"ali alatas" - Traduction Anglais en Arabe

• علي العطاس
• على العطاس
• علي اﻷتاس
• علي العَطﱠاس
• علي الاتاس

His Excellency Mr. Ali Alatas, Minister for Foreign Affairs of Indonesia
معالي السيد علي العطاس وزير خارجية إندونيسيا

In his talks with the Portuguese Government Foreign Minister Ali Alatas has asked for confidence-building measures.
وفي المحادثات التي أجراها وزير الخارجية علي العطاس مع الحكومة البرتغاليــة طالب بتدابير بناء الثقة.

I should like to express my deepest gratitude to the following eminent personalities, their Excellencies President Suharto and President François Mitterrand, Mr. Roland Dumas, Mr. Ali Alatas, Mr. Gareth Evans and Mr. Ahmed Rafeeuddin for their tireless contributions to the success of this precious peace process.
وأود أن أعرب عن عميق الامتنان للشخصيات البارزة التالية: فخامة الرئيس سوهارتو وفخامة الرئيس فرانسوا ميتران والسيد رولان دوما، والسيد على العطاس والسيد غاريث ايفانز، والسيد أحمد رفيع الدين على مساهماتهم التي لم تكل من أجل نجاح عملية السلم الثمينة هذه.

While in Jakarta, they met with President Suharto, Foreign Minister Ali Alatas, a number of other cabinet ministers, members of the National Commission on Human Rights.
واجتمع الوفد خلال وجوده في جاكرتا مع الرئيس سوهارتو ووزير الخارجية علي اﻷتاس وعدد من الوزراء اﻵخرين وأعضاء اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان.

Foreign Minister Ali Alatas asserted in Geneva last week that two more battalions were going to be withdrawn.
وأكد وزير الخارجية علي العطاس في جنيف في اﻷسبوع الماضي أنه سيتم سحب كتيبتين أخريين.

Jakarta's dilemma was further highlighted by Foreign Minister Ali Alatas, after a visit to East Timor last month.
وورطة جاكرتا سلط الضوء عليها مرة أخرى وزير الخارجية علي العطاس بعد زيارة قام بها لتيمور الشرقية في الشهر الماضي.

Mr. Ali Alatas Minister for Foreign Affairs
السيد علي العطاس وزير الخارجية

This was followed by a visit by former Indonesian Foreign Minister Ali Alatas to Timor-Leste.
وتلا ذلك زيارة قام بها وزير خارجية إندونيسيا السابق علي العطاس إلى تيمور - ليشتي.

Speaking for the Group of 77 and China, Indonesian Foreign Minister Mr. Ali Alatas, in his opening remarks, considerably advanced our discussion.
وإذ تكلم وزير الخارجية اﻹندونيسي السيد علي العطاس باسم مجموعــة اﻟ ٧٧ والصيــن، فقــد دفــع فــي ملاحظاته الاستهلالية بمناقشتنا إلى اﻷمام بشكل كبير.

This objection was stated by Foreign Minister Ali Alatas at the conclusion of the sixth round of talks between him and the Portuguese Foreign Minister.
وهذا الاعتراض ذكره وزير الخارجية علي العطاس عند اختتام الجولة السادســــة للمحادثــــات بينه وبين وزير الخارجية البرتغالي.

The Minister for Foreign Affairs of Portugal had also made it known to his Indonesian counterpart, Mr. Ali Alatas, that he wished to travel to Jakarta in order to meet Mr. Gusmão, who was imprisoned at Cipinang, under terms of reference to be agreed upon.
ومن جهة أخرى أخبر وزير الخارجية البرتغالي نظيره اﻹندونيسي السيد علي العطاس في ذات الوقت، أنه يرغب في زيارة جاكرتا لمقابلة السيد غوسماو المحتجز في سيبينانغ في تاريخ يحدد في وقت لاحق.

Because of the major political, economic and social changes that the world is undergoing at the end of this century, today’s meeting is clearly very significant and deeply symbolic, as underscored by the statement made by Mr. Ali Alatas on behalf of the Group of 77 — a statement we fully support.
ونظـــرا للتغيــرات السياسيــة والاقتصاديــة والاجتماعية الكبــرى التــي يشهدها العالم في نهاية هذا القرن، فمن الواضح أن اجتماع اليوم يتسم بأهمية كبيرة وله رمزية عميقة الدلالة، كما أوضح ذلك البيان الذي أدلى بـه السيد علي العطاس بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ - وهو بيان نؤيده تأييدا كاملا.

The timing of the attacks was linked to the 29 May national elections in Indonesia in which Foreign Minister Ali Alatas ran representing East Timor on the list of the ruling party, Golkar.
وتواكب توقيت الهجمات مع إجراء الانتخابات الوطنية في ٩٢ أيار/ مايو في إندونيسيا، وهى الانتخابات التي خاضها وزير الخارجية علي العطاس ممثلا لتيمور الشرقية ضمن قائمة حزب غولكار الحاكم.

65. During his visit to Indonesia in August 1997, British Foreign Secretary Robin Cook met with President Suharto and Foreign Affairs Minister Ali Alatas.
٥٦ - وخلال الزيارة التي قام بها وزير الخارجية البريطاني روبين كوك إلى إندونيسيا في آب/أغسطس ٧٩٩١، التقى مع الرئيس سوهارتو ووزير الخارجية علي العطاس.

Mr. Ali Alatas had welcomed the suggestion stating that European Union ambassadors were free to travel to East Timor.68
ورحب السيد علي العطاس بالاقتراح، قائلا إن سفراء الاتحاد الأوروبي يستطيعون السفر بحرية إلى تيمور الشرقية)٨٦(.

The Acting President (interpretation from Spanish): I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, His Excellency Mr. Ali Alatas.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية اندونيسيا، معالي السيد علي العطاس.

1. The Committee on Palestine of the Non-Aligned Movement (NAM) met at ministerial level on 12 May 1993 in Bali, Indonesia, under the chairmanship of His Excellency the Foreign Minister of Indonesia, Mr. Ali Alatas.
١ - اجتمعت لجنة فلسطين التابعة لحركة بلدام عدم الانحياز على المستوى الوزاري في ١٢ أيار/مايو ١٩٩٣ في بالي، بأندونيسيا، برئاسة سعادة وزير خارجية اندونيسيا السيد على العطاس.

The President (interpretation from Spanish): I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, His Excellency Mr. Ali Alatas.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الخارجية في إندونيسيا، معالي السيد على العطاس.

The members were informed of the various meetings held by the Secretary-General’s Special Representative with the Indonesian authorities, including the Foreign Minister, Ali Alatas, and the Defence Minister, General Wiranto, as well as Xanana Gusmao.
وأحيط اﻷعضاء علما بمختلف الاجتماعات التي عقدها الممثل الخاص لﻷمين العام مع السلطات اﻹندونيسية، بمن فيهم وزير الخارجية علي اﻷتاس ووزير الدفاع الجنرال ويرانتو فضلا عن إكسانانا غوسمار.

It is also a great pleasure for my country, and for me personally, to welcome in our midst the distinguished Foreign Minister of Indonesia, His Excellency, Mr. Ali Alatas.
ومن دواعي بالغ السرور لبلدي، ولي شخصياً، أن أرحب بين ظهرانينا بوزير خارجية إندونيسيا الموَقﱠر، سعادة السيد علي العَطﱠاس.

At the request of the President of the General Assembly, H.E. Mr. Ali Alatas, Minister of Foreign Affairs of Indonesia, chaired the second Ministerial Round Table on “International responses to globalization”.
بناء على طلب رئيس الجمعية العامة، ترأس معالي وزير خارجية اندونيسيا، السيد علي الاتاس المائدة المستديرة الوزارية الثانية عن " الردود الدولية للعولمة " .