"also a means" - Traduction Anglais en Arabe

• أيضا وسيلة
• أيضاً وسيلة
• كذلك وسيلة
• وسيلة أيضا
• هو أيضا أداة

The effectiveness of human rights is not only a goal, but also a means or resource for development.
وفعالية حقوق الإنسان ليست هي هدف فقط، بل هي أيضا وسيلة أو مورد من موارد التنمية.

Sector-specific technical assistance was also a means of delivery.
وقيل إن المساعدة التقنية القطاعية هي أيضا وسيلة لإيصال تلك المساعدة.

This remains a significant challenge since participation is also a means for securing all other children's rights to survival, protection and development.
وما برح هذا تحديا هاما بالنظر إلى أن المشاركة هي أيضا وسيلة لضمان حقوق جميع الأطفال الآخرين في البقاء والحماية والنماء.

Justice, in this context, is not only a step towards establishing the rule of law, but also a means of consolidating institutional stability.
والعدالة في هذا السياق ليست فقط خطوة باتجاه إرساء سيادة القانون، بل هي أيضاً وسيلة لترسيخ استقرار المؤسسات.

Likewise it should not be forgotten that the achievement of gender equality was not only an important objective in itself but also a means for gaining other advances.
كما يجب أن لا يغيب عن الأذهان أن تحقيق المساواة بين الجنسين ليس هدفاً مهماً فحسب بل أيضاً وسيلة لتحقيق أوجه تقدم أخرى.

3. Turning to his own views and aspirations for his mandate, he emphasized that education was both a right and also a means of enjoyment of other rights.
3 - وانتقل إلى آرائه وتطلّعاته الشخصية بالنسبة لولايته، فأكّد أن التعليم يعتَبر حقاً وهو كذلك وسيلة للتمتع بحقوق أخرى.

It noted that education is not only an imperative in its own right but is also a means to the enjoyment of other human rights.
وأشارت إلى أن التعليم ليس حاجة ملحة فحسب بل وسيلة أيضا للتمتع بحقوق الإنسان الأخرى.

Inclusion was the goal, but it was also a means to improve society.
وأضافت قائلة إن عدم الاقصاء هو الهدف، ولكنه أيضا وسيلة لتحسين المجتمع.

Publications are also a means of reporting on the work of the organization and key advocacy tools to convey UNDP messages.
والمنشورات هي أيضا وسيلة للتعريف بأنشطة المنظمة وأدوات أساسية للدعوة تقوم بنقل رسائل البرنامج اﻹنمائي.

But it is also a means to achieve other objectives found in both the Charter of the United Nations and the Statute of the International Criminal Court.
لكنه أيضا وسيلة لتحقيق أهداف أخرى ينص عليها ميثاق الأمم المتحدة والنظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Capacity-building is also a means of creating a political, socio-economic and legal environment conducive to social progress.
وبناء القدرات أيضا وسيلة لإيجاد بيئة سياسية واجتماعية - اقتصادية وقانونية مواتية لتحقيق التقدم الاجتماعي.

The TTFs are also a means for enabling country offices to fund strategic innovations.
وهي أيضا وسيلة لتمكين المكاتب القطرية من تمويل الابتكارات الاستراتيجية.

Education is also a means to enable the individual to gain access to knowledge, which is a precondition for coping, by anyone wishing to do so, with today's complex world.
والتعليم أيضا وسيلة لتمكين الفرد من الاستفادة من المعرفة وهي شرط مسبق لتغلب أي شخص على المشاكل في عالم اليوم المعقد.

They are also a means of postponing the development of costly new supplies.
وهي تشكل أيضا وسيلة تتيح إرجاء عمليات استحداث إمدادات جديدة عالية التكلفة.

Availing micro credit for poor families and for female-headed households was also a means of promoting girls to attend school.
وتوفير الائتمان الصغير جدا للأسر الفقيرة والأسر المعيشية التي ترأسها إمرأة يمثل أيضا وسيلة لتشجيع البنات على الانتظام في المدرسة.

Registration is also a means of enhancing the management of refugee populations.
فالتسجيل أيضاً وسيلة من وسائل الرقي بإدارة السكان اللاجئين.

Mine action, therefore, is also a means towards the achievement of the Millennium Development Goals.
ولذلك فإن الإجراءات المتعلقة بالألغام تشكل أيضاً وسيلة من وسائل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

13. The manner in which the powers of the human rights mechanisms are carried out is also a means of reinforcing institutional independence from member States.
13- والطريقة التي تُنفذ بها سلطات آليات حقوق الإنسان هي كذلك وسيلة لتعزيز استقلالها المؤسسي عن الدول الأعضاء.

As a process itself, evaluation is also a means to enhance gender equality and the empowerment of women through the incorporation of gender and women's rights dimensions into evaluation approaches, methods, processes and use.
وباعتبار التقييم عملية في حد ذاته، فإنه وسيلة أيضا لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة من خلال دمج الأبعاد الجنسانية والمتعلقة بحقوق المرأة في نُهُج التقييم وأساليبه وعملياته واستخدامه.

This is not only a moral imperative but also a means to promote a stable and peaceful global order.
وليس هذا من قبيل الواجب الأخلاقي فحسب، بل هو أيضا أداة لتشجيع قيام نظام عالمي مستقر وسلمي.