"algiers agreements" - Traduction Anglais en Arabe

• اتفاقات الجزائر
• لاتفاقات الجزائر
• اتفاقي الجزائر
• اتفاقا الجزائر
• اتفاق الجزائر

Furthermore, I took the opportunity to renew my offer to assist Eritrea and Ethiopia to implement their obligations under the Algiers Agreements.
وفضلا عن ذلك، انتهزت الفرصة لتجديد عرضي لمساعدة إريتريا وإثيوبيا على تنفيذ التزاماتهما بموجب اتفاقات الجزائر.

The elements mentioned below are taken from the Algiers Agreements and from previous reports of the Secretary-General and their annexes.
وقد استقيت العناصر الواردة أدناه من اتفاقات الجزائر ومن تقارير سابقة مقدمة من الأمين العام ومن مرفقاتها.

They emphasized that the process was without prejudice to the Algiers Agreements and the decisions of the Council on the United Nations presence in the region.
وأكدوا أن هذه العملية لا تمس اتفاقات الجزائر وقرارات المجلس المتعلقة بوجود الأمم المتحدة في المنطقة.

Failure to do so would be a violation of the Algiers Agreements.
وعدم تحقق ذلك يُعتبر انتهاكا لاتفاقات الجزائر.

The concerted and resolute action of the Council will be essential in bringing about the full implementation of the Algiers Agreements and restoring peace between the two countries.
وستكون الإجراءات المتضافرة والحازمة التي يتخذها المجلس أساسية للتوصل إلى التنفيذ الكامل لاتفاقات الجزائر وإعادة إحلال السلام بين البلدين.

It is not possible to pick and choose from the clauses of the Algiers Agreements.
ولا يجوز التعامل مع بنود اتفاقي الجزائر بانتقائية وبمنطق الاختيار.

UNMEE is central to the Agreement on Cessation of Hostilities and to the legal framework of the peace process laid out in the Algiers Agreements.
فالبعثة تحتل موقعا محوريا في الاتفاق بشأن وقف أعمال القتال وفي الإطار القانوني لعملية السلام التي ينص عليها اتفاقا الجزائر.

9. The Minister stated that Ethiopia had recalled its troops after the Algiers Agreements to allow UNMEE to create the Temporary Security Zone.
9 - وذكر الوزير أن إثيوبيا قد استدعت قواتها بعد اتفاقات الجزائر وذلك كي تتمكن البعثة من إقامة المنطقة الأمنية المؤقتة.

A role for the guarantors, witnesses and facilitators of the Algiers Agreements could be envisaged in this regard.
ويمكن تصور إيجاد دور في هذا الشأن لضامني اتفاقات الجزائر وشهودها وميسريها.

Parties to the Algiers Agreements will continue to cooperate and environmental factors will not hamper the support operation of the Mission.
:: سيواصل طرفا اتفاقات الجزائر تعاونهم، ولن تعوق العوامل البيئية عملية الدعم التي تقدمها البعثة.

It is true that the two countries signed the Algiers Agreements in 2000.
صحيح أن البلدين وقعا اتفاقات الجزائر في عام 2000.

Delays in the peace process would be contrary to the wishes of the parties themselves, as manifested in the letter and spirit of the Algiers Agreements.
والتأخير في عملية السلام يتنافى مع رغبات الطرفين نفسيهما، ويتضح ذلك في نص وروح اتفاقات الجزائر.

Parties to the Algiers Agreements continued to cooperate and environmental factors did not hamper the support operation of the Mission
استمر طرفا اتفاقات الجزائر العاصمة في التعاون ولم تعق العوامل البيئية عملية الدعم التي تقوم بها البعثة.

The purpose of my letter is not to go to every detail of the report but to highlight the most relevant facts in order to have a factual account and a balanced report on the basis of the Algiers Agreements.
والهدف من رسالتي هذه ليس تناول جميع تفاصيل التقرير، بل إبراز الحقائق الأكثر أهمية بهدف تقديم سرد وقائعي وتقرير متوازن على أساس اتفاقات الجزائر.

Expected accomplishment 1.3: Progress towards meeting human rights commitments contained in the Algiers Agreements
الإنجاز المتوقع 1-3: إحراز تقدم نحو الوفاء بالتزامات حقوق الإنسان المنصوص عليها في اتفاقات الجزائر

1.3 Progress towards meeting human rights commitments contained in the Algiers Agreements
1-3 إحراز تقدم نحو الوفاء بالتزامات حقوق الإنسان المنصوص عليها في اتفاقات الجزائر للسلام

1.3 Progress towards meeting human rights commitments contained in the Algiers Agreements
1-3 إحراز تقدم نحو الوفاء بالتزامات حقوق الإنسان المنصوص عليها في اتفاقات الجزائر

17. The main purpose of the Council's mission was to encourage the parties to continue their implementation of the Algiers Agreements in the context of the current peace process, especially with a view to the decision to be issued by the Boundary Commission at the end of March to demarcate the borders between Ethiopia and Eritrea.
17 - وكان الغرض الرئيسي لبعثة المجلس تشجيع الأطراف على مواصلة تنفيذهم لاتفاقات الجزائر في سياق عملية السلام الراهنة، لا سيما بالنظر إلى القرار الذي سيصدر عن لجنة الحدود في نهاية آذار/مارس لترسيم الحدود بين إثيوبيا وإريتريا.

31. As I mentioned in my previous report (S/2007/33), the United Nations, and I personally, stand ready to assist the parties in their efforts to achieve the full implementation of the Algiers Agreements.
31 - وكما ذكرت في تقريري السابق (S/2007/33)، تقف الأمم المتحدة، وأنا شخصيا، على استعداد لمساعدة الطرفين في جهودهما من أجل تحقيق التنفيذ الكامل لاتفاقات الجزائر.

(a) Full compliance with the Algiers Agreements and the decision of the Boundary Commission, as cornerstones for the peaceful resolution of the conflict, as well as resumption of dialogue between the parties;
(أ) الامتثال الكامل لاتفاقات الجزائر ولقرار لجنة الحدود باعتبارها ركائز لحل سلمي للصراع، وكذلك لاستئناف الحوار بين الطرفين؛

Eritrea is in no position to criticize Ethiopia over failures to respect commitments to the Algiers Agreements.
وليست إريتريا في موقف يسمح لها بانتقاد إثيوبيا على حالات القصور عن احترام الالتزامات المقطوعة بموجب اتفاقي الجزائر.

39. The two Algiers Agreements, a Cessation of Hostilities Agreement and the Peace Agreement that followed, concluded seven years ago, put an end to years of devastating war and established conditions for the normalization of relations between Eritrea and Ethiopia.
39 - أفضى اتفاقا الجزائر واتفاق وقف أعمال القتال واتفاق السلام اللاحق الذي أبرم منذ سبع سنوات إلى وضع نهاية لسنوات من الحرب المدمرة وتهيئة الظروف لإعادة العلاقات إلى طبيعتها بين إريتريا وإثيوبيا.

Numerous key provisions of the Algiers Agreements were systematically violated by Ethiopia with impunity.
لقد خالفت إثيوبيا بصورة منهجية العديد من الأحكام الرئيسية في اتفاق الجزائر دون أن تتعرض للمساءلة.