"all forms of domestic violence" - Traduction Anglais en Arabe

• جميع أشكال العنف المنزلي
• لجميع أشكال العنف المنزلي
• جميع أشكال العنف العائلي
• جميع أشكال العنف الأسري
• بجميع أشكال العنف المنزلي
• كافة أشكال العنف المنزلي

The State party should adopt legislation criminalizing all forms of domestic violence.
وينبغي للدولة الطرف أن تعتمد تشريعات تجرم جميع أشكال العنف المنزلي.

The State party should ensure ex officio prosecution for all forms of domestic violence in its revised sexual criminal law.
ينبغي أن تكفل الدولة الطرف المقاضاة التلقائية بشأن جميع أشكال العنف المنزلي في قانونها الجنائي الجنسي المراجَع.

The Committee recommends that the State party combat violence against women and children, by implementing the existing legislation and adopting comprehensive measures to address all forms of domestic violence.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمكافحة العنف ضد النساء والأطفال من خلال تنفيذ التشريعات القائمة واعتماد تدابير شاملة للتصدي لجميع أشكال العنف المنزلي.

To that end, he welcomed the Government's planned consideration of draft legislation to legally define all forms of domestic violence.
وتحقيقا لغاية حماية المرأة، أعرب عن ترحيبه بنظر الحكومة المرتقب في مسودة تشريع يحدد قانونا جميع أشكال العنف العائلي.

They discuss all forms of domestic violence and address the group of citizens with disabilities as well.
وتناقش هذه البرامج جميع أشكال العنف الأسري وتتناول مجموعة من المواطنين ذوي الإعاقة.

Spain invited Portugal to continue raising awareness about all forms of domestic violence against women and children.
ودعت البرتغال إلى مواصلة زيادة الوعي بشأن جميع أشكال العنف المنزلي ضد النساء والأطفال.

This law aims specifically to prevent all forms of domestic violence and protect the victims.
ويهدف هذا القانون تحديدا إلى منع جميع أشكال العنف المنزلي وحماية ضحاياه.

In this respect, the woman's position of a marriage partner was not appropriately addressed in most of the cases of all forms of domestic violence.
وفي هذا الصدد لم يعالج على نحو مناسب موقف المرأة من شريكها في الزواج في معظم حالات جميع أشكال العنف المنزلي.

The State party should adopt a comprehensive approach to prevent and address all forms of domestic violence and:
ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد نهجاً شاملاً لمنع ومعالجة جميع أشكال العنف المنزلي وأن تقوم بما يلي:

The State party should adopt legislation criminalizing all forms of domestic violence.
يتعين على الدولة الطرف أن تعتمد تشريعاً يجرم جميع أشكال العنف المنزلي.

The State party should adopt a comprehensive approach to prevent and address all forms of domestic violence and:
ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد نهجاً شاملاً لمنع ومعالجة جميع أشكال العنف المنزلي وأن:

The State party should strengthen its efforts to prevent and combat all forms of domestic violence by ensuring the effective implementation of the existing relevant legal and policy frameworks, including by:
ينبغي للدولة الطرف أن تضاعف جهودها من أجل منع ومكافحة جميع أشكال العنف المنزلي بوسائل منها ضمان التنفيذ الفعال لما هو موجود من الأطر القانونية والسياساتية ذات الصلة، بطرق من بينها ما يلي:

48. Ms. Cabero (Bolivia) said that the Family and Domestic Violence Act sought to address all forms of domestic violence and protected both women and men.
48 - السيدة كابيرو (بوليفيا): قالت إن قانون العنف الأسري والمنزلي يسعى إلى التصدي لجميع أشكال العنف المنزلي وحماية كل من المرأة والرجل.

The purpose of the DVA is to reduce and prevent violence in domestic relationships by recognising that all forms of domestic violence are unacceptable and ensuring that all victims of domestic violence have access to effective legal protection.
والغرض من هذا القانون تقليل ومنع العنف في العلاقات العائلية عن طريق الاعتراف بأن جميع أشكال العنف العائلي غير مقبولة، وكفالة حصول جميع ضحايا العنف العائلي على حماية قانونية فعالة.

504. The only recommendation with relevance to the situation of women that Liechtenstein could not accept concerned the call for an ex officio prosecution in respect of all forms of domestic violence.
504- وتتعلق التوصية الوحيدة ذات الصلة بوضع المرأة التي لم تستطع ليختنشتاين أن تقبلها بالمقاضاة القضائية بشأن جميع أشكال العنف الأسري.

The State party should also ensure mandatory training for the police to sensitize them with regard to all forms of domestic violence.
وينبغي للدولة الطرف أن تضمن أيضا توفير التدريب الإلزامي لأفراد الشرطة لتوعيتهم فيما يتعلق بجميع أشكال العنف المنزلي.

The Committee recommends that the State party explicitly criminalize all forms of domestic violence in its Penal Code.
توصي اللجنة بأن تجرِّم الدولة الطرف بصراحة كافة أشكال العنف المنزلي في قانون العقوبات الخاص بها.