"amber doors" - Traduction Anglais en Arabe

• شركة آمبر دورز

The discrepancies in the letter of credit were not the sole determinative cause of Amber Doors' loss.
وأن أوجه التناقض في خطاب الاعتماد ليست السبب المحدد الوحيد للخسائر التي تكبدتها شركة آمبر دورز.

Amber Doors did not receive payment under either letter of credit.
ولم تتلق شركة آمبر دورز أي مدفوعات بموجب أي من خطابي الاعتماد.

The contractual obligations of Amber Doors to deliver the doors were impossible to fulfil, notwithstanding any discrepancies in the letter of credit.
فقد أصبح مستحيلاً أن تنفذ شركة آمبر دورز التزاماتها التعاقدية بتوريد الأبواب، بصرف النظر عن أوجه التناقض في خطاب الاعتماد.

The Panel considers that Amber Doors has proved its case under both the letter of credit and the contract.
ويرى الفريق أن شركة آمبر دورز قد أثبتت صحّة مطالبتها بموجب كل من خطاب الاعتماد والعقد.

In both cases, the doors were purpose made in accordance with specifications provided by the respective Kuwaiti clients, and could not be used by Amber Doors for any other purpose.
وفي كلتا الحالتين، تم تصنيع الأبواب لأغراض محددة وفقاً للمواصفات التي قدمها كل من الزبونين الكويتيين ولم يكن بإمكان شركة آمبر دورز استخدامها لأي غرض آخر.

On 21 May 1990, the Gulf Bank of Kuwait issued a letter of credit in favour of Amber Doors for the contract price.
وفي 21 أيار/مايو 1990، أصدر مصرف الخليج الكويتي خطاب اعتماد باسم شركة آمبر دورز يقابل سعر العقد.

On 26 May 1990, National Bank of Kuwait issued a letter of credit in favour of Amber Doors for the contract price.
وفي 26 أيار/مايو 1990، أصدر البنك الكويتي الوطني خطـاب اعتماد باسم شركة آمبر دورز بسعر العقد.

An examination of the letter of credit shows that what are described as discrepancies are problems with the formulation of the letter of credit, for example, the spelling of Door Service Centre's name and the address of Amber Doors.
ويتضح من فحص خطاب الاعتماد أن ما وصَف بأوجه تناقض هو مشكلات تتعلق بصياغة خطاب الاعتماد أي مثلاً بتهجئة اسم مركز خدمة الأبواب وعنوان شركة آمبر دورز.

Furthermore, the Panel is satisfied that Amber Doors did not receive payment under either contract as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وفضلا عن ذلك، فإن الفريق مقتنع بأن شركة آمبر دورز لم تتلق مدفوعات بموجب العقدين كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Amber Doors provided evidence showing that the fire-rated shutter doors were shipped to Door Service Centre on 31 July 1990.
293- قدمت شركة آمبر دورز دليلاً يثبت شحن أبواب بمصارع مقاومة للحرائق إلى مركز خدمة الأبواب، في 31 تموز/يوليه 1990.

In a revised Statement of Claim submitted in April 2001 in response to the article 15 notification, Amber Doors stated that the doors arrived in Kuwait, but were subsequently destroyed or stolen.
280- وفي بيان مطالبة منقح مقدم من شركة آمبر دورز في نيسان/أبريل 2001 رداً على الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 15، ذكرت الشركة أن الأبواب وصلت إلى الكويت لكنها تعرضت فيما بعد للتلف أو السرقة.

Amber Doors states in its revised Statement of Claim that it was unable to obtain clearance from Kirby Building Systems because of " discrepancies " in the letter of credit to " enable funds to be released prior to the invasion " .
283- وتشير شركة آمبر دورز في بيان مطالبتها المنقح إلى أنها لم تتمكن من الحصول على موافقة شركة كيربي لنظم البناء بسبب " أوجه التناقض " في خطاب الاعتماد ل " التمكن من تسديد المبالغ قبل الغزو " .

Amber Doors was requested in the article 34 notification to provide evidence of its assertions that it was unable to obtain payment because of " discrepancies " in the letter of credit.
وطلبت اللجنة من شركة آمبر دورز في الإخطار الذي أرسلته إليها بموجب المادة 34 تقديم أدلة على تأكيداتها بعدم قدرتها على إجراء الدفع بسبب " أوجه التناقض " في خطاب الاعتماد.

Door Service Centre sent a facsimile transmission to Amber Doors on 4 December 1989 ordering 13 fire-rated shutter doors and motors to operate the doors.
284- أرسل مركز خدمة الأبواب فاكساً إلى شركة آمبر دورز مؤرخا 4 كانون الأول/ديسمبر 1989 يطلب فيه شراء 13 باباً مغلقاً مقاوماً للحرائق وآليات لتشغيلها.

A bill of lading provided by Amber Doors indicates that Amber Doors shipped the doors to the order of National Bank of Kuwait on 31 July 1990.
وتشير بوليصة شحن قدمتها شركة آمبر دورز إلى أن هذه الشركة قامت بشحن الأبواب لأمر البنك الكويتي الوطني، في 31 تموز/يوليه 1990.

This is supported by other evidence, namely the reply from Door Service Centre to a letter from Amber Doors dated 14 May 1993 requesting it to release payment under the letter of credit.
وهذه حقيقة تدعمها أدلة أخرى، لا سيما رد مركز خدمة الأبواب على رسالة من شركة آمبر دورز مؤرخة 14 أيار/مايو 1993 تطلب فيها من المركز الإفراج عن المدفوعات بموجب خطاب الاعتماد.

In its handwritten response at the bottom of Amber Doors' letter of 14 May 1993, Door Service Centre noted that the shipment was not received and could not be claimed by Door Service Centre, and that it understood that the doors were returned to England.
وفي رد كتبه بخط اليد مركز خدمة الأبواب في أسفل رسالة من شركة آمبر دورز مؤرخة 14 أيار/مايو 1993، ورد أنه لم يتلق الشحنة وأنه غير قادر على المطالبة بها وأنه فهم أن الأبواب أُعيدت إلى انكلترا.

Amber Doors provided a copy of the letter of credit issued by National Bank of Kuwait, highlighted to show the " discrepancies " .
وقدمت شركة آمبر دورز نسخة من خطاب الاعتماد الصادر عن البنك الوطني الكويتي، وأبرزت ما ينطوي عليه من " أوجه التناقض " .

By shipping the doors to Kirby Building Systems aboard the Norasia Pearl, Amber Doors fulfilled its obligations under the contract.
فقيام شركة آمبر دورز بشحن الأبواب إلى شركة كيربي لنظم البناء على متن السفينة Norasia Pearl، يعني أنها أوفت بالتزاماتها بموجب العقد.

A bill of lading provided by Amber Doors indicates that Amber Doors shipped the doors to the order of the Gulf Bank of Kuwait on 28 June 1990 aboard a vessel known as the " Norasia Pearl " .
وتشير بوليصة الشحن التي قدمتها شركة آمبر دورز إلى أنها قامت بشحن الأبواب لحساب بنك الخليج الكويتي، في 28 حزيران/يونيه 1990 على متن سفينة باسم " Norasia Pearl " .