"alternative assets" - Traduction Anglais en Arabe

• الأصول البديلة
• للأصول البديلة
• أصول بديلة

alternative assets include private equity and funds of hedge funds.
وتشمل الأصول البديلة الأسهم الخاصة وأموال الصناديق التحوطية.

The Advisory Committee was informed that the objective of the Fund's alternative assets investment programme is to earn a return premium over what could be earned from investments in publicly listed equities.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن الهدف من برنامج الأصول البديلة للصندوق يتمثل في كسب علاوة على العائدات تتجاوز ما يمكن كسبه من الاستثمارات في الأسهم المطروحة للجمهور.

12. Since 2008, the Fund had been investigating a number of alternative assets.
12 - وأردف بأن الصندوق منذ عام 2008، يدرس عددا من الأصول البديلة.

104. Regarding a new strategy to increase returns, a steady and judicious increase in alternative assets was on the agenda.
104 - وفيما يتعلق بوضع استراتيجية جديدة لزيادة العائدات، أدرجت زيادة مطردة وحكيمة للأصول البديلة في جدول الأعمال.

The Fund will be looking to invest in alternative assets and a broader range of real estate properties to diversify the portfolio.
وسيسعى الصندوق إلى الاستثمار في أصول بديلة وفي مجموعة أصول عقارية أوسع بهدف تنويع المحفظة.

40. The Board proposes two new Investment Officer posts (1 P-4 and 1 P-3) and one General Service (Principal level) post for the alternative assets investments portfolio.
40 - ويقترح المجلس وظيفتين جديدتين لموظفين لشؤون الاستثمارات (1 ف-4 و 1 ف-3) ووظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية) لحافظة استثمارات الأصول البديلة.

alternative assets
الأصول البديلة

The Committee therefore recommends that the General Assembly approve only one new Investment Officer post at the P-4 level, in additional to the proposed General Service (Principal level) post, for the alternative assets area for the biennium 2014-2015.
ولذلك، توصي اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على وظيفة جديدة واحدة فقط لموظف لشؤون الاستثمارات برتبة ف-4، بالإضافة إلى الوظيفة المقترحة من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية)، لمجال الأصول البديلة لفترة السنتين 2014-2015.

97. With respect to the Fund's advisory arrangements, since the last session of the Board, the Investment Management Division had hired TorreyCove Capital Partners as its non-discretionary adviser for alternative assets and the Argus Research Company as its non-discretionary adviser for North America.
97 - وفي ما يتعلق بالترتيبات الاستشارية للصندوق، فمنذ الدورة الأخيرة للمجلس، تعاقدت شعبة إدارة الاستثمارات مع شركة توري كوف كابيتال بارتنرز (TorreyCove Capital Partners) باعتبارها جهة استشارية غير متمتعة بالسلطة التقديرية في ما يخص الأصول البديلة وشركة الأبحاث أرجوس (Argus Research Company) باعتبارها جهة استشارية غير متمتعة بالسلطة التقديرية في ما يخص أمريكا الشمالية.

The Committee notes that the alternative assets portfolio currently comprises two professional posts (1 P-5 and 1 P-4). While the Advisory Committee recognizes the potential of alternative assets investments to the Fund's long-term growth, it is not convinced of the need for doubling the professional staffing in the light of the current volume under this class of investments in the Fund.
وتلاحظ اللجنة أن حافظة الأصول البديلة تتألف حالياً من وظيفتين من الفئة الفنية (1 ف-5 و 1 ف-4) وفي حين أن اللجنة الاستشارية تقر بإمكانات الاستثمارات في الأصول البديلة بالنسبة لنمو الصندوق في الأجل الطويل، فإنها غير مقتنعة بالحاجة إلى مضاعفة عدد الوظائف من الفئة الفنية في ضوء الحجم الحالي في إطار هذه الفئة من الاستثمارات في الصندوق.

:: The Fund appears to have a higher policy asset risk than the median peer group because of the Fund's very limited allocation to alternative assets.
:: يبدو أن الصندوق يواجه درجة من المخاطر على الأصول المحددة في السياسات تفوق تلك التي تواجهها الصناديق النظيرة العادية بسبب توزيع الصندوق المحدود جدا للأصول البديلة.

Similarly, the higher theoretical risk of the policy benchmark of the Fund compared with the peer group's benchmarks was a function of the limited allocation to alternative assets, with their beneficial diversification impact.
وعلى غرار ذلك، فإن ارتفاع منسوب الخطر النظري الناجم عن المؤشر المرجعي المحدد في سياسات الصندوق مقارنة بالمؤشرات المرجعية الموضوعة لمجموعة الصناديق النظيرة له رهن للتوزيع المحدود للأصول البديلة مع ما يواكبها من تأثير إيجابي على صعيد التنويع.

43. The alternative assets Adviser(s) will provide advisory services for the Fund's alternative asset portfolio on a non-discretionary basis.
43 - وسيقدم المستشار (المستشارون) المعني (المعنيون) بالأصول البديلة خدمات استشارية تتعلق بحافظة الصندوق للأصول البديلة على أساس غير تقديري.

The Director of the Service proposed to include alternative assets that are not publicly traded or that use non-traditional strategies.
واقترحت مديرة دائرة إدارة الاستثمارات إدراج أصول بديلة غير مطروحة للتداول العام أو تستخدم استراتيجيات غير تقليدية.