"allowance to" - Traduction Anglais en Arabe

• بدل
• بدلات
• كبدل
• البدلات
• صرف البدل

They considered the security evacuation allowance to be an important tool for field-based agencies and for their staff.
وقال إن الاتحادين يعتبران أن بدل الإجلاء الأمني أداة مهمة للوكالات التي تعمل في الميدان ولموظفيها.

The Secretariat is pleased to report that the Controller has recently delegated his authority for payment of hazard allowance to field missions.
يسر الأمانة العامة أن نفيد بأن المراقب المالي فوّض مؤخرا ما لديه من صلاحية لدفع بدل المخاطر إلى البعثات الميدانية.

An increase in expenditures is also expected for the provision of hazardous duty allowance to a larger number of staff in Iraq, a number that is expected to increase from 193 in 2011 to 222 in 2012.
ويتوقع أيضا حدوث زيادة في النفقات بسبب اعتماد بدل مراكز العمل الخطرة لعدد أكبر من الموظفين في العراق، إذ يتوقع أن يزيد عددهم من 193 موظفا عام 2011 إلى 222 موظفا عام 2012.

The overall reduced requirements were partially offset by unplanned expenditures related to the payment of mission subsistence allowance to an average of 4 staff on temporary duty assignment to UNMIT from other peacekeeping missions.
وقابلت انخفاض الاحتياجات العام جزئيا نفقات غير مقررة ترتبط بصرف بدل الإقامة المخصص للبعثة لـ 4 موظفين في المتوسط، تم تعيينهم بالانتداب المؤقت في البعثة من بعثات أخرى لحفظ السلام.

The social protection programme put in place by the Government provided an allowance to vulnerable households headed by older persons.
ويقدم برنامج المعونة الاجتماعية الذي وضعته الحكومة بدلات للأسر المعيشية المستضعفة التي على رأسها مسنون.

The limited funds available in the trust fund have, to date, not permitted any disbursement of daily subsistence allowance to panellists.
ولم تسمح حتى الآن الأموال المحدودة المتوفرة في الصندوق الاستئماني بتسديد بدل المعيشة اليومي للمحاورين.

However, still less than 10 per cent of fathers make use of parental allowance to stay at home with their infants for even a short period.
غير أنه لا يزال أقل من 10 في المائة من الآباء يستخدمون بدل الوالدين للبقاء في البيت مع رضعهم ولو لفترة قصيرة.

In this respect, a provision of $4,352,800 is included in the estimates for payment of daily subsistence allowance to these staff.
في هذا الصدد، أُدرج اعتماد قدره 800 352 4 دولار في التقديرات لتسديد بدل الإقامة اليومي لهؤلاء الموظفين.

Moreover, payment of hazard duty allowance to volunteers has been discontinued for a majority of regions of Sierra Leone.
علاوة على ذلك، فقد توقف دفع بدل المهام الخطرة بالنسبة لمعظم مناطق سيراليون.

The second observation concerned the excess payments of mission subsistence allowance to the Iraq-Kuwait Observation Mission.
والملاحظة الثانية خاصة باﻹفراط في سداد بدل اﻹقامة لبعثة المراقبة في العراق والكويت.

This allows, for example, an employer to provide a higher level of housing allowance to employees who are married.
فهذا يتيح لصاحب العمل، على سبيل المثال، أن يوفر مستوى أعلى من بدل السكن للموظفين المتزوجين.

The Advisory Committee requests that payment of daily subsistence allowance to fellows be monitored to ensure that such payment continues to be warranted. II.24.
وتطلب اللجنة الاستشارية مراقبة مدفوعات بدل اﻹقامة اليومي إلى الزملاء للتأكد من استمرار قيام مبررات دفع هذه البدلات.

The payment of mission subsistence allowance to international staff at the Logistics Base has been discontinued, as Brindisi is now a family duty station.
وقد أوقف دفع بدل اﻹقامة المخصص للبعثة إلى الموظفين الدوليين بالقاعدة، حيث أن برينديزي قد أصبحت اﻵن مركز عمل أسري.

It supported the payment of mission subsistence allowance to United Nations staff officers in the mission area and would request further information on death and disability compensation.
وأضاف أن المجموعة تؤيد دفع بدل الإقامة المخصص للبعثة لضباط الأركان التابعين للأمم المتحدة في منطقة البعثة، وستطلب معلومات إضافية عن تعويضات الوفاة والإعاقة.

The United Nations pays neither travel nor daily subsistence allowance to its staff.
ولا تدفع الأمم المتحدة تكاليف السفر أو بدل الإقامة اليومي إلى موظفيها.

:: Grant a housing allowance to staff of overseas missions of the League of 50% that stipulated for heads of missions;
منح بدل سكن لموظفي بعثات الجامعة في الخارج بنسبة 50 في المائة من بدل السكن المقرر لرؤساء البعثات.

Payment of mission subsistence allowance to Staff Officers
دفع بدل الإقامة المقرر للبعثة لضباط الأركان

In addition, it had endorsed the proposed change from mission subsistence allowance to the after-60-day daily subsistence allowance rate as the basis for calculating the special operations living allowance under the special operations approach.
وبالإضافة إلى ذلك، أيدت التغيير المقترح لتحويل بدل الإقامة المخصص للبعثة إلى بدل إقامة يومية لما بعد الستين يوما باعتباره أساسا لحساب بدل الإقامة للعمليات الخاصة بموجب نهج العمليات الخاصة.

UNMIL has continued to make payments of the second tranche of the transitional safety allowance to demobilized combatants.
وتواصل البعثة دفع الشريحة الثانية من بدل السلامة الانتقالية إلى المحاربين المسرحين.

The Committee notes that other missions also pay mission subsistence allowance to staff officers.
وتلاحظ اللجنة أن بعثات أخرى تدفع أيضا بدلات إقامة لضباط أركان.

18. Provision is made for payment of a meal allowance to 75 staff officers for a total of 15,375 person/days at the rates specified in paragraph 3 above.
١٨ - يغطي الاعتماد المبالغ المدفوعة كبدل وجبات ﻟ ٧٥ من ضباط اﻷركان لما مجموعه ٣٧٥ ١٥ شخصا/يوما بالمعدلات المحددة في الفقرة ٣ أعلاه.