"all her life" - Traduction Anglais en Arabe

• طوال حياتها
• حياتها كلها

She says it herself, she's done it all her life.
إنها تقول ذلك بنفسها فقد فعلت ذلك طوال حياتها

In this case, Ms. Nixon, a post-operative male-to-female transsexual woman was excluded from volunteering for the Society on the basis that she had not been a woman all her life and so had not experienced oppression since birth.
وفي هذه القضية، جرى استبعاد السيدة نيكسون، وهي امرأة تحولت بعملية جراحية من ذكر إلى أنثى من العمل التطوعي للمجتمع على أساس أنها لم تكن امرأة طوال حياتها وبالتالي لم تتعرض للظلم منذ ولادتها.

Well, a woman who struggled with obesity all her life.
حسنا , امراة كافحت طوال حياتها مع السمنة

Yes, she worked all her life so I could go to school, and now I am the only one left to take care of her.
أجل، إنها كدحت طوال حياتها لكي ،أتمكن من الذهاب إلى المدرسة والآن أنا الوحيد الذي تبقى .ليعتني بها

Been like a father to her all her life and now she's got no one.
كنتُ كوالد لها طوال حياتها و الآن هي حصلت على واحد

She just lost her husband, the man she's loved all her life.
لقدفقدتزوجها، الرجل الذي أحبته طوال حياتها

Yet she remained unmarried all her life, and for all I know never even spoke to a bachelor archdeacon!
رغم هذا لم تتزوج طوال حياتها و على حد علمي لم تتحدث قط لرئيس شماسية أعزب

You've always cleaned her bathroom, whatever she did, all her life.
مهما عملت طوال حياتها دائما انت من ينظف أخطائها

Well, all her life, she was pursued by one man.
حسنا ، طوال حياتها كانت تلاَحق من طرف رجل واحد

Poor girl's had a screw loose all her life.
تلك الفتاة المسكينة ، لقد فقدت صوابها طوال حياتها

Ate them all her life but goes face down in a lump backfin platter, pronounced an hour later at Hopkins, and the sister is starting a scholarship fund for the kids.
أكلتها طوال حياتها لكنها إنهارت بوجهها على الصحن واُعلِنت وفاتها بعد ساعة في المشفى شقيقتها إفتتحت صندوق تبرعات للأطفال

You protect your daughter all her life and then she goes off to college.
تحمين ابنتك طوال حياتها ثم بعد ذلك تذهب الي الجامعة

I don't want her to be like me, to have to suffer this guilt all her life.
لا أريدها ان تصبح مثلى او تعانى هذا الذنب طوال حياتها

Well, she's getting the day she's waited for all her life, breaking the curse.
ستحصل على اليوم الذي انتظرته طوال حياتها كسر اللعنة

all her life, she has yearned for that one smile of yours.
كانت تتمنى ابتسامة واحدة منك طوال حياتها

Besides, we can't protect her all her life.
إضافةً إلى نحن لا نَستطيعُ حِمايتها طوال حياتها.

She kept that same old cruddy furniture all her life.
لقد إحتفظت بنفس الأثاث المترهل طوال حياتها

Who got wronged all her life, yet, kept your lamp burning. That woman!
والتي كانت مظلومة طوال حياتها,ولا زالت, أبقت مصباحك مشتعلا.

I'll put such a scar on her, that, she'll hide her face all her life.
سأشوه وجهها بندبة حتى تخفيه عن الناس طوال حياتها

2.4 E. M. testified that, in the afternoon of 1 October 1985, Vincent Grant, whom she had known all her life, entered the shop.
٢-٤ وجاء في شهادة إ. م. أن فنسنت غرانت الذي كانت تعرفه طوال حياتها قد دخل إلى متجرها بعد ظهر ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٨٩١.

The neighbor's comatose wife has chosen to get all her life's sleep in one go.
زوجة الجار فاقدة الوعي إختارت أن تذهب حياتها كلها في النوم