"al-quds hospital" - Traduction Anglais en Arabe

• مستشفى القدس
• مستشفى الشفاء
• ومستشفى القدس

On arrival at al-Quds hospital, the boy remained in front of the soldiers, but then was subsequently released.
وعندما وصل الصبي إلى مستشفى القدس كان لا يزال أمام الجنود، ولكنه أطلق سراحه فيما بعد.

Palestinian gunmen had admitted using al-Quds hospital in Gaza City for firing at Israeli civilians.
واعترف مسلحون فلسطينيون باستخدام مستشفى القدس في مدينة غزة لإطلاق النار على المدنيين الإسرائيليين.

It furthermore addressed questions to the Government of Israel regarding the use of white phosphorous munitions against al-Quds hospital and the direct military advantage pursued by their use under the circumstances, but received no reply.
ووجهت كذلك أسئلة إلى حكومة إسرائيل بشأن استخدام ذخائر الفوسفور الأبيض ضد مستشفى القدس والمزية العسكرية المباشرة المبتغاة من وراء استخدام هذه المادة في تلك الظروف، لكنها لم تتلق أي رد.

His daughter, Ihsan, was seriously injured and taken to al-Quds hospital for treatment.
وأُصيبت ابنته إحسان إصابة بالغة ونُقلت إلى مستشفى القدس للعلاج.

The Mission notes that in the buildings directly opposite al-Quds hospital on Jami'at ad-Duwal al-Arabiyah Street there is very little sign of damage to any of the buildings on that side of the street, and certainly nothing that compares to the damage to the buildings on al-Abraj Street.
وتلاحظ البعثة أنه بين المباني الواقعة مباشرة قبالة مستشفى الشفاء بشارع جامعة الدول العربية، لا توجد مؤشرات على خسائر لحقت بأي من المباني الواقعة على هذا الجانب من الشارع، وإن وُجدت فهي بالتأكيد لا تُقارن بحجم الخسائر التي لحقت بالمباني الواقعة في شارع الأبراج.

A PRCS ambulance from al-Quds hospital managed to reach the al-Samouni area.
وتمكنت سيارة إسعاف تابعة للهلال الأحمر الفلسطيني آتية من مستشفى القدس من الوصول إلى منطقة السموني.

324. On 15 January 2009 the al-Quds hospital was hit.
324 - في 15 كانون الثاني/يناير، قُصف مستشفى القدس.

Apart from our bilateral cooperation, we are engaged in a project under the India, Brazil and South Africa (IBSA) forum for the partial reconstruction of the al-Quds hospital in Gaza, with resources allocated from the IBSA fund.
وفضلا عن تعاوننا الثنائي، فإننا نشارك في مشروع في إطار منتدى الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا لإعادة بناء أجزاء من مستشفى القدس في غزة، وذلك بموارد مخصصة من صندوق المنتدى.

It has been reported today that Israel, the occupying Power, has bombed al-Quds hospital in Gaza, where more than 500 patients are being treated, and the main compound of UNRWA, including by using white phosphorus shells that have set food warehouses and workshops on fire.
وقد نقلت التقارير اليوم أن إسرائيل، الدولة القائمة بالاحتلال، قصفت مستشفى القدس في غزة، حيث يعالج أكثر من 500 مريض، وقصفت المقر الرئيسي للأونروا، بما في ذلك من خلال استخدام قذائف الفوسفور الأبيض التي أضرمت النيران في مخازن الأغذية والورش.

The intentional strike at al-Quds hospital using high-explosive artillery shells and white phosphorous in and around the hospital also violated articles 18 and 19 of the Fourth Geneva Convention.
كما أن قصف مستشفى القدس عمداً باستخدام قذائف مدفعية شديدة الانفجار وفوسفور أبيض داخل المستشفى وفي محيطه إنما يشكل أيضاً انتهاكاً للمادتين 18 و19 من اتفاقية جنيف الرابعة.

The Mission conducted extensive interviews with al-Quds hospital staff and others who were in the area at the time of the attack and concluded that it was unlikely that there was any armed presence in any of the hospital buildings at that time.
وأجرت البعثة مقابلات مستفيضة مع العاملين في مستشفى القدس وغيرهم ممن كانوا في المنطقة وقت وقوع الهجوم، وخلصت إلى أنه من غير المرجح أي وجود مسلح في أي من مباني المستشفى في ذلك الوقت.

al-Quds hospital belongs to the Palestinian Red Crescent Society (PRCS).
596- يتبع مستشفى القدس جمعية الهلال الأحمر الفلسطينية.

Diagonally opposite al-Quds hospital on Jami'at ad-Duwal al-Arabiyah Street was another building rented to the Government and used primarily for public registry functions.
600- ويقع مقابل مستشفى القدس في شارع جامعة الدول العربية مبنى آخر تستأجره الحكومة ويُستخدم أساساً كسجلّ عمومي.

The intentional strike at al-Quds hospital using high-explosive artillery shells and white phosphorous in and around the hospital also violated articles 18 and 19 of the Fourth Geneva Convention.
كما أن قصف مستشفى القدس عمداً باستخدام قذائف مدفعية شديدة الانفجار وفوسفور أبيض داخل المستشفى وفي محيطه إنما يشكل أيضاً انتهاكاً للمادتين 18 و 19 من اتفاقية جنيف الرابعـة.

On 13 May 2010, Israel had allowed approximately 39 tons of building material into Gaza to help rebuild al-Quds hospital.
63- وفي 13 أيار/مايو 2010، سمحت إسرائيل بدخول قرابة 39 طناً من مواد البناء إلى غزة للمساعدة على إعادة بناء مستشفى القدس.

When the al-Quds hospital was hit on 15 January 2009, towards the end of the conflict, all the patients there had to be evacuated to other medical facilities which were already overcrowded.
فعندما قُصف مستشفى القدس في 15 كانون الثاني/يناير 2009 قرب نهاية النـزاع، تعين نقل جميع مرضاه إلى منشآت طبية أخرى كانت مكتظة بالفعل.

39. The Mission also finds that, on the same day, the Israeli armed forces directly and intentionally attacked al-Quds hospital in Gaza City and the adjacent ambulance depot with white phosphorous shells.
39- وتخلص البعثة أيضاً إلى أن القوات المسلحة الإسرائيلية قد قامت في اليوم نفسه على نحو مباشر ومتعمد بمهاجمة مستشفى القدس في مدينة غزة ومستودع سيارات الإسعاف المجاور بقذائف الفوسفور الأبيض.

39. The Mission also finds that, on the same day, the Israeli armed forces directly and intentionally attacked al-Quds hospital in Gaza City and the adjacent ambulance depot with white phosphorous shells.
39- وتخلص البعثة أيضاً إلى أن القوات المسلحة الإسرائيلية قامت في اليوم نفسه على نحو مباشر ومتعمد بمهاجمة مستشفى القدس في مدينة غزة ومستودع سيارات الإسعاف المجاور بقذائف الفوسفور الأبيض.

As described in detail in chapter IX, the Mission investigated the attacks against al-Quds hospital in Tal el-Hawa, one of the hospitals which were allegedly used for military purposes by Palestinian armed groups.
467- وكما وُصف على نحو تفصيلي في الفصل التاسع، حققت البعثة في الهجمات التي استهدفت مستشفى القدس في تل الهوا، وهو أحد المستشفيات التي قيل إنها تستخدم لأغراض عسكرية من جانب الجماعات المسلحة الفلسطينية.

The al-Quds hospital, managed by the Palestinian Red Crescent Society was damaged severely to the extent that all of its patients were evacuated to another hospital (the Al-Shifa Hospital).
وتعرض مستشفى القدس، الذي تتولى إدارته جمعية الهلال الأحمر الفلسطيني لأضرار شديدة بحيث أدت إلى إجلاء جميع مرضاه إلى مستشفى آخر (مستشفى الشفاء).

Israel is continuing to shell United Nations premises, specifically UNRWA and the humanitarian compound -- just as it previously shelled the UNRWA school, al-Quds hospital, a media centre and other infrastructure.
فقد قصفت إسرائيل مقر الأونروا جنبا إلى جنب مع مدرستها، التي قصفت من قبل، ومستشفى القدس ومبنى الخدمات الصحفية، وغيرها من المنشآت.