"already married" - Traduction Anglais en Arabe

• متزوجة بالفعل
• متزوج بالفعل
• متزوجا بالفعل
• المتزوجين
• متزوجان بالفعل
• متزوجه
• المتزوجات بالفعل
• متزوجون بالفعل
• متزوّج
• تزوجنا بالفعل
• بالفعل متزوج
• مسبقاَ متزوج
• متزوجاً بالفعل

She was already married and also had a child.
فقد كانت الفتاة متزوجة بالفعل ولديها طفل أيضا.

One such policy is that the man will take the child away from the mother if the mother is already married.
وقد جاء في إحدى هاتين السياستين أنه يجوز للرجل أن يأخذ الطفل بعيدا عن الأم إذا ما كانت متزوجة بالفعل.

You're already married, so we're good there.
أنت متزوج بالفعل لذلك , نحن بحالة جيدة هناك

He's already married. You know that, right?
إنه متزوج بالفعل تعلمين هذا، صحيح؟

No, you never dreamed that your son James, he was already married.
لا,لم تتصورى ابدا ان ابنك جيمس كان متزوجا بالفعل

The previous provisions shall continue to apply to couples already married and to children already born at the time this Law enters into force, as well as to any brothers or sisters of theirs who may be born subsequently, in so far as they have the same father and mother.
تطبيق الأحكام القديمة على الزوجين المتزوجين وعلى الأطفال المولودين لحظة سريان القانون الحالي، وكذلك على إخوته المولودين بعد ذلك، بقدر ما يكون لديهم أب وأم معروفان.

No look at us. We already married.
لا تنظر إلينا نحن متزوجان بالفعل

- Yes, I'm a Muslim. - Have you already married?
انا مسلمه و هل انت متزوجه من قبله

In 9 out of 10 of these cases, the girl is already married.
وفي 9 من كل 10 من تلك الحالات، تكون الفتاة متزوجة بالفعل.

I'd imagine. Since he wanted to marry you and you were already married.
أتخيل هذا بما أنه أراد الزواج بك وكنت متزوجة بالفعل

You're already married to someone else?
هل كنت متزوجة بالفعل من شخص آخر؟

I just can't marry her because... well, because she's already married.
أنا فقط لا أستطيع الزواج منها لأنها... حسنٌ، لأنها متزوجة بالفعل.

Except, Your Majesty is already married.
باستثناء, صاحب الجلالة متزوج بالفعل.

Your Grace, he is already married.
غريس الخاص, وهو متزوج بالفعل انه.

Well, that's not gonna change'cause you already married to this darn notebook.
حسنا، هذا ليس سيتغير 'السبب كنت متزوجا بالفعل لهذا الكمبيوتر الدفتري الرتق.

Picasso was already married, and 30 years her senior, so they kept their affair a secret.
كان متزوجا بالفعل بيكاسو , ولها 30 سنة العليا , لذلك ظلوا العلاقة بينهما سرا.

He had promised to marry her, but he was already married.
وكان قد وعدها بالزواج لكنه كان متزوجا بالفعل

When the act became law, intending spouses had the same right to conclude marriage contracts as those who were already married.
ومنذ دخول القانون حيز النفاذ، لا يقتصر الحق في إبرام عقود الزواج على الأشخاص المتزوجين فقط ولكن يشمل أيضاً الأشخاص الذين يعتزمون الزواج.

- We're getting married. - You're already married.
سنتزوج - أنتما متزوجان بالفعل -

I was already married to another man.
أنا كنت متزوجه بالفعل من رجل آخر.

They're already married. I think you'd be give up.
إنهم متزوجون بالفعل أعتقد من الأفضل لك ترك الأمر

But i'm already married, what's my gain in this.
ولكنني متزوّج بالفعل ما هو مكسبي في هذا

You know, sad part is if-if we were already married, I probably wouldn't even be worried about you committing to me anymore.
أتعلمين ما الجزء المٌحزن ؟ إذا تزوجنا بالفعل فربما لن أقلق علي إلتزامكِ تجاهي

You're already married to the Army.
انت بالفعل متزوج من الجيش انا احبك يا كارين

Sir Thomas is already married.
السيد( توماس) مسبقاَ متزوج

This, it is alleged to be for procreation and not a permanent relationship as the brother should have been already married.
ويُزعم أن هذا يتم لأغراض التناسل ولا يشكل علاقة دائمة لأن الأغلب أن يكون الأخ متزوجاً بالفعل.