"also need to be" - Traduction Anglais en Arabe

• ويلزم أيضا
• وينبغي أيضا
• الضروري أيضا
• ويتعين أيضا
• وينبغي أيضاً
• يتعين أيضا
• ينبغي أيضا
• يلزم أيضا
• يلزم أيضاً
• ويجب أيضا
• كما يلزم
• تحتاج أيضا إلى
• الضروري أيضاً
• ويجب أيضاً
• ويلزم أيضاً

Complementarity and links to existing networks will also need to be considered and ensured.
ويلزم أيضا النظر في تحقيق التكامل وإقامة حلقات وصل مع الشبكات القائمة وضمان ذلك.

Accountability measures for commitments by non-resident agencies also need to be put in place.
وينبغي أيضا أن تتخذ الوكالات غير المقيمة تدابير للمساءلة عن الالتزامات.

Major owned buildings also need to be divided into components where the useful lives of different components are substantially different.
ومن الضروري أيضا أن تقسم المباني المملوكة إلى عناصر مختلفة، ويمكن أن يتباين بشدة العمر الإنتاجي لتلك العناصر.

The mechanisms for implementing R2P also need to be agreed upon, and that will depend on the confidence that Member States have in endorsing them.
ويتعين أيضا الاتفاق على آليات تنفيذ المسؤولية عن الحماية وسيتوقف ذلك على ثقة الدول الأعضاء في اعتمادها.

Decentralization policies and land rights also need to be properly addressed.
وينبغي أيضاً معالجة سياسات اللامركزية والحقوق في الأراضي معالجة سليمة.

Naturally, the links between the Peacebuilding Support Office and the PBC also need to be strengthened.
وبطبيعة الحال، فإنه يتعين أيضا تعزيز الروابط بين مكتب دعم بناء السلام ولجنة بناء السلام.

Homelessness is not only a quantitative question of producing housing: poverty, safety and security also need to be addressed;
ولا يُحل مشكل انعدام المأوى كميا فقط بتوفير المساكن الضرورية، بل ينبغي أيضا معالجة الفقر والسلامة والأمن.

Action by national Governments may also need to be augmented by international support.
وربما يلزم أيضا الدعم الدولي لزيادة العمل من جانب الحكومات الوطنية.

Further consideration of the topic may indicate additional terms that would also need to be clearly defined in the draft.
وقد يؤدي المزيد من النظر في الموضوع إلى تبيّن وجود مصطلحات إضافية يلزم أيضاً تعريفها بوضوح في المشروع.

New mechanisms to reduce commodity price fluctuations and their adverse effects on least developed countries also need to be explored.
ويجب أيضا استكشاف آليات جديدة للحد من تقلبات أسعار السلع الأساسية وآثارها السلبية على أقل البلدان نمواً.

Efforts also need to be made to develop adaptation scenarios for different greenhouse gas stabilization levels and assumptions.
كما يلزم بذل جهود لوضع سيناريوهات تكيف لمختلف مستويات تثبيت غازات الدفيئة ومختلف الافتراضات.

Programmes also need to be established to review and enforce compliance with the laws, regulations and standards that are adopted.
ويلزم أيضا وضع برامج لاستعراض وإنفاذ الامتثال للقوانين والأنظمة والمعايير المعتمدة.

Incentives, either in cash or in kind, also need to be introduced to encourage civilians to hand over their weapons.
ويلزم أيضا توفير حوافز، نقدية أو عينية، لتشجيع المدنيين على تسليم أسلحتهم.

Issues related to career development of National Professional Officers also need to be addressed.
وينبغي أيضا تناول المسائل المتعلقة بتطوير المسار الوظيفي للموظفين الفنيين الوطنيين.

Specialized capacities for policy advice also need to be reinforced in regional mechanisms.
وينبغي أيضا تعزيز القدرات المتخصصة في مجال تقديم المشورة بشأن السياسات في الآليات الإقليمية.

Such issues as the decision-making system for OSI implementation and its funding also need to be resolved.
ومن الضروري أيضا تسوية مسائل مثل نظام إتخاذ القرار فيما يتعلق بتنفيذ التفتيش الموقعي وتمويله.

Context variables needed for the proper understanding of activities that have been reported in the diary will also need to be included.
هذا ويتعين أيضا إدراج متغيرات السياق اللازمة من أجل فهم صحيح للأنشطة التي سجلت في المذكرة اليومية.

Separated and unaccompanied children also need to be provided with their own documents.
وينبغي أيضاً تزويد الأطفال المنفصلين وغير المصحوبين بالوثائق الخاصة بهم.

In either case, the costs of inaction also need to be considered.
وفي كلتا الحالتين، يتعين أيضا النظر في التكاليف المترتبة على التقاعس عن العمل.

That circumstance may also need to be taken into consideration.
وتلك الظروف ربما ينبغي أيضا أن تؤخذ بعين الاعتبار.

But they also need to be practised by all and, particularly, demonstrated by both the political and administrative leadership.
ولكن يلزم أيضا أن يمارسها الجميع، كما يلزم بصفة خاصة أن تتضح في ممارسات القيادة السياسية والإدارية على السواء.

There are basic problems of efficiency, leakages, absorptive capacity, and human and administrative capacity, which also need to be addressed.
فهناك مشكلات أساسية يلزم أيضاً معالجتها وهي تتعلق بالفعالية والتسرب والقدرة على الاستيعاب والقدرات البشرية والإدارية.

Efforts also need to be made to ensure that globalization provides opportunities for all countries, particularly countries in Africa and least developed countries.
ويجب أيضا بذل جهود لكفالة أن توفر العولمة فرصا لجميع البلدان، لا سيما البلدان في أفريقيا وأقل البلدان نموا.

Efforts also need to be made to develop adaptation scenarios for different greenhouse gas stabilization levels and assumptions.
كما يلزم بذل جهود لوضع سيناريوهات تكيف لمختلف مستويات وافتراضات تثبيت غازات الدفيئة.

They also need to be understood and implemented fully and effectively.
فكلها تحتاج أيضا إلى فهمها وتنفيذها بالكامل وعلى نحو فعال.

Lastly, the conditions for the entry into force of the future treaty will also need to be discussed.
وفي الختام، سيكون من الضروري أيضاً مناقشة الشروط اللازمة لدخول المعاهدة التي ستُبرم مستقبلاً حيز النفاذ.

Livestock keepers' rights and the roles of pastoralists also need to be respected and adequately valued.
ويجب أيضاً احترام حقوق مربي المواشي واحترام الدور الذي يؤديه الرعاة وإعطاؤهم حق قدرهم.

Stringent efforts also need to be directed towards the manufacture and supply of small
ويلزم أيضاً بذل جهود حثيثة للحد من صنع الأسلحة الصغيرة وتوريدها.