"also make" - Traduction Anglais en Arabe

• يسهم أيضا
• تسهم أيضا
• أيضا إجراء
• أيضا بذل
• أيضا بتقديم
• سيجعل أيضا
• عرضا أيضا كل
• أن يقدِّم أيضا
• أيضا أن يقدم
• يجعلك أيضا
• الأهالي أيضا
• الاستفادة أيضا
• يجعل أيضاً
• أيضا جهودا
• أيضاً أن تبذل

It is anticipated that the project will not only result in important new legislation and institutional mechanisms, but will also make the local government institutions more transparent and gender awareness.
ومن المتوقع ألا يسفر المشروع عن وضع تشريعات وآليات مؤسسية مهمة وجديدة فحسب، وإنما أن يسهم أيضا في زيادة شفافية المؤسسات الحكومية والتوعية بالمسائل الجنسانية.

Conscious also that foreign economic investment, when done in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes, could make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories and could also make a valid contribution to the exercise of their right to self-determination,
وإذ تدرك أيضا أن الاستثمار الاقتصادي الأجنبي عندما يوظف بالتعاون مع شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي ووفقا لرغباتها، قد يســــهم إسهاما حقيقياً في التنمية الاجتماعية والاقتصادية للأقاليم وقد يسهم أيضا إسهاما حقيقياً في ممارستها لحق تقرير المصير،

Increasing the economic empowerment of marginalized parts of the population can also make a significant contribution to poverty reduction.
كما أن زيادة التمكين الاقتصادي للقطاعات المهمّشة من السكان يمكن أن تسهم أيضا إسهاما كبيرا في الحد من الفقر.

The centres may also make modifications to the topics covered in order to address issues specific to the region.
ويمكن للمراكز أيضا إجراء تعديلات على المواضيع التي تشملها الدورة التعليمية لمعالجة قضايا خاصة بالمنطقة.

International actors must also make a concerted effort to develop national capacities.
ويتعين على الجهات الدولية أيضا بذل جهود منسقة لتنمية القدرات الوطنية.

He will also make recommendations for advancing the objectives of these elements in each such report.
وسيقوم أيضا بتقديم توصيات لتعزيز أهداف العناصر البرنامجية في كل من هذه التقارير.

Conscious also that foreign economic investment, when done in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes, could make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories and could also make a valid contribution to the exercise of their right to self-determination,
وإذ تدرك أيضا أن الاستثمار الاقتصادي الأجنبي عندما يوظف بالتعاون مع شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي ووفقا لرغباتها قد يسهم إسهاما فعليا في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية للأقاليم وقد يسهم أيضا اسهاما فعليا في ممارستها لحق تقرير المصير،

Conscious also that foreign economic investment, when done in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes, could make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories and could also make a valid contribution to the exercise of their right to self-determination,
وإذ تدرك أيضا أن الاستثمار الاقتصادي الأجنبي عندما يوظف بالتعاون مع شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي ووفقا لرغباتها قد يسهم إسهاما فعليا في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية للأقاليم وقد يسهم أيضا إسهاما فعليا في ممارستها لحق تقرير المصير،

Conscious also that foreign economic investment, when done in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes, could make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories and could also make a valid contribution to the exercise of their right to self-determination,
وإذ تدرك أيضا أن الاستثمار الاقتصادي الأجنبي عندما يوظف بالتعاون مع شعوب الأقاليـــــم غير المتمتعة بالحكم الذاتي ووفقا لرغباتها قد يسهم إسهاما فعليا في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية للأقاليم وقد يسهم أيضا إسهاما فعليا في ممارستها لحق تقرير المصير،

Conscious also that foreign economic investment, when done in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes, could make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories and could also make a valid contribution to the exercise of their right to self-determination,
وإذ تدرك أيضا أن الاستثمار الاقتصادي اﻷجنبي عندما يوظف بالتعاون مع شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي ووفقا لرغباتها قد يسهم إسهاما حقيقيا في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية لﻷقاليم وقد يسهم أيضا إسهاما حقيقيا في ممارستها لحقها في تقرير المصير،

Conscious also that foreign economic investment, when done in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes, could make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories and could also make a valid contribution to the exercise of their right to self-determination,
وإذ تدرك أيضا أن الاستثمار الاقتصادي اﻷجنبي عندما يوظف بالتعاون مع شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي ووفقا لرغباتها قد يسهم إسهاما فعليا في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية لﻷقاليم وقد يسهم أيضا اسهاما فعليا في ممارستها لحق تقرير المصير،

Finally, the local and international media can also make a constructive contribution to prevention or stabilization.
وأخيرا، يمكن لوسائط الإعلام المحلية والدولية أن تسهم أيضا إسهاما بناء في أعمال الوقاية أو تحقيق الاستقرار.

It was noted that cooperative threat reduction programmes could also make an important contribution in this regard.
ولوحظ أن البرامج التعاونية للحد من الخطر يمكن أن تسهم أيضا إسهاما هاما في هذا الصدد.

He may also make transfers between such appropriation lines up to such limits as the Conference of the Parties may set from time to time.
ويجوز له أيضا إجراء مناقلات فيما بين بنود الاعتمادات هذه بما لا يتجاوز الحدود التي يقررها مؤتمر اﻷطراف من حين إلى آخر.

The international community must also make efforts to address the debt problem of post-conflict countries, most of which are least developed countries, through fast-tracking their movement from precompletion points to completion points.
ويجب على المجتمع الدولي أيضا بذل جهود لمعالجة مشكلة الدين في البلدان الخارجة من النزاعات، وهي في معظمها من أقل البلدان نموا، من خلال الإسراع بانتقالها من نقاط ما قبل الإنجاز إلى نقاط ما بعد الإنجاز.

He will also make recommendations for advancing the objectives of these elements in each such report.
وسيقوم أيضا بتقديم توصيات في كل تقرير من هذه التقارير بشأن تعزيز أهداف هذه العناصر.

It would also make the policies of the three States more transparent and predictable.
وهذا سيجعل أيضا سياسات الدول الثلاث أكثر شفافية وسيزيد من إمكانية التنبؤ بها.

Dr. Manuel Orozco, Project Director of the Central America for the Inter-American Dialogue; and Mr. Jean Pierre Ouedraogo, Ligue des Consommateurs du Burkina Fasso, will also make presentations.
وسيقدم عرضا أيضا كل من مانويل أورزكو، مدير مشروع أمريكا الوسطى للحوار بين الأمريكيتين والسيد جون بيير ويد درايجو، عصبة المستهلكين ببوركينا فاسو.

Instead, the Review Conference should also make recommendations on the tangible measures to compel the Zionist regime to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place its unsafeguarded nuclear facilities under the full scope of IAEA safeguards to pave the way for the establishment of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East region.
وبدلا من ذلك، ينبغي لمؤتمر الاستعراض أن يقدِّم أيضا توصيات بشأن التدابير الملموسة الكفيلة بحمل النظام الصهيوني على الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وإخضاع مرافقه النووية غير المشمولة بالضمانات لكامل نطاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية تمهيداً لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط.

The report should also make specific recommendations on any changes to those programmes of action which may be needed to establish greater consistency with the principles of Agenda 21 with respect to the sustainable development of small island developing States.
وينبغي أيضا أن يقدم التقرير توصيات محددة بشأن أي تغييرات قد يتطلب اﻷمر إدخالها على برامج العمل تلك لكي تتسق بشكل أفضل مع مبادئ جدول أعمال القرن ٢١ فيما يتعلق بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة.

You know what should also make you feel better?
هل تعلم ماذا يجعلك أيضا تشعر بتحسن ؟

The Islanders also make the voyage to Oeno, known as their " holiday island " , once a year for a week of fishing and gathering coconuts and shells.
ويتوجه الأهالي أيضا إلى جزيرة أوينو التي تعتبر مقصدا لقضاء الإجازة مرة في السنة لمدة أسبوع من أجل صيد السمك وجمع جوز الهند والمحار.

However, by using all the different means that I have pointed out, I am sure that we can also make it a strong and useful tool in the struggle for empowerment and full participation by disabled women in their societies.
لكنني على ثقة من أننا سنتمكن لدى استخدامنا مختلف الوسائل التي أشرت إليها من الاستفادة أيضا بالبعد الجنساني باعتباره أداة قوية ومفيدة في السعي من أجل تمكين المعوقات وتحقيق مشاركتهن على أتم وجه في مجتمعاتهن.

It will also make it unlawful for general qualifications bodies to discriminate against people with disabilities.
وسوف يجعل أيضاً من المخالِف للقانون أن تميّز هيئات التأهيل العامة ضد المعوقين.

The Committee will also make an effort to involve members of the Knesset and the Palestinian Legislative Council in events organized under its auspices.
وستبذل اللجنة أيضا جهودا لإشراك أعضاء الكنيست والمجلس التشريعي الفلسطيني في الفعاليات التي تنظم تحت رعايتها.

They should also make efforts to harmonize their national standards with those agreed at the international level.
وينبغي لهذه البلدان أيضاً أن تبذل جهوداً لمواءمة معاييرها الوطنية مع المعايير المتفق عليها دولياً.