"ali abd-al-rahman" - Traduction Anglais en Arabe

• علي عبد الرحمن

Concerning: Ali Abd-Al-Rahman Mahmoud Jaradat, Muhammad Abd—al—Halim Muhammad Rajoub and Abdel Raziq Yassin Farraj, on the one hand and the State of Israel, on the other.
بشأن: علي عبد الرحمن محمود جرادات، ومحمد عبد الحليم محمد الرجوب، وعبد الرازق ياسين فراج، من جهة ودولة اسرائيل من جهة أخرى.

The Prosecutor v. Ahmad Muhammad Harun ( " Ahmad Harun " ) and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman ( " Ali Kushayb " )
ألف - المدعي العام ضد أحمد محمد هارون ( " أحمد هارون " ) وعلي محمد علي عبد الرحمن ( " علي كوشيب " )

The Prosecutor v. Ahmad Muhammad Harun ( " Ahmad Harun " ) and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman ( " Ali Kushayb " )
ألف - المدعي العــام ضــد أحمد محمد هارون ( ' ' أحمد هــارون``) وعلي محمد علي عبد الرحمن ( ' ' على كشيب``)

The Prosecutor v. Ahmad Muhammad Harun and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (situation in Darfur, the Sudan)
هاء - المدعي العام ضد أحمد محمد هارون وعلي محمد علي عبد الرحمن (الحالة في دارفور، بالسودان)

The absence of an effective possibility to appeal against the administrative detention order, and the excessive duration of the detention - over 21 months in the case of Ali Abd-Al-Rahman Mahmoud Jaradat and two years in the case of Muhammad Abd—al-Halim Muhammad Rajoub - constitute a violation of the right to fair trial of such gravity that they confer on the deprivation of liberty an arbitrary character.
وعدم وجود امكانية فعلية للطعن في أمر الاحتجاز اﻹداري والطول المفرط لمدة الاحتجاز - أكثر من ١٢ شهراً في حالة علي عبد الرحمن محمود جرادات وعامان في حالة محمد عبد الحليم محمد الرجوب - يشكلان إهداراً للحق في محاكمة عادلة وهو إهدار يبلغ من الخطورة حداً يضفي على الحرمان من الحرية طابعاً تعسفياً.

34. On 25 April 2007, Pre-Trial Chamber I issued warrants of arrest against Ahmad Muhammad Harun ( " Ahmad Harun " ) and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman ( " Ali Kushayb " ).
34 - في 25 نيسان/أبريل 2007، أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى أمرين بإلقاء القبض على أحمد محمد هارون ( ' ' أحمد هارون``) وعلي محمد علي عبد الرحمن ( ' ' علي كشيب``).

29. On 25 April 2007, Pre-Trial Chamber I issued warrants of arrest against Ahmad Muhammad Harun ( " Ahmad Harun " ) and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman ( " Ali Kushayb " ).
29 - في 25 نيسان/أبريل 2007، أصدرت الدائرة الابتدائية الأولى أمرين بإلقاء القبض ضد أحمد محمد هارون ( " أحمد هارون " ) وعلي محمد علي عبد الرحمن ( " علي كوشيب " ).

Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (Ali Kushayb or Kosheib)
علي محمد علي عبد الرحمن (علي كوشيب)

Lastly, the arrest warrants issued in 2007 against Mr. Ahmad Muhammad Harun and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman have still not been acted upon, and on 25 May the ICC Pre Trial Chamber decided to refer the matter of the Sudan's noncompliance with its obligation to cooperate with the Court to the Security Council.
وأخيرا، فإن مذكرتي الاعتقال الصادرتين في عام 2007 ضد السيد أحمد محمد هارون وعلي محمد علي عبد الرحمن لا زالتا بدون تنفيذ، وفي 25 أيار/مايو قررت الدائرة التمهيدية للمحكمة إحالة مسألة عدم امتثال السودان لالتزامه بالتعاون مع المحكمة إلى مجلس الأمن.

36. Warrants of arrest against Ahmad Muhammad Harun and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (hereinafter " Ali Kushayb " ) were issued on 27 April 2007 by PreTrial Chamber I for 20 counts of crimes against humanity and 22 counts of war crimes.
36 - في 27 نيسان/أبريل 2007 أصدرت دائرة الإجراءات التمهيدية الأولى أمرين بالقبض على أحمد محمد هارون وعلي محمد علي عبد الرحمن (المشار إليه من الآن فصاعدا باسم " علي كوشيب " ) وذلك بناء على 20 تهمة بجرائم ضد الإنسانية و 22 تهمة بجرائم حرب.

In a landmark decision, Preliminary Chamber I of the International Criminal Court extensively cited the Kunarac judgement to interpret article 7 (1) (The Prosecutor v. Ahmad Muhammad Harun ( " Ahmad Harun " ) and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman ( " Ali Kushayb " ), No. ICC-02/05-01/07, Decision on the Prosecutor application under article 58 (7) of the Statute, 27 April 2007, paras. 60 - 62).
وفي قرار شكل علامة فارقة، استشهدت الدائرة التمهيدية الأولى للمحكمة الجنائية الدولية باستفاضة بالحكم الصادر في قضية كوناراتس في تفسير المادة 7(1) (المدعي العام ضد أحمد محمد هارون ( " أحمد هارون " ) وعلي محمد علي عبد الرحمن ( " على كشيب " ))، القرار رقم ICC-02/05-01/07 المتعلق بطلب المدعي العام بموجب المادة 58(7) من النظام الأساسي، 27 نيسان/أبريل 2007، الفقرات 60-62).