"although some" - Traduction Anglais en Arabe

• ورغم أن بعض
• رغم أن بعض
• على الرغم من أن بعض
• وعلى الرغم من أن بعض
• ومع أن بعض
• وإن كان بعض
• وإن كانت بعض
• وبالرغم من أن بعض
• بالرغم من أن بعض
• مع أن بعض
• ولو أن بعض
• وإن كان بعضها
• رغم أن البعض
• رغم أن بعضها
• وعلى الرغم من بعض

although some States had made a significant commitment to cooperate with the special procedures, more needed to be done.
ورغم أن بعض الدول قطعت على نفسها التزاماً قوياً بالتعاون مع المقررين الخاصين يلزم عمل الشيء الكثير.

The members noted with appreciation the remarkable success of the UNPOB operation, although some members signalled the need for caution.
وأحاط اﻷعضاء علما مع التقدير بالنجاح الملحوظ لعملية المكتب. رغم أن بعض اﻷعضاء أشاروا إلى ضرورة توخي الحذر.

The United Nations did not publish all of their reports, although some had been leaked by the experts themselves.
ولم تنشر الأمم المتحدة تقاريرهم جميعها، على الرغم من أن بعض هذه التقارير قد سرّبه الخبراء أنفسهم.

although some of those comments have not yet been reflected in the draft, they have nonetheless been compiled for consideration by the Committee at the current meeting.
وعلى الرغم من أن بعض تلك التعليقات لم تظهر بعد في المشروع، فقد تم تجميعها مع ذلك لكي تنظر فيها اللجنة في اجتماعها الحالي.

although some violence had generally been anticipated, it has in the last few weeks increased beyond the levels expected.
ومع أن بعض العنف كان متوقعا بوجه عام، فقد تجاوز، في اﻷسابيع القليلة اﻷخيرة، حدود المستويات المتوقعة.

The proposals had received the support of the majority of the Commission, although some members had spoken in favour of the first reading of the text.
وقد حظيت المقترحات بتأييد أغلبية أعضاء لجنة القانون الدولي، وإن كان بعض الأعضاء قد أبدى استحسانا للقراءة الأولى للنص.

This refinement indicated that effects on national populations would not be expected, although some local impact might occur.
وأوضح هذا التنقيح أنه لا يتوقع حدوث آثار على العشائر فى البلد وإن كانت بعض الآثار المحلية قد تحدث.

although some species may be interchangeable, the degree of redundancy in the functional interactions of dryland species has not yet been evaluated.
وبالرغم من أن بعض اﻷنواع يمكن أن تُستبدل فإن درجة التكرار في التفاعلات الوظيفية ﻷنواع اﻷراضي الجافة لم تقيّم حتى اﻵن.

although some conflicts in Africa have not yet been settled, we have noted a positive trend developing throughout the year.
ورغم أن بعض الصراعات فـي أفريقيا لم يتسن تسويتها بعد، فقد لاحظنا تنامي اتجاه إيجابي على مدار العام.

although some women held important senior positions in Government, equitable representation of women in politics had yet to be achieved.
ورغم أن بعض النساء يشغلن مناصب عليا في الحكومة، فإن التمثيل العادل للمرأة في السياسة لم يتحقق بعد.

although some Parties reported emissions from international aviation and marine bunker fuels, there were differences in the breakdown of information.
ورغم أن بعض الأطراف أبلغ عن انبعاثات ناجمة عن حركة الطيران الدولي ووقود السفن، فقد تباين تبويب المعلومات.

although some countries have proposed establishing separate units or teams for monitoring and evaluation, proper monitoring systems have yet to be developed.
ولم يتم حتى الآن وضع أنظمة سليمة للرصد، رغم أن بعض البلدان اقترحت إنشاء وحدات أو أفرقة مستقلة للرصد والتقييم.

It should be noted that, although some agreements were not recorded in the system, the related audit certificates had been received as required; therefore, there was no impact on the rate of IP audit compliance reported.
وتجدر الإشارة إلى أن شهادات مراجعة الحسابات ذات الصلة قد استُلمت على النحو المطلوب رغم أن بعض الاتفاقات لم تُسجل في البرنامج. لذلك، لم يُبلَّغ عن أي تأثير على معدل امتثال الشركاء المنفذين.

She noted that although some orphans had been taken in by local communities, they frequently faced discrimination and a lack of educational opportunities.
ولاحظت أنه على الرغم من أن بعض اليتامى تولت أمرهم مجتمعات محلية إلا أنهم كثيرا ما يواجهون التمييز وقلة الفرص التعليمية.

although some deserts may not see rain for several years, most will hold a little water in one form or another.
على الرغم من أن بعض الصحارى قد لا ترى المطر لعدة سنوات أغلبهم سيحتفض بالماء بأي شكلٍ من الأشكال

although some States are moving in the right direction, overall their practices exhibit substantial legal and policy incoherence.
وعلى الرغم من أن بعض الدول تتحرك في الاتجاه الصحيح، فإن ممارساتها تظهر بوجه عام وجود عدم اتساق قانوني وسياساتي كبير.

although some aspects are related to field destruction, the process of demilitarization is not dealt with in the present report.
وعلى الرغم من أن بعض الجوانب متصلة بموضوع التدمير الميداني، فإن هذا التقرير لا يتعرض لموضوع التجريد من الصفة العسكرية.

although some gains have been registered, certain negative indicators remain that will be overcome as we broaden the programmes of action.
ومع أن بعض المكاسب قد تحققت، لا تزال هناك مؤشرات سلبية معينة سيجري التغلب عليها ونحن نوسع برامج العمل.

It has noted that, in most respects, UNHCR has actively responded to recommendations, although some have yet to be implemented.
ولاحظ المجلس أن المفوضية قد استجابت للتوصيات استجابة فعلية في معظم الجوانب، وإن كان بعض هذه التوصيات لم ينفذ بعد.

Here I quote: Zionism is not dead, although some circles place it between quotes; we have wonderful youth awaiting mobilization to undertake national tasks.
وبالرغم من أن بعض الدوائر تضعها بين علامات اقتباس، فإن لدينا شبيبة رائعة تنتظر التعبئة للاضطلاع بالمهــام الوطنــية.

As to expected accomplishments, the development of performance indicators was outside the scope of the budgeting exercise for the moment, although some preliminary work had been done in connection with the proposed introduction of results-based budgeting.
أما بالنسبة للإنجازات المتوقعة، فإن وضع مؤشرات للأداء أمر خارج عن نطاق عملية الميزنة في الوقت الحاضر، بالرغم من أن بعض الأعمال الأولية قد أنجزت فيما يتصل باقتراح إدخال الميزنة القائمة على النتائج.

although some ideas are even too crazy for crooks like them.
مع أن بعض الأفكار قد تكون مجنونة بالنسبة لمحتالين مثلهم

Muslims and non-Muslims have lived together amicably although some incidents may have happened due to economic reasons or because of political motivations.
والمسلمون وغير المسلمين يعيشون معا في ألفة ولو أن بعض الحوادث قد تقع لأسباب اقتصادية أو بسبب دوافع سياسية.

UNHCR has actively responded to most recommendations, although some have not yet been implemented.
وقد استجابت المفوضية استجابة فعلية لمعظم التوصيات، وإن كان بعضها لم ينفذ بعد.

although some may not share this approach, we have the conviction that it was the most convenient way of proceeding in the present situation.
ونحن نعتقد، رغم أن البعض قد لا يشاطر هذا النهج، أنه يمثل أريح الطرق لمواصلة السير في الظرف الراهن.

However, it turned out that most of the explanations sought were not ready although some of them had been requested well in advance.
بيد أنه تبين أن معظم التفسيرات المطلوبة لم تكن جاهزة رغم أن بعضها قد طلب منذ فترة طويلة.

although some progress has been achieved in reforming several United Nations bodies, the issue of Security Council reform before the United Nations remains an intractable matter for the international community.
وعلى الرغم من بعض التقدم الذي أُحرز على طريق إصلاح عدد من الأجهزة، بقي موضوع إصلاح مجلس الأمن المطروح أمام الأمم المتحدة أمرا عصيا على المجتمع الدولي.