"all possible measures" - Traduction Anglais en Arabe

• جميع التدابير الممكنة
• كل التدابير الممكنة
• كافة التدابير الممكنة
• كل ما يمكن من تدابير
• جميع التدابير اللازمة
• جميع الإجراءات الممكنة
• كافة الإجراءات الممكنة
• جميع التدابير التي
• كافة التدابير التي
• كل التدابير المحتملة
• جميع ما يمكن من تدابير

The Advisory Committee trusts that all possible measures are being taken to reduce the Organization's costs related to health-care plans.
واللجنة الاستشارية على ثقة من أن جميع التدابير الممكنة تتخذ للحد من تكاليف المنظمة المتصلة بخطط الرعاية الصحية.

Urging the International Tribunal to take all possible measures to complete its work expeditiously,
وإذ يحث المحكمة على اتخاذ جميع التدابير الممكنة للتعجيل بإنجاز أعمالها،

Urging the International Tribunal to take all possible measures to complete its work expeditiously,
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة للتعجيل بإنجاز أعمالها،

She urged the Government to take all possible measures to encourage the entire population, including IDPs, to register their children.
وحثت الحكومة على اتخاذ كل التدابير الممكنة لتشجيع مجمل السكان بمن فيهم المشردون داخلياً، على تسجيل أطفالهم.

Such incidents receive prompt and diligent response from relevant authorities and all possible measures are taken to bring those responsible to justice.
ولا تتوانى السلطات المختصة عن الرد على مثل هذه الحوادث رداً سريعاً واتخاذ جميع التدابير الممكنة لتقديم الجناة إلى العدالة.

Urging the International Tribunal to take all possible measures to complete its work expeditiously,
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة لإنجاز أعمالها سريعا،

The State party should take all possible measures to protect children from trafficking and to ensure that traffickers are prosecuted without delay.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ جميع التدابير الممكنة لحماية الأطفال من الاتجار بهم ولتقديم المتجرين إلى العدالة دون إبطاء.

To this end, the United Nations shall take all possible measures to obtain consent from the host authorities.
وتقوم الأمم المتحدة، تحقيقا لهذه الغاية، باتخاذ جميع التدابير الممكنة من أجل الحصول على موافقة سلطات البلد المضيف.

Urging the International Tribunal to take all possible measures to complete its work expeditiously,
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة لإنجاز عملها بسرعة،

MONUA will continue to take all possible measures to enhance the security of its team sites and to ensure the safety and security of its personnel.
وسوف تواصل البعثة اتخاذ كل التدابير الممكنة لتعزيز اﻷمن في مواقع أفرقتها ولكفالة سلامة وأمن أفرادها.

She strongly urges the Government to continue to take all possible measures to prevent these abuses in the future.
وهي تحث الحكومة بشدة على مواصلة اتخاذ كل التدابير الممكنة لمنع هذه التجاوزات في المستقبل.

The Georgian leadership is taking all possible measures to help people.
وتتخذ القيادة الجورجية كافة التدابير الممكنة لمساعدة الناس.

The leadership of the Republic, adhering to the principle of strict compliance with the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, is taking all possible measures to implement the peace agreements.
إن قيادة الجمهورية، إذ تلتزم بمبادئ التقيد الصارم بأحكام الاتفاق العام بشأن إقامة سلام ووفاق وطني في طاجيكستان، تتخذ كل ما يمكن من تدابير لتنفيذ الاتفاقات السلمية.

The Republic of Korea strongly recommended that the Government of Mali take all possible measures to ensure the full protection of the right to freedom of opinion and expression.
وأوصت جمهورية كوريا بقوة بأن تتخذ حكومة مالي جميع التدابير اللازمة لضمان الحماية الكاملة للحق في حرية الرأي والتعبير.

In this regard, I call upon the Government of Southern Sudan to take all possible measures to avoid further loss of life while disarmament operations are conducted in Southern Sudan.
وفي هذا الصدد، أهيب بحكومة جنوب السودان أن تتخذ جميع الإجراءات الممكنة لتجنب فقدان المزيد من الأرواح في الوقت الذي تجري فيه عمليات نزع السلاح في جنوب السودان.

Through the Syrian ambassador in Lebanon and the Lebanese ambassador in Damascus, the Syrian Arab Republic has urged the Lebanese side to take all possible measures to prevent the smuggling of weapons into Syria.
كما تشير إلى أنها قد نقلت رسائل، عن طريق السفير السوري في لبنان والسفير اللبناني في دمشق، تحث فيها الجانب اللبناني على اتخاذ كافة الإجراءات الممكنة لمنع تهريب السلاح إلى الداخل السوري.

At present, there are no receivables which are considered for write-off until all possible measures for recovery action have been fully exhausted.
وفي الوقت الراهن، لا توجد حسابات مستحقة القبض يُنظر في شطبها إلى أن تستنفد بالكامل جميع التدابير التي يمكن اتخاذها لاستردادها.

Given the magnitude of the damage done to developing countries by all forms of anti-competitive practices, it is imperative for the international community to study all possible measures at domestic and international levels to come to grips with these problems.
وبالنظر إلى حجم الضرر الواقع على البلدان النامية من جراء جميع أشكال الممارسات المانعة للمنافسة، فقد صار لزاماً على المجتمع الدولي أن يدرس كافة التدابير التي يمكن اتخاذها على الصعيدين الداخلي والدولي للسيطرة على هذه المشاكل.

In the spirit of article 1 shared by all four Geneva Conventions, and in the spirit of resolutions ES-10/3 and ES-10/4, the direct dialogue that we are proposing would be aimed at examining all possible measures that could contribute to an improvement in the application of international humanitarian law in the occupied territories.
وتمشيا مع روح المادة ١ التي تشترك فيها كل اتفاقيات جنيف اﻷربع وروح القرارين دإط - ١٠/٣ و دإط - ١٠/٤، سيرمي الحوار المباشر الذي نقترحه إلى دراسة كل التدابير المحتملة التي يمكن أن تسهم في تحسين تطبيق القانون اﻹنساني الدولي في اﻷراضي المحتلة.

They should also take all possible measures to promote the full enjoyment by all migrants of all human rights, including their rights at work;
وينبغي لها أيضا أن تتخذ جميع ما يمكن من تدابير من أجل تشجيع تمتع جميع المهاجرين بجميع حقوق الإنسان تمتعا تاما، بما في ذلك حقهم في العمل؛