"algeria's" - Traduction Anglais en Arabe

• الجزائر
• للجزائر
• الجزائرية
• الجزائري

In the terms of that agreement, Algeria's two research reactors are regularly inspected by the Agency.
وبموجب هذا الاتفاق، يخضع المفاعلان المخصصان للبحوث اللذين تملكهما الجزائر لمراقبة منتظمة من جانب مفتشي الوكالة.

Algeria's position in this respect is well known.
ولا يخفى على أحد موقف الجزائر في هذا الصدد.

Another of Algeria's high-priority actions is consolidation of the constitutional principle of equality by making it more effective and more visible.
إن تعزيز مبدأ المساواة الدستوري من خلال زيادة فعّاليته وزيادة إبرازه يشكل أحد الإجراءات ذات الأولوية بالنسبة للجزائر.

It notes that Algeria's second periodic report was submitted with a delay of more than two years.
وتلاحظ اللجنة أن التقرير الدوري الثاني للجزائر قدم متأخراً عن موعده بأكثر من عامين.

Supporting self-determination by referendum was a key principle of Algeria's foreign policy.
وأضاف أن دعم تقرير المصير عن طريق الاستفتاء يعدّ مبدأً أساسياً للسياسة الخارجية الجزائرية.

Algeria's education system itself thus contributes substantially to the elimination of discrimination against women, as may be seen from the features outlined below.
وهكذا فإن نظام التعليم الجزائري يساهم بصورة ملموسة في القضاء على التمييز ضد المرأة، ويتجسد ذلك من خلال:

I would like to convey Algeria's full support for your efforts in the course of your term of office.
وبهذه المناسبة، أود أن أعبر لكم عن دعم الجزائر الكامل خلال فترة خدمتكم.

It goes without saying that our commitment to such a treaty on conventional arms in no way changes Algeria's priority adherence to the goal of general disarmament, and nuclear disarmament in particular.
ومن البديهي القول أن التزامنا بهذه المعاهدة المتعلقة بالأسلحة التقليدية لا يغير بأي شكل من الأشكال أولوية الجزائر بالتقيد بالهدف المتمثل في نزع السلاح العام ونزع السلاح النووي بشكل خاص.

The second point, which is tied to the first, concerns Algeria's initiative in the fight against terrorism in the Sahel region.
وأما النقطة الثانية، وهي مرتبطة بالأولى، فتتعلق بمبادرة الجزائر في مكافحة الإرهاب في منطقة الساحل.

Algeria's proximity entailed an obligation.
واختتم قائلاً إن وجود الجزائر كدولة مجاورة إنما ينطوي على التزام من جانبها.

Those and other similar indicators testified to Algeria's commitment to the promotion and protection of the rights of women.
وتلك المؤشرات ومؤشرات مشابهة أخرى تشهد على التزام الجزائر بتعزيز حقوق المرأة وحمايتها.

He reiterated Algeria's commitment to contribute to a lasting resolution of the refugee question.
وفي الختام كرر التزام الجزائر بالمساهمة في إيجاد حل دائم لمسألة اللاجئين.

The camps should no longer be used as a smokescreen to divert attention from Algeria's internal problems.
وينبغي ألا يتم بعد الآن استخدام المخيمات كستار لتحويل الانتباه عن مشاكل الجزائر الداخلية.

550. Algeria noted the acceptance of most recommendations, including Algeria's recommendation to create an independent human rights commission.
550- وأشارت الجزائر إلى قبول معظم التوصيات، بما فيها التوصية المقدمة من الجزائر بإنشاء لجنة مستقلة لحقوق الإنسان.

It welcomed Jordan's efforts to promote the rights of migrant workers in keeping with Algeria's recommendation.
ورحبت بالجهود التي يبذلها الأردن لتعزيز حقوق العمال المهاجرين بما يتمشى مع التوصية التي قدمتها الجزائر.

Algeria has given priority to the respect of cultural diversity, highlighting Algeria's political will to face related challenges.
فقد أولت الجزائر الأولوية لاحترام التنوع الثقافي، وهو ما يبرز الإرادة السياسية للجزائر لمواجهة التحديات ذات الصلة.

Algeria's integrated programme needed updating in the light of such developments and UNIDO assistance would be requested in that regard.
ويلزم تحديث البرنامج المتكامل للجزائر على ضوء هذه التطورات، وستطلب المساعدة من اليونيدو في هذا الصدد.

Donor countries should also be encouraged to follow the example of Italy and France by financing a part of Algeria's integrated programme.
كما ينبغي تشجيع البلدان المانحة على أن تحذو حذو إيطاليا وفرنسا بتمويل جزء من البرنامج المتكامل للجزائر.

The penalization of domestic violence is a priority in Algeria's strategy to combat violence against women.
وتعدّ المعاقبة على العنف العائلي من أولويات الاستراتيجية الجزائرية لمحاربة العنف ضد المرأة.

Algeria's legislation provides for the application of its criminal law to any offence committed in the territory of the Republic.
ينص القانون الجزائري على تطبيق قانون العقوبات على كل الجرائم التي ترتكب في أراضي الجمهورية.