"always been" - Traduction Anglais en Arabe

• دائما
• دائماً
• لطالما
• الدوام
• دوماً
• دوما
• دائمًا
• دأبت
• فتئت
• دائم
• دومًا
• فتئ
• دائماَ
• ينفك
• ولطالما

It was essential for special procedures mandate holders to demonstrate impartiality, which had not always been the case.
ومن الضروري أن يتحلى أصحاب الولايات في إطار الإجراءات الخاصة بالنزاهة، ولم يكن الأمر كذلك دائما.

The United Nations has always been the forum for addressing the world's most intractable problems.
لقد كانت الأمم المتحدة دائما المحفل الذي تعالج فيه أشد مشاكل العالم استعصاء على الحل.

Although those recommendations have not always been exploited to their full potential, this does represent a significant step forward.
ورغم أن هذه التوصيات لم تُستغل دائماً على أتم وجه، فإن ذلك يشكل خطوة هامة إلى الأمام.

References to health in the context of therapeutic abortion had always been interpreted to cover both physical and mental health.
وتُفسَّر الإشارة إلى الصحة في سياق الإجهاض العلاجي دائماً على أنها تشمل الصحة البدنية والعقلية على حدٍّ سواء.

We find what we keep. That's how it's always been. Always.
‎ما نعثر عليه نحتفظ به ‎لطالما كان هذا الحال دائماً

For historical and geographical reasons, the Mediterranean region has always been a priority for Spain in all respects.
لأسباب تاريخية وجغرافية، مثلت منطقة البحر الأبيض المتوسط على الدوام أولوية بالنسبة لإسبانيا في جميع الجوانب.

In the alternative, recourse to Chapter VII has always been contested by certain States, indicating a lack of opinio juris.
وفي الفرضيات الأخرى، كانت بعض الدول تعترض دوماً على استخدام الفصل السابع مما يدل على غياب الاعتقاد بالإلزام.

As all Member States are aware, this subject has always been a priority concern for the Authority.
كما تدرك جميع الدول الأعضاء، كان هذا الموضوع دوما محل اهتمام يحظى بالأولوية بالنسبة للسلطة.

Gabon had always been convinced that there was no single formula for ending colonial situations and that they required individualized solutions.
وأضاف أن غابون كانت مقتنعة دائما بأنه لا توجد صيغة واحدة لإنهاء حالات الاستعمار وأنها تحتاج إلى حلول فردية.

The United Nations system had long pointed out that globalization had not always been fair and inclusive.
وطالما أشارت منظومة الأمم المتحدة إلى أن العولمة لم تكن عادلة ولم تعمّ الجميع دائما.

Cuba has always been part of Africa, and Africa of Cuba.
كانت كوبا دائما جزءا من أفريقيا وأفريقيا جزء من كوبا.

Similarly, whereas decentralization and local governance are different processes, the dynamics of both processes have not always been fully understood.
وبالمثل، ففي حين أن اللامركزية والإدارة المحلية عمليتان مختلفتان، فإن دينامية العمليتين لم تفهم دائما على النحو الكامل.

Honduras has always been essentially a peaceful country that observes international law.
إن هندوراس هي دائما وبشكل أساسي بلد مسالم يلتزم بالقانون الدولي.

Palestine has always been a topic in the diplomatic affairs and foreign policy agenda of the Government of Ecuador.
ما فتئت فلسطين دائما تشكل أحد المواضيع المدرجة في جدول أعمال الشؤون الدبلوماسية والسياسية الخارجية لجمهورية إكوادور.

Moreover, the Committee's stance in its jurisprudence had always been that it was competent to consider continuing acts and effects.
وفضلاً عن ذلك، فإن موقف اللجنة في أحكامها القانونية السابقة كان دائماً هو أنها مختصة بالنظر في اﻷفعال واﻵثار المستمرة.

He had always been treated humanely while serving his sentence.
وكان يعامل دائماً معاملة إنسانية أثناء تنفيذه لعقوبته. يوغوسلافيا

My emphasis has always been on the Israeli practices against the Palestinian people under military Israeli occupation.
ولقد كان تأكيدي دائماً على الممارسات اﻹسرائيلية ضد الشعب الفلسطيني الواقع تحت الاحتلال العسكري اﻹسرائيلي.

Environmental impacts have not always been taken into account in socio—economic development.
لم تراع التنمية الاجتماعية الاقتصادية دائماً التأثير الذي تتعرض له البيئة.

But for us, the war's always been real, sir.
ولكن بالنسبة إلينا، لطالما كانت الحرب واقعًا، سيدي

The Chagos Archipelago had always been under the administrative rule of Mauritius until its illegal excision by the then colonial power.
ولقد كان أرخبيل تشاغوس على الدوام خاضعاً للحكم الإداري لموريشيوس إلى أن قامت السلطة الاستعمارية بفصله بصورة غير مشروعة.

It has always been our position that HIV and AIDS are a development challenge that must be addressed as such.
لقد كان موقفنا دوما هو أن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز تحدٍ إنمائي يجب مواجهته من هذا المنطلق.

He's always been controlling, usually I'm okay with it.
إنه دائمًا يتولى السيطرة وأنا عادةً بخير معها

However, as the practice shows, the commitments and deeds of the Armenian leadership have always been at variance.
بيد أن الممارسة أثبتت أن القيادة الأرمينية دأبت على مخالفة أفعالها لأقوالها.

Expenditures are monitored periodically, and support costs have always been included in all trust fund cost plans.
وتُرصد النفقات بشكل دوري وتُدرج تكاليف الدعم بشكل دائم في جميع خطط تكاليف الصندوق الاستئماني.

I guess I've always been arts and craftsy, huh?
أظنني كنت دومًا مولعًا بالفنون والأعمال اليدوية، صحيح؟

Achieving human development has always been a priority for Cuba.
وما فتئ تحقيق التنمية البشرية أولوية لكوبا.

Well, she's always been out with girls but I know she's
حسناَ كانت دائماَ مع الفتيات لكنني أعرف أنها

Moreover, the President of the Republic has always been willing to discuss certain appointments with the relevant sector ministers.
وعلى كل حال، ففيما يتعلق بتعيينات معيّنة، لم ينفك رئيس الجمهورية يبدي استعداده للتناقش مع الوزراء المعنيين.

It's always been and will always be that way.
لطالما كان هذا ولطالما سيكون على هذا النحو