"all treaties" - Traduction Anglais en Arabe

• جميع المعاهدات
• كل المعاهدات
• لجميع المعاهدات
• كافة المعاهدات
• بجميع المعاهدات
• وجميع المعاهدات
• مجموع المعاهدات

The aut dedere aut judicare obligation is not addressed in Malta's domestic legislation and all treaties.
ولم يُتناول التزام التسليم أو المحاكمة في التشريعات الداخلية لمالطة وفي جميع المعاهدات التي انضمَّت إليها.

It might seem at first that all treaties were normative.
ذلك أن جميع المعاهدات تبدو للوهلة اﻷولى معاهدات شارعة.

The draft articles should apply to all treaties between States where at least one of which is a party to an armed conflict;
`1` ينبغي أن تطبق مشاريع المواد على جميع المعاهدات المبرمة بين الدول التي تكون إحداها على الأقل طرفاً في نزاع مسلح؛

In addition, New Zealand publishes all treaties to which it is party in the New Zealand Treaty Series.
وبالإضافة إلى ذلك تنشر نيوزيلندا كل المعاهدات التي هي طرفٌ فيها في سلسلة معاهدات نيوزيلندا.

The successor State is a third State with respect to all treaties concluded by the predecessor State.
وتعتبر الدولة الوارثة دولة ثالثة بالنسبة لجميع المعاهدات المبرمة مع الدولة السلف.

That flexibility applied to all treaties without any distinction and, in particular, to human rights treaties.
ويرى الوفد الهندي أن المرونة تنطبق على كافة المعاهدات دون تمييز، ولا سيما على المعاهدات المتصلة بحقوق اﻹنسان.

(ii) all treaties and actions received in a given month are registered by the first week of the following month
' 2` تسجيل جميع المعاهدات والإجراءات الواردة في شهر ما بحلول نهاية الأسبوع الأول من الشهر التالي

The Government of the State of Qatar is of the view that the State does not possess weapons of mass destruction and that it has acceded to all treaties that ban those weapons.
تعرب حكومة دولة قطر عن أن الدولة لا تمتلك أسلحة دمار شامل، وأنها انضمت إلى جميع المعاهدات التي تحظر تلك الأسلحة.

all treaties and conventions have proved their usefulness so far.
وقد أثبتت جميع المعاهدات والاتفاقيات جدواها حتى الآن.

Lebanon supports all treaties and conventions related to disarmament, non-proliferation, and respect of environmental standards.
ويؤيد لبنان جميع المعاهدات والاتفاقيات المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار واحترام المعايير البيئية.

Thus by extension, all treaties, conventions, and protocols to which Government is a signatory must, therefore, be in harmony with the Constitution.
وبناء على ذلك، يجب أن تكون جميع المعاهدات والاتفاقيات والبروتوكولات التي وقَّعت عليها الحكومة منسجمة مع الدستور.

The Constitution is the supreme law of Japan and it supersedes all treaties in domestic effect.
والدستور هو القانون الأسمى في اليابان ويغلب على جميع المعاهدات في الشؤون المحلية.

The success of all treaties and agreements ultimately depends on the political will of their parties.
ونجاح جميع المعاهدات والاتفاقات يرتكز أساسا على الإرادة السياسية لأطرافها.

In principle, it would be preferable to apply the same set of rules on reservations to all treaties.
فمن ناحية المبدأ قد يكون من الأفضل تطبيق نفس المجموعة من المعايير على التحفظات على جميع المعاهدات.

Responding to another question, he noted that the Committee on Human Rights was the body within the National Assembly which was responsible for all treaties.
وردّا على سؤال آخر، أشار إلى أن لجنة حقوق الإنسان هي الهيئة المسؤولة داخل الجمعية الوطنية عن جميع المعاهدات.

Neither does a uniform practice of the States exist, cases having occurred in which States have expressly declared that they considered all treaties annulled through war.
كما لا توجد ممارسة موحدة للدول، إذ حدثت حالات أعلنت فيها الدول صراحة أنها تعتبر كل المعاهدات ملغاة بفعل الحرب.

His Government was fully committed to scrupulously implementing all treaties to which it was a party.
وحكومته ملتزمة تماما بالتنفيذ الدقيق لجميع المعاهدات التي هي طرف فيها.

It follows that all treaties are annulled without exception.
ويستتبع ذلك إلغاء كافة المعاهدات دون استثناء.

In addition, the bill required that national legislation should be in compliance with all treaties to which Argentina was a party.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مشـروع القانون يقضي بأن تلتزم التشريعات الوطنية بجميع المعاهدات التي تكون الأرجنتين طرفاً فيها.

all treaties that had been provisionally applied by Israel to date had been approved in advance by the Government.
وجميع المعاهدات التي طبقتها إسرائيل مؤقتا حتى الآن كانت قد وافقت الحكومة عليها مسبقا.

Thus, all treaties and agreements concerning human rights have been published in the official gazette, officers of the security forces have been given awareness programmes, and demonstrations aimed at achieving better knowledge of human rights and fundamental freedoms are regularly organized.
وهكذا فإن مجموع المعاهدات والاتفاقيات المتعلقة بحقوق اﻹنسان قد نشرت بالكامل في الجريدة الرسمية، فيما توفر ﻷعوان قوات اﻷمن برامج توعية، كما تنظﱠم باستمرار تظاهرات ترمي إلى تحسين اﻹلمام بحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.