"allowances and benefits" - Traduction Anglais en Arabe

• البدلات والاستحقاقات
• البدلات والمزايا
• والبدلات والمزايا
• والبدلات والاستحقاقات
• ببدلات واستحقاقات
• ببدلات الموظفين واستحقاقاتهم
• بدلات واستحقاقات
• للبدلات والاستحقاقات
• العلاوات والاستحقاقات
• علاوات واستحقاقات
• والعلاوات والمزايا
• وبدلات ومزايا
• وعلاواتهم واستحقاقاتهم
• الاستحقاقات والبدلات
• البدلات والامتيازات

There had also been reports of women working in the formal sector not being able to obtain the same allowances and benefits as men.
كما أن هناك تقارير تفيد أن النساء العاملات في القطاع الرسمي لا يستطعن الحصول على نفس البدلات والاستحقاقات التي يحصل عليها الرجال.

In that work plan it had clearly indicated that it would commence the review of the allowances and benefits in 2004.
وفي تلك الخطة أشارت اللجنة بوضوح إلى أنها ستبدأ استعراض البدلات والاستحقاقات في عام 2004.

The allowances and benefits available to staff members in the General Service and related categories shall be published by the Secretary-General for each duty station.
وينشر الأمين العام البدلات والمزايا المتاحة للموظفين في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة لكل مركز من مراكز العمل.

(b) He/She shall receive post adjustment, allowances and benefits, including social security benefits, for which a staff member in the Professional category of the UNIDO Secretariat would be eligible under the Staff Regulations and Staff Rules of the Organization, provided the purpose of such emolument, allowance or benefit has not already been met by other provisions of the present contract;
)ب( يحصل المدير العام على تسوية مقر العمل والبدلات والمزايا المستحقة لموظفي الفئة الفنية في أمانة اليونيدو بموجب النظام اﻷساسي والنظام الاداري لموظفي المنظمة ، بما في ذلك مزايا الضمان الاجتماعي ، شريطة ألا تكون أحكام هذا العقد اﻷخرى قد استوفت الغرض من تلك المستحقات أو البدلات أو المزايا ؛

Work on other major aspects of salaries, allowances and benefits should focus on modernizing and simplifying them.
وينبغي أن يركز العمل المتعلق بالجوانب الرئيسية الأخرى للمرتبات والبدلات والاستحقاقات على تحديثها وتبسيطها.

Expenditures under common staff costs relate to allowances and benefits, appointments, transfers and separation of staff.
وتتصل النفقات الواردة تحت بند التكاليف العامة للموظفين ببدلات واستحقاقات الموظفين وتعييناتهم ونقلهم وانتهاء خدمتهم.

Those costs relate to allowances and benefits, and the appointment, transfer and separation of staff.
وتتصل هذه التكاليف ببدلات الموظفين واستحقاقاتهم وتعيينهم ونقلهم وانتهاء خدمتهم.

The Commission did not see a review of the allowances and benefits as being integral to a review of the Noblemaire principle.
وترى اللجنة أن استعراض البدلات والاستحقاقات ليس أمرا لازما لاستعراض مبدأ نوبلمير.

International allowances and benefits include:
وتشمل البدلات والاستحقاقات الدولية ما يلي:

A more effective system of managing and controlling the granting of allowances and benefits should be installed.
وينبغي وضع نظام أكثر فعالية ﻹدارة منح البدلات والاستحقاقات ومراقبتها.

However, that issue related solely to post adjustment questions and was not directly related to the question of allowances and benefits.
ومع ذلك فإن تلك المسألة هي من المسائل المتعلقة بتسوية مقر العمل ولا تتصل مباشرة بمسألة البدلات والاستحقاقات.

In addition to the above three services, the Division is also involved in the area of reviews and appeals, through the Administrative Review Unit, and with allowances and benefits through the allowances and benefits Unit.
وإضافة الى الخدمات الثلاث المذكورة أعلاه، تشارك الشعبة أيضا في مجال المراجعات والطعون، من خلال وحدة المراجعات اﻹدارية، كما تشارك في البدلات والاستحقاقات، من خلال وحدة البدلات والاستحقاقات.

(b) He shall receive post adjustment, allowances and benefits, including social security benefits, for which a staff member in the Professional category of the UNIDO Secretariat would be eligible under the Staff Regulations and Staff Rules of the Organization, provided the purpose of such emolument, allowance or benefit has not already been met by other provisions of the present contract;
)ب( يحصل المدير العام على تسوية مقر العمل والبدلات والمزايا المستحقة لموظفي الفئة الفنية في أمانة اليونيدو بموجب النظام اﻷساسي والنظام الاداري لموظفي المنظمة ، بما في ذلك مزايا الضمان الاجتماعي ، شريطة ألا تكون أحكام هذا العقد اﻷخرى قد استوفت الغرض من تلك المستحقات أو البدلات أو المزايا ؛

52. His delegation also attached importance to the establishment of a common system of salaries, allowances and benefits.
52 - وأشار إلى أن وفده يولي أيضا أهمية كبيرة لإقامة نظام موحد للمرتبات والبدلات والاستحقاقات.

Expenditures under common staff costs relate to allowances and benefits, appointments, transfers and separation of staff.
وتتصل النفقات التي ترد في إطار التكاليف العامة للموظفين ببدلات واستحقاقات الموظفين وتعييناتهم ونقلهم وانتهاء خدمتهم.

An employee is not eligible for allowances and benefits at the post of assignment on behalf of family members for whom this allowance is paid.
ولا يحق للموظف أن يتقاضى بدلات واستحقاقات في مكان الوظيفة عن أفراد اﻷسرة الذين يدفع له هذا البدل بشأنهم.

Ontario cost—shares 80 per cent for the basic allowances and benefits.
وتتقاسم أونتاريو التكلفة بنسبة ٠٨ في المائة للبدلات والاستحقاقات اﻷساسية.

For example, Austria, Canada and Italy reported that increasing investments in various types of social allowances and benefits, including pensions, have widespread and highly positive impacts.
وأبلغت إيطاليا وكندا والنمسا على سبيل المثال، أن زيادة الاستثمارات في مختلف أنواع العلاوات والاستحقاقات الاجتماعية بما في ذلك المعاشات التقاعدية، تترتب عليها آثار إيجابية واسعة النطاق.

(e) The above salary, allowances and benefits to which the Director-General is entitled under this agreement shall be subject to adjustment by the Board, after consultations with the Director-General, to keep them in line with those of the executive heads of other specialized agencies within the common system of the United Nations.
)ﻫ( يكون كل ما هو مذكور أعلاه من مرتب وبدلات ومزايا مستحقة للمدير العام بمقتضى هذا الاتفاق ، خاضعا للتعديل بواسطة المجلس ، بعد التشاور مع المدير العام ، لكي تظل مواكبة لما يحصل عليه الرؤساء التنفيذيون للوكالات المتخصصة اﻷخرى في المنظومة العامة لﻷمم المتحدة .

In the United Nations system, pensions were based on the concept of income replacement, and the main criteria for the determination of pensionability as decided by the Commission were regularity, recurrence and predictability of all allowances and benefits paid to employees in cash (see A/52/30, para. 139 (a)).
وتستند المعاشات التقاعدية في منظومة الأمم المتحدة إلى مفهوم استبدال الدخل والمعايير الرئيسية لتحديد المعاش التقاعدي على النحو الذي قررته اللجنة، هو انتظام وتكرار وإمكانية التنبؤ بجميع الاستحقاقات والبدلات المدفوعة للموظفين نقدا ((A/52/30)، الفقرة 139 (أ)).

(b) A husband and wife may be appointed to serve in the same mission pursuant to a decision of the Minister and with the committee's approval, if the expertise of both spouses is needed by the foreign service. In this case, allowances and benefits shall only be given to one of the two spouses;
(ب) يجوز تعيين كلا الزوجين في بعثة تمثيلية واحدة بقرار من الوزير وموافقة اللجنة إذا كانت هناك حاجة لاختصاص كلا الزوجين للخدمة الخارجية وفي هذه الحالة لا تمنح البدلات والامتيازات إلا لأحدهما.