"albanian parliament" - Traduction Anglais en Arabe

• البرلمان الألباني

Protection is guaranteed by Albanian legislation and Conventions ratified by Albanian Parliament.
وتضمن التشريعات الألبانية والاتفاقيات التي صدق عليها البرلمان الألباني توفير الحماية.

There were more females in Albanian Parliament in 1996 compared to their current presence.
وقد كان عدد الأعضاء الإناث في البرلمان الألباني أكثر في عام 1996 مقارنة بالوضع الراهن.

The Albanian Parliament recently adopted a specific law against violence in the family.
وقد اعتمد البرلمان الألباني مؤخرا قانونا خاصا لمكافحة العنف في الأسرة.

The Albanian Parliament had been striving to minimize the impact of the Kanun (customary law) prevalent in the country's northern regions.
وقد كافح البرلمان الألباني من أجل تقليل أثر القانون العرفي السائد في المناطق الشمالية للبلد إلى أدنى حد ممكن.

39. The legislative power is exercised in the Albanian Parliament.
39- يمارس البرلمان الألباني مهام السلطة التشريعية في البلد.

Albania is a State party to all 12 United Nations anti-terrorism conventions, fully ratified by the Albanian Parliament.
وألبانيا دولة طرف في جميع اتفاقيات الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب البالغ عددها 12 اتفاقية، وصدق عليها البرلمان الألباني تصديقا تاما.

Women's highest political presentation in the history of the Albanian Parliament was reached in the 1974 with 33% of total MP-s and in 1989 where 1/3 of the Members of Parliament were women.
وقد بلغت النساء أعلى نسبة لتمثيلهنَّ السياسي في تاريخ البرلمان الألباني في عام 1974، حين كنَّ يشغلن 33 في المائة من مجموع مقاعد النواب، وفي عام 1989، حين كان ثلث أعضاء البرلمان نساءً.

The Albanian Parliament unanimously adopted a resolution of full support to the campaign against terrorism, declaring all national infrastructures available for use if necessary.
كما اتخذ البرلمان الألباني بالإجماع قرارا يؤيد تأييدا تاما الحملة ضد الإرهاب، ويعلن إتاحة جميع الهياكل الأساسية الوطنية للاستخدام في هذا الشأن إذا لزم الأمر.

Article 122 of the Constitution serves this end; under this article, all conventions or agreements ratified by the Albanian Parliament become part of domestic law and, moreover, they prevail over the latter.
وتنص المادة 122 من الدستور على هذا الهدف؛ فبموجب هذه المادة، تصبح جميع الاتفاقيات أو الاتفاقات التي يُصدق عليها البرلمان الألباني جزءاً من القانون الداخلي بل تسود على القانون الداخلي كذلك.

The Albanian Parliament adopted the law on 1 July 2004. Legal cases
وقد اعتمد البرلمان الألباني هذا القانون في 1 تموز/يوليه 2004.

The " Platform for the Solution of the Albanian National Question " , considered by the Albanian Parliament on the occasion of the adoption of the decision, contains open aspirations towards parts of the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
ويتضمن " منهاج العمل لحل المسألة الوطنية الألبانية " الذي نظر فيه البرلمان الألباني بمناسبة اعتماد هذا القرار، مطالبات علنية بأجزاء من أراضي جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Albanian Parliament ratified the Convention Optional Protocol, by Law No. 9052 of 17.04.2003 [Paragraph 43 of Recommendations].
2 - قام البرلمان الألباني بالتصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية، بموجب القانون رقم 9052 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2003 [الفقرة 43 من التوصيات].

One positive change, as reported by ATACT, was the ratification in February 2009 by the Albanian Parliament of the Convention of the Council of Europe on sexual abuse and exploitation.
ووفقاً لما أورده التحالف الألباني، فقد كان تصديق البرلمان الألباني في شباط/فبراير 2009 على اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بالاعتداء الجنسي والاستغلال الجنسي(4) أحد التغيرات الإيجابية التي طرأت.

The Albanian Parliament approved the law " On Albanian cultural heritage " , which is a very important achievement in the consolidation of the legal infrastructure on the protection of
583- وقد أقر البرلمان الألباني " قانون التراث الثقافي الألباني " الذي يمثل إنجازاً هاماً للغاية في تعزيز الهياكل الأساسية القانونية لحماية قيم التراث الثقافي الألباني.

79. The Albanian Parliament:
79- البرلمان الألباني:

For monitoring the suspicious transactions, the Albanian Parliament has enacted the Law no. 8610, dated 17.05.2000 " On Prevention of Money Laundering " .
من أجل مراقبة ورصد العمليات المشتبه فيها، سنّ البرلمان الألباني القانون رقم 8610، المؤرخ 17 أيار/مايو 2000، " المتعلق بمنع غَسل الأموال " .

These criminal offences are not included in the treaties because of binding provisions of the European Convention " On the Suppression of Terrorism " which was ratified by Albanian Parliament with law no. 8642 on July13, 2000.
ولم تُدرج هذه الجرائم في المعاهدات المذكورة نظراً للأحكام الملزمة الواردة في الاتفاقية الأوروبية " المتعلقة بقمع الإرهاب " التي صدَّق عليها البرلمان الألباني بالقانون رقم 8642، المؤرخ 13 تموز/يوليه 2000.

2. Albania ratified the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination against Women [CEDAW] by Law No. 7767, adopted by Albanian Parliament on 09.11.1993 and published in Official Gazette No. 13 on December 1993.
2 - صدَّقت ألبانيا على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بموجب القانون رقم 7767، الذي اعتمده البرلمان الألباني في 9 أيلول/سبتمبر 1991، ونُشر في الجريدة الرسمية رقم 13 في كانون الأول/ديسمبر 1993.

6. One of the most important legal achievements realized in the time interval 2003 - 2007 is the adoption by Albanian Parliament of Law " On Gender Parity in Albania " .
6 - وتتمثل إحدى أهم الإنجازات القانونية التي تحققت في الفترة ما بين عامي 2003 و 2007، في اعتماد البرلمان الألباني للقانون بشأن " المساواة بين الجنسين في ألبانيا " .