"alpha oumar konaré" - Traduction Anglais en Arabe

• ألفا عمر كوناري
• الفا عمر كوناريه

On 18 and 19 December 2004, the Chairman of the Commission of the African Union, Alpha Oumar Konaré, visited Haiti.
وقام رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي، ألفا عمر كوناري بزيارة إلى هايتي يومي 18 و 19 كانون الأول/ديسمبر 2004.

I have initiated discussion on this critical subject with the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, which my Special Representative is continuing.
وقد شرعت مع ألفا عمر كوناري رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي في مناقشة هذا الموضوع الحيوي، الذي يواصل ممثلي الخاص مناقشة.

We also note with satisfaction NATO's willingness to accept the unprecedented invitation of the African Union, made by the Chairman of the Commission, Alpha Oumar Konaré.
ونلاحظ مع الارتياح أيضا استعداد منظمة حلف شمال الأطلسي لقبول دعوة الاتحاد الأفريقي غير المسبوقة، التي وجهها رئيس اللجنة، السيد ألفا عمر كوناري.

49. Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the AU Commission, and I have been encouraging potential partners to provide the funding, equipment and other resources required by AU to expand its mission in Darfur.
49 - ولقد قمتُ ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي ألفا عمر كوناري بتشجيع الشركاء المحتملين على تقديم التمويل والمعدات والموارد الأخرى التي يحتاج إليها الاتحاد الأفريقي لتوسيع نطاق بعثته في دارفور.

The Chairman of the AU Commission, Alpha Oumar Konaré, also announced the appointment of a senior mediator, Salim A. Salim, as the AU Special Envoy for the Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur.
كما أعلن ألفا عمر كوناري رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي تعيين سالم أ. سالم كبيرا للوسطاء بوصفه المبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي إلى محادثات السلام السودانية المشتركة المعنية بدارفور.

44. On 16 November, I co-chaired a high-level meeting in Addis Ababa with the Chairperson of the AU Commission, Alpha Oumar Konaré.
44 - وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر، شاركت في رئاسة اجتماع رفيع المستوى في أديس أبابا مع رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي، ألفا عمر كوناري.

His Excellency Alpha Oumar Konaré
صاحب الفخامة ألفا عمر كوناري

The President of the Republic of Mali, His Excellency Mr. Alpha Oumar Konaré, is convinced that a restructured, modernized United Nations, endowed with the essential capacity to act, can help to resolve our disputes, ensure more orderly management of world affairs and eliminate the injustice, disparity and egoism that threaten humankind.
إن رئيس جمهورية مالي فخامة السيد ألفا عمر كوناري مقتنع بأن اﻷمم المتحدة بعد إعادة هيكلتها وتحديثها وتوفير القدرات اللازمة لها للعمل، يمكنها أن تساعدنا في حسم نزاعاتنا، وضمان إدارة أكثر تنظيما لشؤون العالم، والقضاء على عوامل اﻹجحاف والتباين واﻷنانية التي تهدد البشرية.

19. The Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons, co-chaired by Alpha Oumar Konaré, former President of Mali, and James Wolfensohn, former President of the World Bank, to advise on the international support measures needed to accelerate development in the least developed countries.
19 - عين الأمين العام فريقا من الشخصيات البارزة، يشترك في رئاسته كل من ألفا عمر كوناري رئيس مالي سابقا، والسيد جيمس ولفنسون رئيس البنك الدولي سابقا، لإسداء المشورة بشأن تدابير الدعم الدولي اللازم للتعجيل بتنمية أقل البلدان نموا.

We regard the presence of Mr. Alpha Oumar Konaré, Chairman of the African Union Commission, and Mr. Ekmeluddine Insanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, as a mark of the solidarity between the two regional groups that they represent and the Arab world. This fills our hearts with optimism.
وإننا لنعد حضور كل من أخينا ألفا عمر كوناري Alpha Oumar KONARÉ، رئيس لجنة الاتحاد الافريقي، وأخينا الأستاذ اكمال الدين إحسان اوغلو Ekmeluddine IHSANOGLU، الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي، علامة من علامات تضامن المجموعتين الإقليميتين، اللتين يمثلانهما، مع العالم العربي تبعث في أنفسنا كل التفاؤل.

These consultations contributed to the successful donors' conference held on 26 May in Addis, Ababa, which I co-chaired with the Chairperson of the AU Commission, Alpha Oumar Konaré.
وأسهمت هذه المشاورات في مؤتمر الجهات المانحة الناجح الذي انعقد في 26 أيار/مايو في أديس أبابا، والذي شاركت في ترؤسه مع رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي، السيد ألفا عمر كوناري.

- Paid a tribute to the work of the President of Mali, Alpha Oumar Konaré, as head of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and commended the decisive role which that subregional organization continued to play for peace and development in West Africa;
- الإشادة بعمل ألفا عمر كوناري رئيس مالي، بصفته رئيسا للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والإثناء على الدور الحاسم الذي واصلت تلك المنظمة دون الإقليمية القيام به من أجل السلام والتنمية في غرب أفريقيا؛

24. Mr. Udedibia (Nigeria) reported that at the African Union Summit, held in Maputo, Mozambique, on 10 July 2003, Mr. Alpha Oumar Konaré had been elected Chairperson of the Commission of the African Union.
24 - السيد اوديديـبـيا (نيجيريا): أبلغ أنه في قمة الاتحاد الأفريقي المعقودة في مابوتو، موزامبيق، في 10 تموز/يوليه 2003، تم انتخاب السيد ألفا عمر كوناري رئيسا للجنة الاتحاد الأفريقي.

25. During the reporting period, high-level consultations on Darfur took place in Addis Ababa on 16 November, which my predecessor co-chaired with the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré.
25 - جرت مشاورات رفيعة المستوى بشأن دارفور في أديس أبابا في 16 تشرين الثاني/نوفمبر خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛ وترأس هذه المشاورات سلفي الأمين العام السابق ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي ألفا عمر كوناري.

7. During its visit to the AU headquarters in Addis Ababa, the mission met with Chairperson Alpha Oumar Konaré and other members of the AU Commission (including Commissioner for Peace and Security Said Djinnit), the Peace and Security Council and AMIS troop-contributing countries.
7 - وخلال زيارة البعثة لمقر الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا، التقت برئيس مفوضية الاتحاد ألفا عمر كوناري وأعضاء آخرين فيها (منهم مفوض السلام والأمن سعيد جينيت)، ومجلس السلام والأمن، والبلدان المساهمة بقوات في بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.

On 25 September, Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, chaired a Security Council summit debate on the theme " Peace and security in Africa " , with the participation of the Secretary-General and the Chairman of the Commission of the African Union, Alpha Oumar Konaré.
في 25 أيلول/سبتمبر، ترأس نيكولاس ساركوزي، رئيس الجمهورية الفرنسية، مناقشة في مجلس الأمن على مستوى القمة بشأن موضوع ' ' السلام والأمن في أفريقيا``، بمشاركة الأمين العام ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي، ألفا عمر كوناري.

The extensive and fruitful discussions held with key AU personalities -- including the current Chairman, President J. A. Kufuor of Ghana, and the Chairperson of the AU Commission, President Alpha Oumar Konaré -- were cemented with an agreement for the two bodies to meet yearly.
والمناقشات المكثفة والمفيدة التي أجريت مع مسؤولين رئيسيين في الاتحاد الأفريقي - بمن فيهم الرئيس الحالي للاتحاد، السيد ج. أ. كوفور رئيس غانا، ورئيس مفوضية الاتحاد، الرئيس ألفا عمر كوناري - دُعّمت باتفاق بين الهيئتين على الاجتماع سنويا.

On 10 November 2007, I sent a letter in reply to Mr Alpha Oumar Konaré, affirming that the Arab League and all its institutions stand beside the African Union in addressing the Comorian crisis, and clarifying the measures taken by the Secretariat-General.
وقد وجهت رسالة جوابية للسيد ألفا عمر كوناري بتاريخ 10/11/2007، أكدت فيها على وقوف الجامعة العربية وكافة مؤسساتها إلى جانب الاتحاد الأفريقي من أجل معالجة الأزمة القمرية، موضحا الإجراءات التي اتخذتها الأمانة العامة.

Affirming the role of the African Union under the leadership of H.E. Mr. Olusegun Obasanjo, President of Nigeria, and H.E. Professor Alpha Oumar Konaré, Chairman of the Commission of the African Union, in addressing the situation in Darfur, and the readiness of the Arab League to cooperate closely with, and offer full support for, the efforts of the Union to strengthen the course of Arab-African cooperation in addressing issues of common concern,
وإذ يؤكد على دور الاتحاد الأفريقي برئاسة فخامة رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية أولوسيجون أوباسانجو، ومعالي البروفسور ألفا عمر كوناري رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي في معالجة الوضع في دارفور، واستعداد الجامعة العربية للتعاون الوثيق وتقديم الدعم الكامل لجهود الاتحاد تعزيزا لمسيرة التعاون العربي الأفريقي في معالجة القضايا ذات الاهتمام المشترك،

In November 2006, the Secretary-General and the Chairperson of the African Union, Alpha Oumar Konaré, signed a declaration entitled " Enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union " (see A/61/630).
ففي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، وقّع كل من الأمين العام ورئيس الاتحاد الأفريقي ألفا عمر كوناري إعلانا عنوانه " تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي " (انظر A/61/630).

The four heads of State delegated to Bangui (President El Hadj Omar Bongo of Gabon, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, President Idriss Deby of Chad and President Alpha Oumar Konaré of Mali) succeeded, after difficult negotiations, in obtaining a truce, and called on the loyalist forces and the rebels, as a temporary measure, to maintain their respective positions as at the date of signature of the truce.
٤١ - وتوصل رؤساء الدول اﻷربعة الذين توجهوا إلى بانغي وهم الرئيس الحاج عمر بونغو رئيس غابون، والرئيس بليز كومباوري رئيس بوركينا فاصو والرئيس الفا عمر كوناريه رئيس مالي والرئيس ادريس ديبي رئيس تشاد، وبعد مفاوضات مضنية إلى الحصول على هدنة وطلبوا من القوات الموالية ومن المتمردين الالتزام مؤقتا بالمواقع التي كانوا يوجدون بها عند توقيع الهدنة.