"am sure that" - Traduction Anglais en Arabe

• واثق بأن
• واثق من أن
• متأكد من أن
• لعلى ثقة من أن
• لعلى ثقة بأن
• متأكد أن
• لعلى يقين من أن
• لواثق بأن
• على ثقة بأن
• واثق بأنه
• واثق من أنه
• متأكد من أننا
• متأكد من أنه
• لمتأكد من أن
• لواثق من أن

I am sure that this process will provide valuable input to our deliberations in 2011.
وأنا واثق بأن هذه العملية ستقدم إسهامات قيِّمة لمداولاتنا في عام 2011.

I am sure that this matter will not inhibit the fruitful cooperation on a wider range of issues which we all desire.
وإنني واثق من أن هذه المسألة لن تثبط التعاون المثمر الذي نصبوا اليه جميعا فيما يتعلق بنطاق أوسع من القضايا.

I am sure that God chose the geographic location of Cuba.
أنا متأكد من أن الله هو الذي اختار مكان كوبا.

I am sure that I can count on your full cooperation in exercising every restraint, wherever possible, in the control of documentation.
وإنني لعلى ثقة من أن في استطاعتي التعويل على تعاونكم في ممارسة ضبط النفس كلما أمكن في مجال الحد من الوثائق.

I am sure that my Government, which has ensured the total independence of this investigation, will get to the heart of the matter and that the truth will soon be found.
وإنني لعلى ثقة بأن حكومتي التي كفلت الاستقلال التام للتحقيقات سوف تنفذ إلى لب الموضوع وأن الحقيقة سرعان ما ستظهر.

I am sure that many other delegations will join them.
وأنا متأكد أن العديد من الوفود الأخرى ستنضم إليهم.

I am sure that all members of the Committee agree.
وأنا واثق بأن جميع أعضاء اللجنة موافقون.

I am sure that the giants of industry in the private sector would not begrudge a United Nations effort to bring about such a marriage.
وإني واثق بأن عمالقة الصناعة في القطاع الخاص لن يحسدوا جهد الأمم المتحدة المبذول لتحقيق هذا الزواج.

I am sure that our Spanish colleague, who exercised his own right of reply last Monday night, understands this position.
وإنني واثق بأن زميلنا الاسباني، الذي مارس حقه في الرد مساء يوم اﻹثنين الماضي يفهم هذا الموقف.

I am sure that the large-hearted people of my country, who value unity, will become a strong and prosperous nation.
وأنا واثق من أن شعب بلدي كبير القلب الذي يقدر الوحدة، سوف يصبح أمة قوية ومزدهرة.

I am sure that we will be guided by his spirit, even though he will not be here with us.
أنا واثق من أن روحه سترشدنا على الرغم من أنه لن يكون معنا هنا.

I am sure that everyone speaking from this rostrum today believes in the urgency of achieving the Millennium Development Goals in the next five years.
وأنا واثق من أن كل من تكلم مِن على هذا المنبر يؤمن بضرورة بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية خلال السنوات الخمس المقبلة.

I am sure that all representatives are aware of it.
وإنني متأكد من أن جميع الممثلين على علم بها.

I am sure that members of the Assembly join me in expressing to them our sincere appreciation.
وإني متأكد من أن أعضاء الجمعية يشاطرونني الرغبة نفسها في الإعراب عن تقديرنا الخالص لهم.

I am sure that all of my colleagues here noted the Secretary-General's remarks about career openings.
وأنا متأكد من أن جميع زملائي هنا لاحظوا ملاحظات الأمين العام عن الفرص الوظيفية التي ستتوفر.

I am sure that the Conference will listen to his statement with keen interest.
وإني لعلى ثقة من أن المؤتمر سيصغي إلى بيانه باهتمام شديد.

I am sure that this will be followed by a withdrawal of forces from Gaza.
وإنني لعلى ثقة بأن انسحاب القوات من غزة سيلي هذه المرحلة.

I am sure that they will increase manifold the production of renewable energy in the very near future.
وأنا متأكد أن تلك الشركات ستزيد إلى أضعاف ما تنتجه من الطاقة المتجددة في المستقبل القريب.

I am sure that this will guarantee an efficient and useful session.
وإنني لعلى يقين من أن هــذا سيكفــل عقــد دورة فعالــة ومفيدة.

I am sure that many colleagues here share this same feeling.
وإنني لواثق بأن الكثير من الزملاء هنا يشاطرونني هذا الشعور نفسه.

I am sure that, thanks to your wisdom and experience, the work of this session will be a success.
وإنني على ثقة بأن حكمتكم وخبرتكم ستقودان أعمال هذه الدورة إلى النجاح.

I am sure that he will make a great contribution to the work of the First Committee at this session.
وأنا واثق بأنه سيسهم إسهاما كبيرا في عمل اللجنة اﻷولى في هذه الدورة.

I am sure that under your skilful stewardship, the work of the Commission will achieve a successful outcome.
أنا واثق من أنه في ظل قيادتكم الماهرة، سيحقق عمل الهيئة نتائج ناجحة.

I am sure that, hopefully, next year or very soon, we will celebrate the independence of the State of Palestine and its full membership in the United Nations system.
وأنا متأكد من أننا سنحتفل العام المقبل باستقلال دولة فلسطين وتمتعها بالعضوية الكاملة في منظومة الأمم المتحدة.

I am sure that no one would like to turn the clock back to the time when theories of just war prevailed.
وأنا متأكد من أنه لا أحد يريد إعادة عقارب الساعة إلى الوراء إلى العصر الذي سادته نظريات الحرب العادلة.

I am sure that members of the Assembly join me in extending to him our sincere appreciation.
وإنني لمتأكد من أن أعضاء الجمعية يشاركونني الإعراب عن صادق تقديرنا له.

I am sure that the Conference looks forward to hearing his statement with interest.
وإني لواثق من أن المؤتمر يتطلع إلى الاستماع إلى بيانه باهتمام.