"all our citizens" - Traduction Anglais en Arabe

• جميع مواطنينا
• لجميع مواطنينا
• كل مواطنينا
• لكل مواطنينا

Let us not use the economic crisis as an excuse for not reaching an agreement that all our citizens are demanding.
دعونا لا نستخدم الأزمة الاقتصادية كذريعة لعدم التوصل إلى اتفاق يطالب به جميع مواطنينا.

In that way, we can ensure the integration of all our citizens into the global market and make certain they can benefit from this process.
وبهذه الطريقة نستطيع أن نضمن إدماج جميع مواطنينا في السوق العالمية وأن نتأكد من أنهم سوف يستفيدون بهذه العملية.

But we temper this by drawing in and uniting all our citizens through focusing on our common needs as human beings.
إلا أننا نضبط ذلك من خلال إشراك وتوحيد جميع مواطنينا وذلك بالتركيز على احتياجاتنا المشتركة كبشر.

This gives all our citizens an integrating vision of peace, development and our place in the European Union family of nations.
وهذا يعطي لجميع مواطنينا رؤية موحدة للسلام والتنمية ولمكانتنا في أسرة دول الاتحاد اﻷوروبي.

Their role as leaders in the future of our nation, therefore, is important to all our citizens.
ولذا فإن دورهن في قيادة مستقبل أمتنا سيكون هاما لجميع مواطنينا.

It is directed against life in peace and against the well-being of all our citizens.
وهي موجهة ضد الحياة في سلام وضد رفاه كل مواطنينا.

We believe that equality and justice for all our citizens can only be achieved in an independent State of our own, in which we can live in freedom and dignity.
إننا نؤمن بأنه لن تتحقق المساواة والعدالة لكل مواطنينا إلا في دولة مستقلة لنا، يمكننا أن نعيش فيها في حرية وكرامة.

We owe it to all our citizens to do everything in our power to prevent that day from coming.
ومن واجبنا نحو جميع مواطنينا أن نفعل كل ما في وسعنا لمنع حلول ذلك اليوم.

We believe that all our citizens have the right to live in dignity and to have access to the basic necessities of life.
ونعتقد أن جميع مواطنينا لهم الحق في أن يعيشوا في كرامة، وأن يحصلوا على الضرورات اﻷساسية للحياة.

We have to let all our citizens know that we've gone past this ordeal.
علينا أن نعلم جميع مواطنينا بأننا تجاوزنا هذه المحنة

But tonight all our citizens that are on the side of law and order are ready to fight back.
ولكن الليله, جميع مواطنينا في جانب القانون وعلى استعداد للمقاومه

We look forward to a normal life in which all our citizens participate fully in the political, economic, and social life of the country, without any prejudice and without discrimination based on ethnicity, religious sect, language or gender.
ونحن نتطلع الى أن نحيا حياة طبيعية يشارك فيها جميع مواطنينا مشاركة كاملة في الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية للبلاد، دون تحيز أو تفرقة على أساس العرق أو المذهب الديني، أو اللغة، أو الجنس.

Greater emphasis is being placed on the market paradigm as the means to unleash the inner energies of our society and to create the wealth needed for the improvement of the lives of all our citizens.
ويحظى اﻵن نموذج السوق بمزيد من الاهتمام بوصفه وسيلة لاطلاق طاقات مجتمعاتنا الداخلية ولخلق الثروة التي نحتاج إليها لتحسين حياة جميع مواطنينا.

While expressing our earnest desire to have all our citizens back home, we call for sustained international assistance to create a feasible environment for their voluntary, gradual, safe and dignified return and reintegration.
وإذ نعرب عن رغبتنا الصادقة في إعادة جميع مواطنينا إلى ديارهم، فإننا ندعو إلى تقديم مساعدة دولية مستمرة بغية تهيئة بيئة مؤاتية لعودتهم الطوعية والتدريجية والمأمونة والكريمة ولإعادة إدماجهم.

My Government has established the National Human Rights Commission to protect and promote the fundamental rights of all our citizens.
وأنشأت حكومة بلدي اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان من أجل حماية الحقوق الأساسية لجميع مواطنينا وتعزيزها.

We look forward to a future of well-being and justice for all our citizens.
ونحن نتطلع إلى مستقبل من الرفاه والعدالة لجميع مواطنينا.

We are dedicated to the creation of a society based on equity and social justice that guarantees to all our citizens their fundamental freedoms and rights.
ونكرس أنفسنا لبناء مجتمع يقوم على المساواة والعدالة الاجتماعية، يكفل لجميع مواطنينا حرياتهم وحقوقهم الأساسية.

We entered the new millennium with much anticipation and hope of creating a just and better world for all our citizens.
وقد دخلنا الألفية الجديدة بتوقعات وآمال كبيرة حيال إقامة عالم عادل وأفضل لجميع مواطنينا.

Our objective is to restore a sense of security to all our citizens.
وإن هدفنـا هـو استعــادة اﻹحســاس باﻷمن لجميع مواطنينا.

And all our citizens can sleep soundly with the knowledge that the blessings of freedom continue to shine upon us all.
وبإمكان كل مواطنينا أن يناموا بعمق مع الإحاطة بأن بركات الحرية تواصل إشراقها فوقنا