"also agreed that" - Traduction Anglais en Arabe

• الاتفاق أيضا على أن
• يوافق أيضا على أن
• كما اتفق
• الموافقة أيضا على أن
• الاتفاق أيضا على أنه
• الاتفاق أيضاً على أن
• يوافق أيضاً على أن
• وافقت أيضا على أن
• واتفقوا أيضا على أن
• كما وافق
• واتفق أيضا
• كما وافقت
• أيضا على أنَّ
• اتفق أيضا على
• وافق أيضا على

It was also agreed that the Government of Tunisia would convene a meeting of the high-level committee.
وجرى الاتفاق أيضا على أن تعقد الحكومة التونسية اجتماعا للجنة الرفيعة المستوى.

It was also agreed that delegations which inscribed themselves on the list of speakers should take the floor when their turn came.
وتم الاتفاق أيضا على أن الوفود التي سجلت أسماءها على قائمة المتحدثين ينبغي أن تعطى الكلمة عندما يأتي دورها.

It also agreed that the base period should be a multiple of the scale period.
وهو يوافق أيضا على أن فترة الأساس ينبغي أن تكون مضاعفا لعدد سنوات فترة الجدول.

It also agreed that the success of the mechanism required the commitment of the programme country.
وذكر أنه يوافق أيضا على أن نجاح اﻵلية يتطلب التزام البلد المستفيد من البرنامج.

The Providers' Forum also agreed that the document would be updated to reflect the proceedings of its present meeting.
كما اتفق منتدى مقدِّمي الخدمات على أن يحدِّث الوثيقة بحيث تراعي أعمال اجتماعه الحالي.

It was also agreed that the experience gained during the past two years of cooperation should inform future programme design and implementation measures.
وتم الاتفاق أيضا على أن الخبرة المكتسبة خلال السنتين الماضيتين من التعاون، ينبغي أن تشكل تصميم البرامج وتدابير التنفيذ.

It was also agreed that this time limit would apply to the Secretariat.
وجرى الاتفاق أيضا على أن يسري هذا الحد الزمني على بيانات ممثلي الأمانة العامة.

It was also agreed that the mandate and composition of such a forum would be further elaborated in consultation with the Government of Burundi.
كما تم الاتفاق أيضا على أن يتواصل تحديد ولاية وتشكيل هذا المنتدى بالتشاور مع حكومة بوروندي.

It was also agreed that the amended rules of procedure which will be finalized at the nineteenth session will reflect the agreed changes.
وتم الاتفاق أيضا على أن تدرج التغييرات المتفق عليها في النظام الداخلي المعدل الذي ستوضع صيغته النهائية في الدورة التاسعة عشرة.

It also agreed that UNCTAD's assistance must be more balanced.
وهو يوافق أيضا على أن مساعدة اﻷونكتاد ينبغي أن تكون أكثر توازنا.

It also agreed that a possible solution might be to adopt a simpler formulation, stating that the articles applied to armed conflicts, whether or not there had been a declaration of war.
وهو يوافق أيضا على أن ما قد يشكل حلا محتملا هو اعتماد صياغة أبسط، تنص على أن المواد تنطبق على الصراعات المسلحة، سواء وُجِد أم لم يوجد إعلان حرب.

It also agreed that there was sufficient reason to establish a separate executive board for UNFPA.
وهو يوافق أيضا على أن هناك مبررات كافية ﻹنشاء مجلس تنفيذي منفصل لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

Participants also agreed that the Assessment process should look at possible options for the Forum's future.
كما اتفق المشاركون على أن عملية التقييم ينبغي أن تنظر في الخيارات الممكنة لمستقبل المنتدى.

Many Board members also agreed that multilateral verification was complex, costly and challenging to enforce.
كما اتفق العديد من أعضاء المجلس على أن التحقق المتعدد الأطراف مسألة معقدة ومكلفة وصعبة الإنفاذ.

It was also agreed that there should be a joint 24-hour command post at the office of the High Representative in Mostar.
وتمت الموافقة أيضا على أن يكون هناك مركز قيادة مشترك طوال ٢٤ ساعة في مكتب الممثل السامي في موستار.

It was also agreed that reference should be made in that paragraph to paragraph 102 and that consistency should be ensured between the way in which the two paragraphs referred to the agent of the signatory.
وتم الاتفاق أيضا على أنه ينبغي الإشارة في تلك الفقرة إلى الفقرة 102، كما ينبغي ضمان اتساق الطريقة التي أشير بها في الفقرتين إلى وكيل الموقِّع.

It was also agreed that the deadline for submission of draft resolutions be set by the Chairperson in consultation with the officers and announced in good time.
وتم الاتفاق أيضاً على أن يحدد الرئيس، بالتشاور مع أعضاء المكتب، آخر موعد لتقديم مشاريع القرارات وأن يعلن عنه في الوقت المناسب.

It also agreed that promotion of commodity diversification was of central importance to developing countries.
وقالت إنه يوافق أيضاً على أن النهوض بتنويع السلع اﻷساسية يتسم بأهمية محورية للبلدان النامية.

It has also agreed that in other cases notes will be as concise as possible.
وقد وافقت أيضا على أن تكون المذكرات في قضايا أخرى، موجزة قدر الإمكان.

They also agreed that the working paper should include:
واتفقوا أيضا على أن تتضمن ورقة العمل ما يلي:

The meeting also agreed that an annual meeting would be held for the organization and discussion of thematic matters.
كما وافق الاجتماع على عقد جلسة سنوية لتنظيم المسائل الموضوعية ومناقشتها.

It was also agreed that the republication should be effected in the same place as the initial solicitation under article 51 novies.
واتفق أيضا على أن تجري إعادة النشر في نفس الموضع الذي نشر فيه الالتماس الأولي بمقتضى المادة 51 مكررا ثامنا.

It was also agreed that further discussion on the item would take place at the 40th meeting of the Implementation Committee.
كما وافقت اللجنة على مواصلة مناقشة البند في الاجتماع الأربعين للجنة التنفيذ.

It was also agreed that the multilingualism of the working methods of UNCITRAL constituted key support for its work and, even though it was resource-hungry, should be continued.
واتُّفق أيضا على أنَّ نهج تعددية اللغات المتَّبع في طرائق عمل الأونسيترال هو عامل محوري في دعم عملها، وإن كان يتطلب كثيرا من الموارد.

It was also agreed that, during the Congress, a one-day workshop should be organized in cooperation with the Office for Outer Space Affairs.
وأثناء المؤتمر، اتفق أيضا على أنه ينبغي تنظيم حلقة عمل مدتها يوم واحد بالتعاون مع مكتب شؤون الفضاء الخارجي.

It was also agreed that she would also serve as Rapporteur.
كما وافق أيضا على أن تكون أيضا مقررة الدورة.