"all internationally agreed development goals" - Traduction Anglais en Arabe

• جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا
• جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً
• تحقيق كافة الأهداف المتفق عليها دوليا
• جميع الأهداف الإنمائية الدولية المتفق عليها دوليا
• لجميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا

The continuation and consequences of these population trends will present opportunities as well as challenges for the formulation and implementation of the post-2015 United Nations development agenda, and for the achievement of all internationally agreed development goals.
وسوف يتيح استمرار هذه الاتجاهات السكانية ونتائجها فرصا كما سيطرح تحديات فيما يتعلق بصياغة وتنفيذ خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015، وتحقيق جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

It is a test of our resolve to foster a global partnership for development in our efforts to track progress of all internationally agreed development goals.
ويتمثل اختبار عزمنا على تشجيع إقامة شراكة دولية من أجل التنمية في جهودنا لتعقب التقدم المحرز في بلوغ جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

The importance of benchmarks, and targets under MDG 8 cannot be overemphasized, as global partnership is necessary to achieve all internationally agreed development goals and the MDGs.
ولا يمكن المبالغة في أهمية المعايير المرجعية والغايات المندرجة في إطار الهدف الثامن هذا، حيث أن الشراكة العالمية لتحقيق جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والأهداف الإنمائية للألفية.

The action-oriented outcome document of this Conference should contribute to the realization of the rights of indigenous peoples and the pursuit of the objectives of the Declaration, and promote the achievement of all internationally agreed development goals.
وينبغي أن تساهم الوثيقة الختامية لهذا المؤتمر العملية المنحى في إعمال حقوق الشعوب الأصلية والعمل على تحقيق الأهداف الواردة في الإعلان، وبلوغ جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً.

(a) Progress in adopting a gender perspective by countries of the region to follow up on all internationally agreed development goals contained in the United Nations major conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the relevant regional consensus
(أ) إحراز تقدم في اعتماد بلدان المنطقة منظورا جنسانيا لمتابعة تحقيق كافة الأهداف المتفق عليها دوليا والواردة في المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية، والبيان الختامي للقمة العالمية لعام 2005، واتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة، وتوافق الآراء الإقليمي ذي الصلة

The promotion of gender equality and the empowerment of women were important goals in their own right that were also instrumental to the achievement of all internationally agreed development goals.
وتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة هدفان هامان في حد ذاتهما، كما أنهما يساعدان على تحقيق جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

We hope that the convening of such a dialogue would continue and be further enlarged and strengthened so as to contribute effectively towards attaining all internationally agreed development goals.
ونأمل أن يستمر عقد هذا الحوار وتوسيع دائرته أكثر وتعزيزه حتى يساهم مساهمة فعالة في بلوغ جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

The achievement of all internationally agreed development goals depends primarily on the vitality of our global partnership, which we agreed on at the Monterrey Conference and reconfirmed at the Doha Conference in December 2008.
وإن تحقيق جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا يعتمد بشكل أساسي على جوهر شراكتنا العالمية التي توصلنا إليها في مؤتمر مونتيري وأكدنا عليها في مؤتمر الدوحة في كانون الأول/ ديسمبر 2008.

The continuation and consequences of these population trends will present both opportunities and challenges for the formulation and implementation of the United Nations post-2015 development agenda and for the achievement of all internationally agreed development goals.
وسيؤدي استمرار هذه الاتجاهات السكانية وما يترتب عليها من نتائج إلى إتاحة فرص وطرح تحديات على حد سواء بالنسبة لصياغة وتنفيذ خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 وبالنسبة لتحقيق جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

(a) Progress in the adoption of a gender perspective by countries of the region to follow up on all internationally agreed development goals contained in both the Millennium Declaration and the regional consensuses
(أ) إحراز تقدم في اعتماد بلدان المنطقة منظورا جنسانيا لمتابعة تحقيق جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والواردة في إعلان الألفية وإعلانات توافق الآراء الإقليمية

6. We underline that gender equality and the empowerment of women and girls are central to achieving better development outcomes, including all internationally agreed development goals as well as the Millennium Development Goals, and are essential to making progress towards social and human development and the eradication of poverty in least developed countries.
6 - نؤكد أن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والفتاة أمران جوهريان لتحقيق نتائج إنمائية أفضل، تشمل جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والأهداف الإنمائية للألفية، وهما عاملان أساسيان لإحراز تقدم صوب تحقيق التنمية الاجتماعية والبشرية والقضاء على الفقر في أقل البلدان نموا.

(b) The Commission for Social Development should consider options for establishing a standing mechanism to systematically review and monitor progress in realizing all internationally agreed development goals for persons with disabilities towards and beyond 2015 and to promote coordination, effective implementation and synergies among United Nations programmes;
(ب) ينبغي أن تنظر لجنة التنمية الاجتماعية في الخيارات المتاحة لإنشاء آلية دائمة للاستعراض والرصد المنتظمين للتقدم المحرز في تحقيق جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا للأشخاص ذوي الإعاقة حتى عام 2015 وما بعده، وتعزيز التنسيق والتنفيذ الفعال وأوجه التآزر فيما بين برامج الأمم المتحدة؛

(a) (i) Increased number of countries that have integrated the supplementary indicators proposed by ECLAC into their databases and documents prepared with a view to following up on all internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration and the regional consensuses
(أ) ' 1` زيادة في عدد البلدان التي أدمجت المؤشرات التكميلية التي اقترحتها اللجنة في قواعد بياناتها ووثائقها المعدة بهدف متابعة تحقيق جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والواردة في إعلان الألفية وإعلانات توافق الآراء الإقليمية

(a) (i) Increased number of countries that have integrated the supplementary indicators proposed by ECLAC into their databases and documents prepared with a view to following up on all internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration and the regional consensuses
(أ) ' 1` زيادة عدد البلدان التي أدرجت المؤشرات التكميلية التي اقترحتها اللجنة الاقتصادية في قواعد بياناتها ووثائقها المعدة من أجل متابعة جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا الواردة في إعلان الألفية وتوافقات الآراء الإقليمية

The General Assembly must evaluate the implementation of all internationally agreed development goals and provide the necessary strategic political guidance in the light of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation, and the Monterrey Consensus.
وعلى الجمعية العامة أن تُجري تقيماً لتنفيذ جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً وأن تكفل التوجيه السياسي الاستراتيجي اللازم في ضوء إعلان الألفية وخطة تنفيذ جوهانسبرج وتوافق آراء مونتيري.

(a) Progress in adopting a gender perspective by countries of the region to follow up on all internationally agreed development goals contained in the United Nations major conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the relevant regional consensus
(أ) إحراز تقدم في اعتماد بلدان المنطقة منظورا جنسانيا لمتابعة تحقيق كافة الأهداف المتفق عليها دوليا والواردة في المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية، والوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، واتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة، وتوافق الآراء الإقليمي ذو الصلة

(a) Progress made in the adoption of a gender perspective by countries of the region to follow up on all internationally agreed development goals set forth at major United Nations conferences and summits meetings in the economic and social fields, including those contained in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome
(أ) إحراز تقدم في تبنـي بلدان المنطقة منظورا جنسانيا في متابعة جميع الأهداف الإنمائية الدولية المتفق عليها دوليا التي وُضـِـعت في المؤتمرات الرئيسية واجتماعات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية ونتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005