"allotted" - Traduction Anglais en Arabe

• المخصص
• المخصَّصة
• المرصودة
• المخصّص
• مخصصاً
• المخصصة
• المخصّصة
• خصصت
• لأجله والمتمثّل
• المخصَّص
• حصصك
• خصصتا

When debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the Chairperson shall call the speaker to order without delay.
وإذا حددت مدة المناقشة وتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص له، ينبه الرئيس المتكلم، دون إبطاء، إلى وجوب مراعاة النظام.

When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call the speaker to order without delay.
وإذا حددت مدة المناقشة وتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص له، فعلى الرئيس أن ينبهه دون إبطاء إلى وجوب مراعاة النظام.

One week meetings could be organized without increasing the overall time envelope allotted for the NPT review cycle.
ويمكن تنظيم اجتماعات لمدة أسبوع دون زيادة الإطار الزمني العام المخصص لدورة استعراض معاهدة عدم الانتشار.

We feel those are reasonable demands, based on the principle of democratic representation allotted proportionally among the regions.
ونحن نرى أن تلك مطالب معقولة، على أساس مبدأ التمثيل الديمقراطي المخصص تناسبيا فيما بين المناطق.

The amount of time currently allotted for each stage of project submission review is already at the minimum necessary level.
يعد حجم الوقت المخصص حالياً لكل مرحلة من مراحل استعراض تقديم المشاريع هو الآن في مستواه الأدنى الضروري.

I would therefore urge all members to be on time so that we can utilize the time allotted to us to the fullest.
ولهذا فإنني أحث جميع اﻷعضاء على الحضور في الوقت المحدد بحيث نتمكن من الاستفادة من الوقت المخصص لنا إلى أقصى درجة.

The amount allotted for audit services was fully utilized.
وقد استخدم المبلغ المخصص لخدمات مراجعة الحسابات بكامله.

When debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the Chairman shall call the speaker to order without delay.
وإذا حددت مدة المناقشة وتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص له، ينبه الرئيس المتكلم، دون إبطاء، إلى وجوب مراعاة النظام.

The time allotted to each of us is frequently too short to reap the benefits of our own initiatives.
والوقت المخصص لكل منا يكون غالبا أقصر مما ينبغي بحيث لا يتسنى لنا حصاد ثمار مبادراتنا الخاصة.

When the debate is limited and a representative exceeds his/her allotted time, the President shall call him/her to order without delay.
وإذا حددت مدة الكلام وتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص له، نبه الرئيس ذلك الممثل، دون إبطاء، إلى مراعاة النظام.

Almost every third Member State with a budgeted strategy reported a decrease in the budget allotted for treatment and prevention relative to 2010.
وأفاد نحو ثلث الدول الأعضاء التي لديها استراتيجية موازنة بانخفاض في الميزانية المخصَّصة للعلاج والوقاية في عام 2010.

This will be done through the issuance of more flexible allotments, while maintaining allotted funds strictly within the section provisions approved by the General Assembly and fully respecting staffing-table limits.
وسيتم ذلك من خلال إصدار مخصصات أكثر مرونة، والمحافظة بدقة على اﻷموال المخصصة ضمن المبالغ المرصودة لﻷبواب الموافق عليها من الجمعية العامة والتقيد الكامل بحدود جداول الموظفين.

When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call him or her to order without delay.
وإذا كان زمن النقاش محدودا وتجاوز المتكلّم الوقت المخصّص لـه، وجب على الرئيس أن ينبّهه إلى مراعاة النظام دون إبطاء.

As regards parliamentary elections, this relates to the filling of the 56 seats allotted to the Greek Community.
وفيما يتعلق بالانتخابات البرلمانية يتعلق هذا الحق بشغل 56 مقعداً مخصصاً للطائفة اليونانية.

This new policy will significantly reduce the revenue allotted to some states.
وستخفض هذه السياسة الجديدة بقدر كبير من الإيرادات المخصصة لبعض الولايات.

Projected decreases in the share of the budget allotted to Central and Eastern Europe should be corrected.
كما ينبغي تصويب النواقص المتوقعة بحسب الاسقاطات في الحصة من الميزانية المخصّصة لمنطقة أفريقيا الوسطى والشرقية.

The Agency has allotted $2 million to this project.
وقد خصصت الوكالة مبلغ مليوني دولار لهذا المشروع.

(c) Utilizing existing meeting resources more effectively, for instance by using the Friday afternoon preceding each commission's session, if not required for the allotted purpose of consultations on draft resolutions, to discuss governance and financial issues;
(ج) الاستفادة من الموارد الموجودة المخصّصة للاجتماعات بفعالية أكبر، على سبيل المثال باستخدام فترة ما بعد ظهر يوم الجمعة السابق لانعقاد دورة كل لجنة لمناقشة مسائل الحوكمة والتمويل، ما لم تكن تلك الفترة لازمة للغرض الذي كُرِّست لأجله والمتمثّل في إجراء مشاورات بشأن مشاريع القرارات؛

The Fifth Committee depended on the timely issuance of reports in order to complete its work within the allotted time.
واللجنة الخامسة تعتمد على إصدار التقارير في موعدها من أجل إنجاز عملها في غضون الوقت المخصَّص.

Sorry, I think you've used up your allotted time.
اسف,اعتقد انك استخدمت كل حصصك من الوقت

Those two posts had been allotted to the Tribunal on a temporary basis since 1989, after it had been recognized that the caseload of the Tribunal required the additional posts.
وكانت هاتان الوظيفتان قد خصصتا للمحكمة بصفة مؤقتة منذ عام ١٩٨٩، بعد التسليم بأن حجم القضايا في المحكمة يتطلب هاتين الوظيفتين اﻹضافيتين.