"al-shifa pharmaceutical" - Traduction Anglais en Arabe

• الشفاء لﻷدوية
• مصنع الشفاء للأدوية
• الشفاء للصناعات الدوائية

2. The paper stated that, on the morning of 21 August 1998, the Al-Shifa pharmaceutical factory was demolished by American cruise missiles.
٢ - وذكرت الصحيفة أنه في صباح يوم ٢١ آب/أغسطس ١٩٩٨ نسفت القذائف التسيارية اﻷمريكية مصنع " الشفاء " لﻷدوية.

Interview of 12 September 1998 with the technical manager at the bombed Al-Shifa pharmaceutical plant in the Sudan
اللقاء الذي أجري في ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ مع المديــر الفني لمصنع الشفاء لﻷدوية الذي تعرض للقصف

The magazine gave full details of the shaky decision-making process involving the attack on the Al-Shifa pharmaceutical plant.
وقد قدمت المجلة تفاصيل كاملة عن تذبذب عملية اتخاذ القرار فيما يتعلق بالهجوم على مصنع الشفاء لﻷدوية.

He referred in particular to the destruction of the Al-Shifa pharmaceutical plant in Khartoum in 1998.
ويجب التشديد، بصفة خاصة، على تدمير مصنع الشفاء للأدوية في الخرطوم في العام الماضي.

United States attack on Al-Shifa pharmaceutical plant in Khartoum
الهجوم الأمريكي على مصنع الشفاء للأدوية بالخرطوم

58. Communications concerning the Al-Shifa pharmaceutical plant in the Sudan
رسائل تتعلق بمصنع الشفاء لﻷدوية في السودان

That newspaper cited the United States of America's aggression against the Al-Shifa pharmaceutical factory as reflecting one of the apparent failures of the United States to gather intelligence.
وقد أوردت تلك الصحيفة الاعتداء الذي شنته الولايات المتحدة اﻷمريكية على مصنع الشفاء لﻷدوية لبيان واحدة من حالات اﻹخفاق الواضح للولايات المتحدة في جمع الاستخبارات.

In this regard, Syria finds the United States attack on the Al-Shifa pharmaceutical facility in Sudan to be unjustified. We believe that this attack constitutes a violation of the principles of international law and the Charter of the United Nations.
وفي هذا المجال، ترى سوريا أن الهجوم الذي قامت به الولايات المتحدة اﻷمريكية على مصنع الشفاء لﻷدوية في السودان غير مبرر، ويشكل انتهاكا لمبادئ القانون الدولي وميثاق اﻷمم المتحدة.

Furthermore, the United States attack on the Al-Shifa pharmaceutical factory in August 1998 had deprived women and children of many vital medicines.
وقالت إن قصف الولايات المتحدة لمصنع الشفاء لﻷدوية في آب/اغسطس ١٩٩٨ أدى إلى حرمان النساء واﻷطفال من كثير من اﻷدوية المنقذة للحياة.

13. Condemns the policy of the United States administration of intervening in the internal affairs of States, threatening their territorial integrity, imposing unilateral sanctions and practising State terrorism such as the destruction of the Al-Shifa pharmaceutical factory in the Sudan;
١٣ - تدين سياسة اﻹدارة اﻷمريكية في التــدخل في الشؤون الداخليــة للدول وتهديد ســلامتها اﻹقليمية وفرض العقوبات الانفرادية وممارسة اﻹرهاب الدولي ومثاله تدمير مصنع الشفاء لﻷدوية في السودان؛

The article states that the Chairman of the Senate Intelligence Committee, after a CIA briefing on Tuesday, said he still questioned the quality of evidence that led to the US bombing of the Al-Shifa pharmaceutical Company in the Sudan last year and the timing of the attack.
ويشير المقال إلى أن رئيس لجنة الاستخبارات في مجلس الشيوخ، بعد إحاطة من قبل وكالة الاستخبارات المركزية يوم الثلاثاء، قال إنه لا يزال يشكك في نوعية اﻷدلة التي أدت إلى قيام الولايات المتحدة بقصف مصنع الشفاء لﻷدوية في السودان العام الماضي وتوقيت هذا الهجوم.

1. The paper indicated that after the United States attack on Al-Shifa pharmaceutical factory, western engineers who had worked at the factory were asserting that it was, as the Sudan claimed, a working pharmaceutical plant.
١ - فقد ذكرت الصحيفة أن مهندسين غربيين عملوا في مصنع الشفاء لﻷدوية في وقت سابق أكدوا، بعد غارة الولايات المتحدة أن هذا المصنع هو مصنع لﻷدوية كما يزعم السودان.

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on Thursday, 19 August 1999 by the Government of the Republic of the Sudan on the first anniversary of the American military aggression on the Al-Shifa pharmaceutical factory.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان أصدرته حكومة جمهورية السودان يوم الخميس، الموافق ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٩، بمناسبة الذكرى السنوية اﻷولى للعدوان العسكري اﻷمريكي على مصنع الشفاء لﻷدوية.

The Government of the Sudan issued a statement on the first anniversary of the American military aggression on the Al-Shifa pharmaceutical plant in Khartoum on 20 August 1998.
أصدرت حكومة السودان بيانا بمناسبة الذكرى السنوية اﻷولى للعدوان العسكري اﻷمريكي على مصنع الشفاء لﻷدوية عن الخرطوم يوم ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٨.

" Tomorrow, August 20th, coincides with the first anniversary of the American military aggression on the Al-Shifa pharmaceutical plant in Khartoum.
" يتفق غدا، الموافق ٢٠ آب/أغسطس، مع حلول الذكرى السنوية اﻷولى للعدوان العسكري اﻷمريكي على مصنع الشفاء لﻷدوية في الخرطوم.

" The destruction of the Al-Shifa pharmaceutical plant had catastrophic consequences on the Sudan, which has been striving since its independence to improve the conditions of its citizens.
" وقد ترتبت على تدمير مصنع الشفاء لﻷدوية عواقب وخيمة بالنسبة للسودان، الذي دأب منذ استقلاله على الكفاح من أجل تحسين أحوال مواطنيه.

In consultations on 23 December, the President said that the Arab Group at the United Nations had requested permission to include in the agenda of the Council a draft resolution on the Sudan and the destruction of the Al-Shifa pharmaceutical factory.
وفي المشاورات التي جرت يوم ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر، ذكر الرئيس إن المجموعة العربية في اﻷمم المتحدة طلبت اﻹذن بإدراج مشروع قرار عن السودان وعن تدمير مصنع الشفاء لﻷدوية بجدول أعمال المجلس.

The unfortunate case of the Al-Shifa pharmaceutical plant, which was falsely alleged to produce chemical weapons, bears witness to the significance of such a confidence-building process.
وتقف قضية تدمير مصنع الشفاء للأدوية زورا وكذبا بأنه مصنع للأسلحة الكيميائية خير شاهد على ذلك.

U.S. ATTACK ON Al-Shifa pharmaceutical PLANT IN KHARTOUM
بشأن الهجوم الأمريكي على مصنع الشفاء للأدوية بالخرطوم

22/31-P United States attack on Al-Shifa pharmaceutical plant in Khartoum
قرار رقم 22/31 - س بشأن الهجوم الأمريكي على مصنع الشفاء للأدوية بالخرطوم

OF THE SECURITY COUNCIL Further to my letter dated 21 August 1998 (S/1998/786), I have the honour to enclose herewith a cable message from H.E. Bishop Gobrial Roric, State Minister for External Relations in which the Minister provides more details about " al-Shifa " Pharmaceutical Factory destroyed by the American aggression
إلحاقا برسالتي المؤرخة ٢١ آب/أغسطس ١٩٩٨ (S/1998/786)، يشرفني أن أرفق طيه رسالة سعادة اﻷسقف قبريال روريج، وزير الدولة بوزارة العلاقات الخارجية. ويعطي الوزير في هذه الرسالة مزيدا من التفاصيل عن مصنع الشفاء للصناعات الدوائية الذي دمره العدوان اﻷمريكي.