"also discussed the" - Traduction Anglais en Arabe

• كما ناقش
• كما ناقشت
• ناقشت أيضا
• وناقشت أيضا
• ناقش أيضا
• أيضا مسألة
• وكذلك ناقش
• وناقش أيضاً
• وناقشت اللجنة أيضاً

That conference had formulated a new, integrated approach to early childhood care and had also discussed the formulation of a regional framework based, inter alia, on coordination between stakeholders in the early childhood field.
وصاغ هذا المؤتمر نهجا جديدا متكاملات إزاء الرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة، كما ناقش صياغة إطار إقليمي يرتكز، ضمن جملة أمور، على التنسيق بين أصحاب المصلحة في مجال الطفولة المبكرة.

The inter-committee meeting also discussed the reform of the treaty body system, including the harmonization of working methods and the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
كما ناقش الاجتماع المشترك بين اللجان مسألة إصلاح نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، بما في ذلك مواءمة أساليب العمل وآلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان.

13. The Ministers also discussed the implications of various partnerships between Africa and other countries, continents and entities.
كما ناقش الوزراء الآثار المترتبة على مختلف الشراكات بين أفريقيا والبلدان والقارات والكيانات الأخرى.

The plenary also discussed the possibility of adding a fourth courtroom and the recommendations of the working groups on speeding up trials and appeals.
كما ناقشت الجلسة العامة إمكانية إضافة قاعة محاكمة رابعة وتوصيات الأفرقة العاملة المتعلقة بتعجيل سير المحاكمات والطعون.

It had also discussed the question of who and what should be protected, and how protection should be provided, as well as the issue of the public domain.
وقد ناقشت أيضا مسألة الجهات والأشياء التي ينبغي حمايتها وسبل توفير تلك الحماية وكذا مسألة الملك العام.

I also discussed the challenge of Somali piracy with Mr. Koji Sekimizu, Secretary-General of the International Maritime Organization.
وناقشت أيضا مع السيد كوجي سيكيميزو، الأمين العام للمنظمة البحرية الدولية، التحدي المتمثل في القرصنة الصومالية.

The members of the Security Council also discussed the final report submitted by the 1718 Committee Panel of Experts.
كما ناقش أعضاء مجلس الأمن التقرير النهائي المقدم من فريق الخبراء التابع للجنة القرار 1718.

It had also discussed the issue of suppliers' lists and had decided that they did not need any further provision in the Model Law.
كما ناقش مسألة قوائم الموردين، وقرر أنه ليس هناك حاجة إلى إضافة أي أحكام جديدة إلى القانون النموذجي.

He also discussed the study and its follow-up with the President of the Economic and Social Council.
كما ناقش الدراسة ومتابعتها مع رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Participants also discussed the links between the issue of deforestation and harvested wood products, noting that the issue of harvested wood products is currently under consideration by the SBSTA.
كما ناقش المشاركون الروابط بين قضية إزالة الغابات والمنتجات الخشبية المجتناة، وأشاروا إلى أن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية تنظر حالياً في قضية المنتجات الخشبية المجتناة.

He also discussed the importance of data to measure achievements brought on by affirmative-action measures.
كما ناقش أهمية البيانات لقياس الإنجازات التي تحققها الإجراءات الإيجابية.

Participants also discussed the establishment of expert panels with appropriate credentials to investigate allegations of human rights violations.
كما ناقش المشاركون مسألة إنشاء أفرقة خبراء مختصة في التحقيق في ادعاءات انتهاكات حقوق الإنسان.

Participants also discussed the necessity of coordination among all actors, such as line ministries and civil society, in order to avoid duplication of effort, lack of harmonization and comparability in the collection of information.
كما ناقش المشاركون ضرورة التنسيق بين جميع الأطراف، مثل الوزارات الرئيسية والمجتمع المدني، من أجل تجنب ازدواجية الجهود، فضلا عن عدم المواءمة وانعدام القدرة على المقارنة في عملية جمع المعلومات.

The working group also discussed the possibility of launching pilot projects in selected municipalities.
كما ناقش الفريق العامل إمكان البدء في مشاريع تجريبية في بعض البلديات المنتقاة.

The Chairs also discussed the possibility of holding an additional meeting involving members of treaty bodies.
كما ناقش رؤساء الهيئات إمكانية عقد اجتماع إضافي يضم أعضاء هيئات المعاهدات.

The humanitarian country team also discussed the impact on host communities should the influx continue at the current rate.
كما ناقش الفريق القطري للعمل الإنساني تأثير تدفق اللاجئين على المجتمعات المضيفة في حالة استمرار تدفقهم بالمعدل الحالي.

It also discussed the proposal for a unified standing treaty body.
كما ناقشت المقترح الداعي إلى تشكيل هيئة دائمة موحدة تضم هذه الهيئات.

The seminar also discussed the physical and psychological consequences of rape.
كما ناقشت هذه الحلقة الدراسية آثار الاغتصاب البدنية والنفسية.

SMCC had also discussed the performance evaluation system and she believed there was a consensus that the current system was of limited use and did not serve the Organization well.
وقالت إن لجنة التنسيق بين الموظفين واﻹدارة ناقشت أيضا أداء نظام التقييم وإنها تعتقد أن هناك توافقــا فــي اﻵراء بأن النظام الحالي ذو فائدة محدودة ولا يخــدم المنظمة كمــا يجــب.

It also discussed the provision of sufficient support to developing countries in addressing the fallout from the crisis and the coordination of policy measures at the international level.
وناقشت أيضا توفير الدعم الكافي للبلدان النامية للتصدي لتداعيات الأزمة وتنسيق تدابير السياسة العامة على المستوى الدولي.

22. The Working Group had also discussed the issue of participation of the greatest possible number of developing countries in UNISPACE III. In the view of the Working Group, that issue should be brought to the attention of the Preparatory Committee.
٢٢ - ومضى يقول إن الفريق العامل قد ناقش أيضا مسألة اشتراك أكبر عدد ممكن من البلدان النامية في مؤتمر الفضاء الثالث. وينبغي، في رأي الفريق العامل، توجيه انتباه اللجنة التحضيرية إلى هذه المسألة.

At its thirteenth session, the Working Group also discussed the issue of suppliers' lists and decided that the topic would not be addressed in the Model Law.
وناقش الفريق العامل في دورته الثالثة عشرة أيضا مسألة قوائم المورّدين، وقرّر ألا يتناول القانون النموذجي هذا الموضوع.

Youth participants also discussed the major obstacles they are encountering and outlined priorities for the future. Activities
وكذلك ناقش هؤلاء المشاركون العقبات الرئيسية التي تعترض سبيلهم، كما حددوا اﻷولويات المتصلة بالمستقبل.

He also discussed the possibility of inviting non-OECD members into these discussions with special status.
وناقش أيضاً إمكانية دعوة البلدان غير الأعضاء في المنظمة إلى هذه المناقشات ومنحها مركزاً خاصاً.

The Committee also discussed the proposal made by a member of the Council and supported by others that the Chair undertake a visit to Darfur.
وناقشت اللجنة أيضاً الاقتراح الذي تقدم به أحد أعضاء المجلس وأيده آخرون بأن يُجري الرئيس زيارة إلى دارفور.