"allow the" - Traduction Anglais en Arabe

• تسمح
• السماح
• يسمح
• نسمح
• وتتيح
• وتسمح
• للسماح
• تجيز
• بالسماح
• تتيح المجال
• إتاحة الفرصة
• تتيح للجنة
• وتجيز
• إتاحة قيام اللجنة
• يسمحان

The draft articles should allow the non-application of immunity in such situations.
وينبغي أن تسمح مشاريع المواد بعدم تطبيق الحصانة في هذه الحالات.

The court of the place in which marriage is concluded, for important reasons, may allow the marriage below this age.
ويجوز للمحكمة الموجودة في المكان الذي يُعقد فيه الزواج، أن تسمح لأسباب مهمة، بالزواج دون بلوغ هذه السن.

It expressed disappointment at the failure to allow the return of ethnic Bhutanese refugees from camps in Nepal.
وأعربت عن خيبة أملها من عدم السماح بعودة المهاجرين من إثنية بوتانية من المخيمات في نيبال.

allow the release of uncontaminated land, taking into account existing best practices and principles for land release.
السماح بالإفراج عن الأراضي غير الملوثة، مع مراعاة أفضل الممارسات والمبادئ القائمة للإفراج عن الأراضي.

This will allow the Republic of Cuba to further consolidate and enhance its cooperation with small island developing States like Tuvalu.
وهذا ما من شأنه أن يسمح لجمهورية كوبا بمواصلة تدعيم وتعزيز تعاونها مع الدول الجزرية الصغيرة النامية مثل توفالو.

It also supported the tightening of capital and liquidity rules to allow the financial system to withstand future downturns.
وتؤيد أيضاً إحكام القواعد الخاصة برأس المال والسيولة مما يسمح للنظام المالي بالصمود أمام أي انتكاسات مقبلة.

Develop conditions that allow the elderly to live with peace of mind
' 6` تطوير الظروف التي تسمح للمسنين بالعيش في راحة بال

The measures limit fishing effort to the existing level and do not allow the expansion of bottom fisheries into new areas.
وتحصر التدابير أنشطة الصيد في المستوى القائم لها ولا تسمح بالتوسع في الصيد في قاع البحار في مناطق جديدة.

During the deliberations, it had become apparent that circumstances would not allow the Working Group to arrive at generally agreed recommendations.
وأردف قائلا إنه بدا واضحا أثناء المداولات أن الظروف لن تسمح للفريق العامل بالتوصل إلى توصيات متفق عليها عموما.

There was, therefore, insufficient evidence to allow the Board to form an audit opinion in respect of this expenditure.
ولهذا كانت هناك أدلة غير كافية تسمح للمجلس بأن يكوﱢن رأيا لمراجعة الحسابات فيما يتعلق بهذه النفقات.

Would allow the mechanism to deal with the implementing and executing agencies with a single, unified sense of mission.
يمكن أن تسمح للآلية بالتعامل مع وكالات التنفيذ والوكالات التنفيذية بمهمة قائمة بذاتها بإحساس بالمهمة الواحدة والموحدة.

In refusing to allow the Red Cross to see the Israeli soldiers, Hizbullah created an unbearable humanitarian situation.
وبرفض حزب الله السماح للصليب الأحمر بزيارة الجنديين الإسرائيليين، فقد تسبب في حالة إنسانية لا تطاق.

Host Government agreements need to be established to allow the United Nations and its contractors to operate in respective countries.
ويلزم إبرام اتفاقات مع الحكومة المضيفة من أجل السماح للأمم المتحدة ومقاوليها بالعمل في كل من البلدان المعنية.

The Meeting once again strongly urged India to allow the visit of an OIC fact-finding mission for the Indian Occupied Kashmir.
وحث الاجتماع مرة أخرى الهند بشدة على السماح لبعثة منظمة المؤتمر الإسلامي لتقصي الحقائق بزيارة كشمير التي تحتلها الهند.

No party to the Convention should allow the tobacco industry to intimidate us in fulfilling our legal obligations to protect public health.
ويجب على كل طرف في الاتفاقية ألا يسمح لصناعة التبغ بترهيبنا ومنعنا من الوفاء بواجباتنا القانونية بحماية صحة عامة الناس.

It should also allow the situation to be kept under review.
ولا بد أيضا أن يسمح للحالة بأن تظل قيد الاستعراض.

This will allow the Government and people of Bosnia and Herzegovina to use their inherent right to defend themselves.
ومن شأن هذا العمل أن يسمح لحكومة البوسنة والهرسك وشعبها باستخدام حقهم الفطري في الدفاع عن أنفسهم.

We cannot allow the occurrence of another disaster such as that which took place in Rwanda in 1994.
ولا يمكننا أن نسمح بحدوث كارثة أخرى مثل تلك التي وقعت في رواندا فـــي عام ٤٩٩١.

Efficiency would allow the Committee to reach speedy and wise decisions.
وتتيح الفعالية للجنة التوصل إلى قرارات على نحو سريع وحكيم.

Opinions allow the institutions to make a non-binding statement without imposing legal obligations on those to whom it is addressed.
وتسمح الآراء للمؤسسات بإصدار بيانات غير ملزمة من دون فرض التزامات قانونية على الجهات التي تتوجه إليها الآراء.

The Committee should use all its influence to allow the Sahrawis to vote in a referendum on self-determination.
وقال إنه ينبغي للجنة أن تستخدم كامل نفوذها للسماح للصحراويين بالتصويت في استفتاء على تقرير المصير.

These exceptions never allow the violation of peremptory norms of international law or of the human rights obligations of the State.
ولا تجيز هذه الاستثناءات على الإطلاق انتهاك القواعد القطعية للقانون الدولي أو التزامات الدولة المتعلقة بحقوق الإنسان.

The case was returned to pre-trial following an Appeals Chamber decision to allow the Accused to represent himself.
وردت القضية إلى المرحلة التمهيدية للمحاكمة عقب قرار أصدرته دائرة الاستئناف بالسماح للمتهم بالدفاع عن نفسه.

To that end, we remain open with respect to innovative measures that will allow the process to move forward.
وتحقيقا لتلك الغاية، نحن لا نزال منفتحين فيما يتعلق باتخاذ تدابير تتيح المجال للمضي قدما بالعملية.

The problems of internal security needed to be solved in order to allow the implementation of the Bangui Agreements.
وأوضح أن هناك حاجة إلى حل مشاكل اﻷمن الداخلي بغية إتاحة الفرصة لتنفيذ اتفاقات بانغي.

Together, we must work to ensure that sufficient funds are secured to allow the Commission to honour these awards.
ويتعين أن نعمل معا لضمان تأمين أموال كافية تتيح للجنة الوفاء بهذه القرارات.

Some systems allow the option of contractual agreements concerning property to be undertaken prior to or during the marriage.
وتجيز بعض النُظُم خيار إبرام اتفاقات تعاقدية بشأن الممتلكات، قبل الزواج أو في أثنائه.

And because the object and purpose of the first Optional Protocol is to allow the rights obligatory for a State under the Covenant to be tested before the Committee, a reservation that seeks to preclude this would be contrary to the object and purpose of the first Optional Protocol, even if not of the Covenant.
وبالنظر إلى أن موضوع وهدف البروتوكول الاختياري الأول يتمثلان في إتاحة قيام اللجنة بفحص الحقوق الملزمة بالنسبة للدولة بمقتضى العهد، فإن أي تحفظ يراد به استبعاد اختصاص اللجنة في هذا الشأن يكون منافيا لموضوع وهدف البروتوكول الاختياري الأول حتى إذا لم يكن منافيا للعهد ذاته.

Both Parties shall continue the cooperation which they have entered into within ASEAN and, in particular, allow the observers appointed by that organization to have access to the provisional demilitarized zone;
يواصل الطرفان التعاون الذي أقاماه في إطار رابطة أمم جنوب شرق آسيا، وبصفة خاصة، يسمحان للمراقبين الذين تعينهم تلك المنظمة بالوصول إلى المنطقة المؤقتة المجردة من السلاح.