"all stages" - Traduction Anglais en Arabe

• جميع مراحل
• جميع المراحل
• كل مراحل
• كافة مراحل
• جميع مراحلها
• بجميع مراحل
• كافة المراحل
• لجميع مراحل
• جميع مراحله
• كل المراحل
• مختلف مراحل
• جميع أطوار
• كل مراحلها
• بجميع مراحلها
• جميع مستويات

Targeted technical assistance should be provided to acceding landlocked developing countries during all stages of the process;
وينبغي تقديم مساعدة تقنية هادفة إلى البلدان النامية غير الساحلية المنضمة خلال جميع مراحل العملية؛

Structural racism and discrimination occurred at all stages and levels of the administration of justice, from legislation to prisons.
وأوضحت أن العنصرية الهيكلية والتمييز الهيكلي يحدثان في جميع مراحل ومستويات إقامة العدل، من التشريع إلى السجون.

Assist in the development and sharing of biosafety and biosecurity training programmes during all stages of education and employment;
`4` المساعدة على وضع وتقاسم برامج التدريب على السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي في جميع مراحل التعليم والعمل؛

Increased role of Judicial Studies Board in magistrates' training requiring diversity issues to be covered at all stages
زيادة دور مجلس الدراسات القضائية في تدريب القضاة الجزئيين الذي يتطلب تغطية مسائل التنوع في جميع المراحل

Victims may act as civil parties at all stages of proceedings.
ويجوز للضحايا أن يكونوا طرفاً مدنياً في كل مراحل الإجراءات.

Agents involved at all stages of caring for victims
:: وكلاء مشاركين في جميع مراحل رعاية الضحايا

They should encourage States parties to involve minorities in all stages of the monitoring and implementation process of international treaty obligations.
وعليها أن تشجع الدول الأطراف على إشراك الأقليات في جميع مراحل عملية رصد وتنفيذ الالتزامات الناشئة عن المعاهدات الدولية.

The focus can be extended over time from waste to material management, covering all stages of a product's life.
ويمكن توسيع مجال التركيز بمرور الزمن من إدارة النفايات إلى إدارة المواد، التي تشمل جميع مراحل دورة حياة المنتج.

Indigenous peoples should be included at all stages of the Conference.
ودعا إلى إدراج اهتمامات الشعوب الأصلية في جميع مراحل المؤتمر.

Equality, partnership between women and men and respect for human dignity must permeate all stages of the socialization process.
ولا بد أن تشيع المساواة والمشاركة بين الرجل والمرأة، واحترام كرامة الإنسان، في جميع مراحل التنشئة الاجتماعية.

All complainants were offered the services of lawyers, at all stages of the trial, including representing their interests on appeal.
وأُتيحت لجميع أصحاب الشكوى خدمات محامين، في جميع مراحل المحاكمة، بما في ذلك تمثيل مصالحهم على مستوى الاستئناف.

At all stages of the law enforcement process, a specialized body exists to deal specifically with corruption-related offences.
في جميع مراحل عملية إنفاذ القانون هناك هيئة متخصّصة في التعامل مع الجرائم المتصلة بالفساد تحديدا.

The importance of involving women at all stages, in a holistic approach to the drug problem, was stressed.
وكان هناك تأكيد على أهمية اشراك المرأة في جميع مراحل نهج شامل يتبع حيال مشكلة المخدرات.

Equality, partnership between women and men and respect for human dignity must permeate all stages of the socialization process.
ولا بد أن تشيع المساواة والمشاركة بين المرأة والرجل، واحترام كرامة اﻹنسان، في جميع مراحل التنشئة الاجتماعية.

Education in primary and intermediate schools was compulsory and was free of charge at all stages.
والتعليم في المدارس الابتدائية والمتوسطة إلزامي ومجاني في جميع المراحل.

On the contrary, the civilian and military authorities worked together to provide protection for displaced persons at all stages, and a new manual for the armed forces set out the relevant guiding principles.
بل على العكس من ذلك، تعمل السلطات المدنية والعسكرية جنباً إلى جنب من أجل توفير الحماية للمشردين في جميع المراحل. وقد عرض دليل جديد للقوات المسلحة المبادئ التوجيهية ذات الصلة.

While progress has been uneven, Governments have undertaken many initiatives, such as identifying gender issues as a priority or a cross-cutting issue that is systematically mainstreamed across all sectors in all stages of the policy process.
ومع أن التقدم كان متفاوتا، فقد اتخذت الحكومات مبادرات عديدة، مثل تحديد قضايا المساواة بين الجنسين أولوية أو مسألة شاملة تعمم بشكل منتظم في جميع القطاعات الموجودة في كل مراحل عملية وضع السياسات.

It recalls its prior jurisprudence that legal assistance should be available at all stages of criminal proceedings.
وتشير إلى أحكامها السابقة أيضاً، بأنه ينبغي إتاحة المساعدة القانونية في كافة مراحل الإجراءات الجنائية.

The executive board would be mandated to develop a technology action plan that supports all stages of the technology cycle.
وسيكلَّف المجلس التنفيذي بوضع خطة عمل خاصة بالتكنولوجيا تدعم دورة التكنولوجيا في جميع مراحلها.

This guarantee relates to all stages of the proceedings, including the time until the final appeal decision.
ويتصل هذا الضمان بجميع مراحل إجراءات المحكمة، بما في ذلك الوقت المستغرق حتى صدور قرار الاستئناف النهائي.

The manual covers all stages from validation to requesting issuance, and defines key concepts including means of validation and reporting requirements for DOEs.
ويغطي الدليل كافة المراحل من المصادقة إلى طلب الإصدار، ويحدد المفاهيم الرئيسية بما يشمل وسائل المصادقة ومتطلبات الإبلاغ للكيانات التشغيلية المعينة.

The expertise of troop-contributing countries was an important factor in improving peacekeeping operations; those countries should therefore be involved in planning at all stages of peacekeeping operations.
وخبرة البلدان المساهمة بقوات عامل هام في تحسين عمليات حفظ السلام؛ ولهذا ينبغي أن تشارك تلك البلدان في التخطيط لجميع مراحل عمليات حفظ السلام.

Following the guidelines set by the International Exhibitions Bureau (BIE), the Exhibition at all stages tied in with the work of the United Nations on water.
ووفقا لمعايير المكتب الدولي للمعارض، واكبت فعاليات المعرض في جميع مراحله أعمال الأمم المتحدة في مجال المياه.

The author has had, and continues to have, access to the right to seek habeas corpus at all stages.
فقد تمتع صاحب البلاغ، ولا يزال يتمتع، بالحق في التماس المثول أمام المحكمة في كل المراحل.

In the education sector: the high rate of illiteracy among women and girls and the wide gender gap at all stages and in all fields of education;
تعليمياً: ارتفاع نسبة الأمية بين النساء والفتيات واتساع فجوة النوع الاجتماعي في مختلف مراحل ومجالات التعليم؛

Pursuit of equality at all stages of educational programmes
ستشجع المساواة في جميع أطوار المراحل التعليمية

Slovakia sees their further development through the enhancement of elements of preventive diplomacy, with a significant strengthening of their humanitarian dimension and a broader incorporation of civilian components at all stages.
وترى سلوفاكيــا ضــرورة الاستمـرار فـي تطويرهــا مـن خـلال تعزيز عناصر الدبلوماسية الوقائية، مع دعم بعدها اﻹنساني والتوسع في إدماج المكونات المدنية ضمن كل مراحلها.

OHCHR will assist in addressing migration-related issues from a human rights perspective and in mainstreaming human rights into all stages of migration.
وستساعد المفوضية في معالجة القضايا المتصلة بالهجرة من منظور حقوق الإنسان وفي إدراج حقوق الإنسان في صلب عملية الهجرة بجميع مراحلها.

Noting that Article 10 of the Convention stipulates that National Action Programmes shall provide for effective participation of non—governmental organizations and local populations in all stages of the planning process and at all levels of decision—making,
وإذ يلاحظ أن المادة ٠١ من الاتفاقية تنص على أن تتيح برامج العمل الوطنية المشاركة الفعالة من جانب المنظمات غير الحكومية والسكان المحليين في جميع مراحل عملية التخطيط وعلى جميع مستويات صنع القرارات،