"am i to say" - Traduction Anglais en Arabe

• أنا لأقول
• انا لاقول

But if it makes someone happy to feed squirrels to the nuts, who am I to say nuts to the squirrels?
ولكن إذا كان يجعل شخص سعيد لإطعام السناجب إلى المكسرات، من أنا لأقول المكسرات إلى السناجب؟

But if it makes you happy to feed Squirrels To The Nuts, who am I to say nuts to the squirrels?
ولكن إذا ما يجعلك سعيدة ل السناجب تغذية لوالمكسرات، و من أنا لأقول المكسرات إلى السناجب؟

I can't help but think desperation is a lot of what brought people here, but if they're happy now, who am I to say anything?
أنا لا يمكن أن تساعد ولكن اعتقد اليأس والكثير من الناس ما أحضر هنا، ولكن إذا كانوا سعداء الآن، من أنا لأقول أي شيء؟

If you insist on dinner tonight, who am I to say no?
إذا كنت تصرين على دعوتي على العشاء الليلة، من أنا لأقول لا؟

If you say you clipped him, who am I to say you didn't... old friend?
إذا تَقُولُ بأنّك قضيت علية, من انا لاقول انك لم تفعل ْ... صديق قديم؟

But watching those two, who am I to say they're not meant for each other?
لكن مشاهدة هذان الإثنان من أنا لأقول بأنهما غير مقدرين لبعض .. ؟

And who am I to say that my delicious Italian sub is better than its stone mountain equivalent?
ومن أنا لأقول أن الساندويش الإيطالي اللذيذ الخاص بي أحسن من الذي يعادله في "ستون مونتن"؟

I mean, who... who am I to say she's wrong?
أعني, من أنا لأقول إنّها مخطئة ؟

Hey, if she's willing to give the milk away for free who am I to say no? See?
إن كانت ترضى بأن تنام معكَ مجاناً فمن أنا لأقول " لا "؟

Who am I to say what's real?
من أنا لأقول ما هو حقيقي ؟

Who am I to say different?
من أنا لأقول العكس ؟

And who am I to say he's wrong?
ومن أنا لأقول انه هو الخطأ؟

Not right. Who am I to say!
ليس صحيحاً، من أنا لأقول ذلك؟

Who am I to say what's funny?
من أنا لأقول ما المضحك

If they believe it is escape,... ..who am I to say it is not?
اذا كانوا يعتقدون انه هروب... , من انا لاقول انه ليس كذلك ؟