"all the same" - Traduction Anglais en Arabe

• كل نفس
• الأمر سيان
• جميعها نفس الشيء
• كلها نفس الشيء
• كلهم نفس الشيء
• جميعاً متشابهون
• جميعاً سواسية
• جميعاً متشابهين
• جميعاً متماثلون
• جميعها متشابهة
• جميعهم متشابهون
• لا يفرق
• كله نفس
• الأمر سيّان
• لا فارق

If this is going to be another one of your sob stories, then, if it's all the same to you,
إذا كان هذا يحدث ليكون واحدا آخر من القصص تنهد الخاص بك، ثم، إذا كان كل نفس لك،

I want my brother back, please, if it's all the same.
أريد أخي مرة أخرى، من فضلك، إذا كان كل نفس.

Now imagine 1,000 women and children too, all the same.
الآن تخيل 1000 من النساء والأطفال أيضا، كل نفس.

It's a dead end. If it's all the same to you I'm tired. I'm in pain.
إنها نهاية مسدودة، لو أن الأمر سيان بالنسبة لك، أنا متعبة وأتألم

If it's all the same to you, I'd rather just skip this treatment.
،إذا كانت جميعها نفس الشيء بالنسبة لك أفضّل تخطي مرحلة العلاج هذه

The butterfly wing, it's all the same breed, right?
جناح الفراشة، هو كل نفس السلالة، أليس كذلك؟

You leave her up to me, if it's all the same to you.
هل ترك لها حتى بالنسبة لي، إذا كان كل نفس لك.

She's the runt of the litter, but we love her all the same.
انها لقزم من القمامة، ولكن نحن نحب لها كل نفس.

I worry about all the same things you do, plus penises.
أنا قلق بشأن كل نفس الأشياء التي تقوم بها، بالإضافة إلى الأعضاء التناسلية للذكور.

I would have done it again all the same if I had to.
كنت قد فعلت ذلك مرة أخرى كل نفس إذا كان لي أن.

No, he won't like it, but I might go all the same.
لا، وقال انه لا ترغب في ذلك، ولكني قد يذهب كل نفس.

- They gave her this Zoloft shit, but she still does all the same crazy sleep stuff.
- أعطوها هذا زولوفت اللعنة ، لكنها لا تزال كل نفس مجنون النوم الأشياء.

Whether it be a second, a day or a year... they're all the same to me.
الثانية او اليوم او السنه انت كل نفس لي

* And what you are, you know it, everyone is all the same *
* وماذا كنت, وكنت أعلم أنه , الجميع كل نفس *

And if it's all the same to you, I don't wanna have to drag my ass up here no more.
وإن كان الأمر سيان عندك، فلا يجب أن أحضر إلى هنا مجدداً

It's all the same in the end.
جميعها نفس الشيء في نهاية المطاف

Eight seconds or eight days, it's all the same.
ثمانية ثوان أو ثمانية أيام، كلها نفس الشيء.

I've tried to show them that cylons are not all the same.
لقد حاولت أن أبين لهم أن السيلونز ليسوا كلهم نفس الشيء

You guys are all the same, aren't you?
أنتم جميعاً متشابهون ، أليس كذلك ؟

I knew it. You're all the same.
أنتم جميعاً سواسية.

Won't you stop? They're all the same..
ألن تتوقف، يبدون جميعاً متشابهين..

There's no good in pretending we're all equal... we're not all the same, never have been, never will be.
ليس هنالك خير من الإدعاء بأننا جميعاً متساوون.. نحن لسناً جميعاً متماثلون, و لم نكن و لن نكون.

All kinds ofjobs, but all the same. Spraying paint, red lead...
كل انواع الاعمال, جميعها متشابهة, نرش الطلاء

NSA, FULCRUM, CIA-- They're all the same.
الأمن القومى ، فولكرم ، المخابرات جميعهم متشابهون

Doesn't matter where you are, in here, out there, it is all the same to them.
لا يهم من أين أنت، سوى كنت هنا، أو من الخارج، فإنه لا يفرق لديهم شيء.

It's all the same whether they're Catholic or Muslim
كله نفس الشيء إن كانوا كاثوليكيين أم مسلمين

If it's all the same, sir, I'd rather not get behind on my deliveries.
إذا كان الأمر سيّان بالنسبة لك سيدي أفضل عدم التخلّف عن توصيلاتي

Mystic, ex-mystic, it's all the same!
سواء كنت صوفياً أو صوفياً سابقاً، لا فارق.