"al awadi" - Traduction Anglais en Arabe

• العوضي

United Abdul Rahim Yousif Al Awadi, Mohammed Mahmoud Al Kamali,
عبد الرحيم يوسف العوضي، محمد محمود الكمالي، عبد الرحيم محمد العوضي

27. Ms. Al Awadi (Bahrain) said that, thus far, no conflicts had arisen between domestic law and the Convention.
27 - السيدة العوضي (البحرين): قالت إنه حتى الآن لم تنشأ أية تضاربات بين القانون المحلي والاتفاقية.

Concerning Mr. Hashem Mohamed Shalah Mohamend Al Awadi.
بشأن السيد هاشم محمد شالة محمد العوضي.

Mr. Al Awadi (United Arab Emirates) said that his delegation supported proposal 2, in view of the nature of the crimes in question.
٦٠ - السيد العوضي )اﻹمارات العربية المتحدة( : قال إن وفده يؤيد الاقتراح ٢ ، في ضوء طبيعة الجرائم المعنية .

34. Ms. Al Awadi (Bahrain) said that the lack of a family law did not mean that there was a complete absence of a relevant legal framework.
34 - السيدة العوضي (البحرين): قالت إن عدم سن قانون للأسرة لا يعني غيابا كاملا لإطار قانوني ذي صلة.

64. Ms. Al Awadi (Bahrain) said that neither the Constitution nor the act establishing the Constitutional Court authorized the Court to interpret laws or to determine whether international instruments had primacy over domestic legislation.
64 - السيدة العوضي (البحرين): قالت إنه لا الدستور ولا القانون الذي ينشئ المحكمة الدستورية يمنحان المحكمة سلطة تفسير القوانين أو تحديد ما إذا كانت للصكوك الدولية الأولوية على التشريعات المحلية.

67. Ms. Al Awadi (Bahrain) said that the Supreme Council for Women had conducted two studies on the effects of divorce on women.
67 - السيدة العوضي (البحرين): قالت إن المجلس الأعلى للمرأة أجرى دراستين عن آثار الطلاق في النساء.

6. The allegations of the source have been brought to the attention of the Government. In a statement made on 31 March 2005 the Government announced to the Working Group that Mr. Al Awadi had been released from detention on 6 March 2005.
6- وقد أحيلت ادعاءات المصدر إلي الحكومة، وأبلغت الحكومة الفريق العامل في 31 آذار/مارس 2005 بأن السيد العوضي قد أطلق سراحه من الاعتقال يوم 6 آذار/مارس 2005.

Mr. Al Awadi (United Arab Emirates) welcomed the offer by the Netherlands to host the seat of the Court in The Hague.
٩٩ - السيد العوضي )اﻹمارات العربية المتحدة( : رحب بالعرض الذي قدمته هولندا باستضافة مقر المحكمة فـي لاهاي .

Mr. Al Awadi (United Arab Emirates) said his delegation favoured the inclusion of war crimes in the Statute.
٦٦ - السيد العوضي )الامارات العربية المتحدة( : قال ان وفده يحبذ ادراج جرائم الحرب في النظام اﻷساسي .

23. Ms. Al Awadi (Bahrain) said that her country's reservations to the Convention, and in particular to article 2, had not had any effect on women's rights.
23 - السيدة العوضي (البحرين): قالت إن تحفظات بلدها على الاتفاقية، وعلى وجه الخصوص على المادة 2، لم يكن لها أي أثر في حقوق المرأة.

84. Ms. Al Awadi (Bahrain) said that the Government's Central Information Agency was responsible for the collection of all data, which had been disaggregated by gender for the past two years.
84 - السيدة العوضي (البحرين): قالت إن الوكالة الحكومية المركزية للإعلام مسؤولة عن جمع كل البيانات المفصلة حسب نوع الجنس عن السنتين الماضيتين.

86. Ms. Al Awadi (Bahrain) said that the Government was considering amending the provision of the Penal Code that gave immunity to a rapist who subsequently married his victim.
86 - السيدة العوضي (البحرين): قالت إن الحكومة تنظر في إدخال تعديل على نص قانون العقوبات الذي يمنح الحصانة لمغتصِب تزوج بعد ذلك بضحيته.

104. Ms. Al Awadi (Bahrain), responding to the questions on human trafficking, reiterated that Bahrain would host a conference on the question of human trafficking in 2009.
104 - السيدة العوضي (البحرين): أكدت من جديد، وهي ترد على الأسئلة عن الاتجار بالبشر، على أن البحرين ستستضيف مؤتمرا يكون معنيا بمسألة الاتجار بالبشر في 2009.

108. Ms. Al Awadi (Bahrain) said that the Supreme Council for Women addressed the question of women's participation in political life through the national strategy for the advancement of women and the national plan for the implementation of that strategy.
108 - السيدة العوضي (البحرين): قالت إن المجلس الأعلى للمرأة تناول مسألة مشاركة المرأة في الحياة السياسية عن طريق الاستراتيجية الوطنية لتقدم المرأة والخطة الوطنية لتنفيذ تلك الاستراتيجية.

80. Ms. Al Awadi (Bahrain) confirmed that there were provisions in the Penal Code that allowed a rapist to escape punishment if he married his victim.
80 - السيدة العوضي (البحرين): أكدت على أن قانون العقوبات يشتمل على أحكام تسمح للمغتصب بالإفلات من العقاب إذا تزوج بضحيته.

Mr. Al Awadi (United Arab Emirates) agreed that to give the Prosecutor an ex officio role could be dangerous: the role of initiating action belonged solely to States.
٩٣ - السيد العوضي )الامارات العربية المتحدة( : قال انه يوافق على أن اعطاء المدعي العام دورا بحكم منصبه يمكن أن يكون خطيرا : فهذا الدور ببدء اجراء انما يخص الدول وحدها .

Mr. Al Awadi (United Arab Emirates) said that article 35 (b) should provide for pre-trial chambers which would be used when necessary and thus avoid the need to amend the Statute at a later stage.
٨٩ - السيد العوضي )الامارات العربية المتحدة( : قال ان المادة ٥٣ )ب( ينبغي أن تنص على دوائر تمهيدية سوف تستخدم عند الضرورة وبالتالي تتجنب الحاجة الى تعديل النظام اﻷساسي في مرحلة لاحقة .

Mr. Al Awadi (United Arab Emirates) thought that it would be preferable not to have footnotes, but to include the text in the body of the article concerned.
٦ - السيد العوضي )الامارات العربية المتحدة( : قال انه يرى من اﻷفضل ألا تكون هناك حواشي ، وأن يدرج النص في متن المادة المعنية .

Mr. Al Awadi (United Arab Emirates) thought that the footnotes to article 87, paragraph 3 (b), and article 91, paragraph 4, should be included in the Statute, or their content incorporated in the articles themselves.
٠٢ - السيد العوضي )الامارات العربية المتحدة( : رأى أن الحواشي التابعة للفقرة ٣ )ب( من المادة ٧٨ والفقرة ٤ من المادة ١٩ ، يجب أن تدرج في النظام اﻷساسي أو أن تضاف الى المواد نفسها .