"all interested countries" - Traduction Anglais en Arabe

• جميع البلدان المهتمة
• جميع البلدان المعنية
• كل البلدان المهتمة
• كافة البلدان المهتمة
• لجميع البلدان المهتمة

Above all, it should open its doors to all interested countries that want to contribute to international peace and security.
وعلاوة على ذلك، ينبغي له أن يشرع أبوابه أمام جميع البلدان المهتمة التي تريد أن تسهم في السلم والأمن الدوليين.

We are prepared to work with all interested countries on defining and aligning initiatives on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, where that is possible and feasible.
ونحن على استعداد للعمل مع جميع البلدان المهتمة بشأن تحديد ومواءمة المبادرات المتعلقة بالنهج المتعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي، كلما كان ذلك ممكنا وعمليا.

We are ready to engage in the broadest possible consultations on this subject with all interested countries.
ونحن على استعداد للمشاركة في مشاورات على أوسع نطاق ممكن بشأن هذا الموضوع مع جميع البلدان المهتمة.

Croatia will work hard with all interested countries to support the Ottawa Convention in its next phase.
وسوف تعمــل كرواتيـا بجد مع جميع البلدان المعنية على دعم اتفاقية أوتاوا في مرحلتها القادمة.

I wish to seize this opportunity to extend an invitation to all interested countries and their enterprises to become our partners in development.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأدعو جميع البلدان المعنية ومؤسساتها إلى أن تصبح من شركائنا الإنمائيين.

Croatia will continue to work hard with all interested countries in supporting the Ottawa Convention in the next phase.
وستواصل كرواتيا العمل بجد مع جميع البلدان المهتمة بالموضوع في دعم اتفاقية أوتاوا في المرحلة التالية.

The Code was drafted and adopted in a process outside the United Nations framework that did not include all interested countries.
فقد صيغت المدونة واعتمدت في عملية تمت خارج إطار الأمم المتحدة ولم تشمل جميع البلدان المهتمة.

We will engage actively and constructively with all interested countries in this urgent endeavour.
وسنشارك بهمة وبصورة بناءة مع جميع البلدان المهتمة في هذا المسعى العاجل.

Furthermore, all interested countries should be invited to participate in current and future working groups of those entities.
علاوة على ذلك، ينبغي دعوة جميع البلدان المهتمة إلى المشاركة في الأفرقة العاملة الحالية والمقبلة التابعة لهذين الكيانين.

The Hague Code of Conduct was drafted and endorsed outside the United Nations and without the participation of all interested countries.
لقد تمت صياغة وإقرار مدونة لاهاي لقواعد السلوك خارج الأمم المتحدة ومن دون مشاركة جميع البلدان المهتمة.

We are also ready to step up exchanges and cooperation with all interested countries and international organizations in that regard.
كما أننا على استعداد لزيادة تبادل المعلومات والتعاون مع جميع البلدان المهتمة والمنظمات الدولية في ذلك الصدد.

But a further fund-raising effort is under way to bring all interested countries into the ICP fold.
إلا أن هناك جهودا إضافية تبذل حاليا من أجل اجتذاب جميع البلدان المهتمة إلى حظيرة برنامج المقارنات الدولية.

I should like to take this opportunity to call on all interested countries to join in this confidence-building measure in outer space.
وأغتنم هذه الفرصة لأطلب من جميع البلدان المهتمة أن تشارك في هذا التدبير لبناء الثقة في الفضاء الخارجي.

Its coverage should be extended to all interested countries during the period 1993-2000.
وينبغي توسيع نطاقه كي يشمل جميع البلدان المهتمة خلال الفترة ١٩٩٣ ـ ٢٠٠٠.

In conclusion, I would like to take this opportunity to invite all interested countries to sponsor draft resolution A/63/L.39.
وفي الختام، أود أن أغتنم هذه الفرصة لدعوة جميع البلدان المهتمة إلى المشاركة في تقديم مشروع القرار A/63/L.39.

It was drafted and adopted in a process outside the framework of the United Nations that did not include all interested countries.
لقد صيغت المدونة واعتُمِدت في عملية جرت خارج إطار الأمم المتحدة ولم تشمل جميع البلدان المعنية.

We are ready to engage in substantial dialogue with all interested countries with regard to constructive proposals to implement that decision.
ونحن مستعدون للمشاركة في حوار موضوعي مع جميع البلدان المعنية فيما يتعلق بالاقتراحات البنَّاءة لتنفيذ ذلك القرار.

Not only immediate neighbours, but all interested countries, must take an active part in the search for ways of solving the Afghan problem.
وعلى جميع البلدان المعنية وليس فقط الجيران المباشرين، أن تقوم بدور نشط في البحث عن وسائل لحل المشكلة اﻷفغانية.

all interested countries were invited to take part.
وأعلن أن الدعوة موجهة إلي جميع البلدان المعنية لكي تقوم بدورها.

It is most desirable that all interested countries cooperate in order to benefit from the development and implementation of such a system.
وإن لمن المرغوب فيه جدا أن تتعاون كل البلدان المهتمة من أجل الاستفادة من استحداث هذا النظام وتنفيذه .

Afterwards, all Member States were consulted on the agenda of a high-level forum to be organized during 2008, with the involvement of all interested countries.
وتم بعدئذ التشاور مع كافة الدول الأعضاء بشأن جدول أعمال المحفل الرفيع المستوى الذي تقرر عقده في عام 2008، بمشاركة كافة البلدان المهتمة.

The Secretary-General would like to reiterate his appeal to all interested countries for relevant contributions to the Trust Fund, earmarked for assisting the participation of developing countries in the special session of the General Assembly.
ويود اﻷمين العام أن يؤكد مجددا مناشدته لجميع البلدان المهتمة أن تقدم التبرعات المناسبة إلى الصندوق الاستئماني المخصص لتقديم العون لمشاركة البلدان النامية في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة.