنية - الضنية في شمال لبنان، مروراً بأقل من 4 في المائة في ضواحي بيروت.

An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa. It circled over Riyaq, Baalbek, Hirmil and Akkar before leaving at 1725 hours over Kafr Killa.
خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق كفركلا وحلقت فوق مناطق رياق، بعلبك، الهرمل وعكار ثم غادرت الساعة 17:25 من فوق كفركلا.

An amount of LL 50 billion for the rehabilitation and development of the road network of Baalbeck-Hermel and Akkar was effectively allocated for disbursement in 1998.
وخُصص فعليا مبلغ ٥٠ مليون ليرة لبنانية ﻹصلاح وتطوير شبكة طرق بعلبك - الهرمل وعكار على أن يصرف في عام ١٩٩٨.