"all this way" - Traduction Anglais en Arabe

• كل هذه المسافة
• كل هذا الطريق
• كل تلك المسافة
• كلّ هذا الطريق
• كُلّ هذا الطريقِ
• كلّ هذه المسافة
• كل هذه المسافه
• كل هذه الطريق
• كلّ ذلك الطريق
• جميع هذه الطريقة
• كل تلك المسافه
• كل ذلك الطريق
• طوال هذا الطريق
• كل هذهِ المسافة
• كلّ تلك المسافة

I'm sorry you came all this way, but we can't afford to bring on a trial consultant.
أعتذر على مجيئكما كل هذه المسافة و لكننا لا نستطيع تحمل تكلفة إحضار إستشاري مُحاكمات

I don't believe you came all this way on guesswork.
أنا لا أعتقد أنك جئت كل هذه المسافة للتخمين

That's why we came all this way in the great iron eagle.
لـ هذا السبب قطعنا كل هذا الطريق على طائرة النسر الحديدية

You come all this way to tell me that story?
هل أتيت كل هذا الطريق لتُخبرنى تلك القصة ؟

Look, I'm really sorry that you rode out all this way.
انظر ، أنا جد آسفة لأنى جلبتك كل تلك المسافة

I didn't come all this way to get yelled at.
لم أقطع كلّ هذا الطريق حتى يُصرخ في وجهي

I didn't come all this way to talk on the intercom.
لم آتي كل هذه المسافة لكي أتحدث إلى جهاز اتصال

And you came all this way to warn me ?
وانت جئت كل هذه المسافة إلى هنا لتحذيري ؟

He came all this way to meet you. Talk to him!
فقد جاء كل هذه المسافة كي يراك ، فتحدث معه

I came all this way here to get stuck on the wrong end of this rock pile?
هل أتيتُ كل هذه المسافة فقط لأعلق في الجانب الخطأ من هذا الكوم من الصخور؟

I didn't come all this way to get my butt whipped.
فأنا لم أقطع كل هذه المسافة حتى أضرب على مؤخرتي

Sorry you came all this way, best to the fellas.
آسف لجعلك تأتي كل هذه المسافة, أنت أفضل الفتية.

We did not come all this way again to go back empty-handed.
نحن لم نأت كل هذا الطريق لنعود مرة أخرى خالي الوفاض.

We came all this way for a dead battery?
أجئنا كل هذا الطريق من أجل بطّارية فارغة؟

I've come all this way to see one of the most remarkable volcanoes anywhere on the planet.
قطعت كل هذا الطريق لرؤية واحداً من أكثر البراكين روعةً في أي مكان على الكوكب

That's so nice, but you didn't have to come all this way.
هذا لطيف جدا, لم تكن مضطرا لأن تأتي كل هذا الطريق

You think I came all this way for 25 grand?
كنت أعتقد أنني جئت كل هذا الطريق لمدة 25 الكبرى؟

I can't believe you guys came all this way to get me.
لا استطيع ان اصدق يارفاق لقد قطعتم كل تلك المسافة لتأخذوني

I wouldn't have asked you to come all this way without a solution to this little problem.
أنا ما كنت سأطلب منك مجيء كلّ هذا الطريق بدون حلّ إلى هذه المشكلة الصغيرة.

So many people came all this way to get him.
قطعَ العديد من الناسِ كُلّ هذا الطريقِ للحُصُول عليه.

Why come all this way just for a small family chapel?
لماذا قطع كلّ هذه المسافة من أجل مدفنٍ عائليٍّ صغير؟

I didn't come all this way to see you quit.
انا لم آتى كل هذه المسافه لأراك وانت تنسحب

No, I came all this way to tell you how sorry I am for my shameful self-indulgence over the past few months.
لا, قطعت كل هذه الطريق لأخبرك أنني أسف على إنغماسي الذاتي المخجل خلال الأشهر الماضية

We didn't come all this way for a dead end.
لمْ نقطع كلّ ذلك الطريق من أجل طريق مسدود.

We came all this way to essentially borrow a stick of butter.
لقد جئنا جميع هذه الطريقة لاقتراض أساسا عصا من الزبدة.

This is our treat. Uh, just, you want to come all this way just to slave over a stove. Are you sure about that?
اتريدين قطع كل تلك المسافه فقط لتخدمي علينا امام الموقد هل أنتِ متأكده من ذلك؟ أجل,حسنا,حسنا لا,لابأس,اتفقنا

I can't believe your dad just came all this way to tell you he thinks you're making a mistake.
لا أستطيع التصديق أن أباك جاء كل ذلك الطريق...

Wasn't your lady friend upset she brought you all this way and she had to attend alone?
ألم صديقتك السيدة مستاءه لأنها جلبتك معها طوال هذا الطريق وثم اضطرت للظهور وحيدة ؟

Then thank you so much for coming all this way.
إذاً شكراً جزيلاً لك على حضورك كل هذهِ المسافة

You expect me to believe you came all this way just to talk to her?
أتتوقّع أن أصدّق أنّك قطعت كلّ تلك المسافة لتحادثها فقط؟