"amending and supplementing" - Traduction Anglais en Arabe

• المعدِّل والمكمِّل
• يعدل ويكمل
• المعدل والمكمل
• بموجبه تعديل واستكمال
• تعديل وتكملة
• بتعديل وتكملة
• الذي عدل وكمل
• المعدّل والمكمّل
• بتعديل واستكمال
• إدخال تعديلات وإضافات على
• يعدّل ويكمّل
• يعدِّل ويكمل
• معدﱢل ومكمﱢل
• يعدل ويتمم
• الذي يعدِّل ويكمِّل

- The national commission responsible for drafting anti-corruption strategies established pursuant to Decree No. 2005-106/PRN/PM of 22 April 2005 amending and supplementing Decree No. 2003-256/PRN of 17 October 2003.
- اللجنة الوطنية المعنية بوضع استراتيجيات مكافحة الفساد، المنشأة بموجب المرسوم 2005-106/PRN/PM المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2005 المعدِّل والمكمِّل للمرسوم 2003-256/PRN المؤرخ 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

The State party should urgently revise and adopt the bill amending and supplementing the Criminal Code so that the Code includes a definition of torture in conformity with article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and making them punishable by criminal penalties proportional to the seriousness of the acts committed.
ينبغي للدولة الطرف أن تقوم على وجه السرعة بتنقيح مشروع القانون المعدِّل والمكمِّل للقانون الجنائي واعتماده لكي تدرج فيه تعريفاً للتعذيب يكون مطابقاً للمادة 1 من الاتفاقية، وكذلك أحكاماً تجرِّم أعمال التعذيب وتجعلها مستوجبة لعقوبات جنائية تتناسب مع خطورتها. حالة الطوارئ

Response: A law amending and supplementing certain enactments of the Republic of Kazakhstan regarding the suppression of trafficking in persons was adopted.
الرد: أُقر قانون يعدل ويكمل تشريعات معينة لجمهورية كازاخستان فيما يتعلق بقمع الاتجار بالأشخاص.

- Bill amending and supplementing the Nationality Code.
:: ومشروع القانون المعدل والمكمل لقانون الجنسية.

:: Act No. 06/019 of 20 July 2006 amending and supplementing the Decree of 6 August 1959 on the Code of Criminal Procedure;
:: والقانون 019/06 المؤرخ 20 تموز/يوليه 2006، الذي تم بموجبه تعديل واستكمال المرسوم المؤرخ 6 آب/أغسطس 1959 المتعلق بقانون الإجراءات الجنائية.

The State party should urgently revise and adopt the bill amending and supplementing the Criminal Code so that the Code includes a definition of torture in conformity with article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and making them punishable by criminal penalties proportional to the seriousness of the acts committed.
ينبغي للدولة الطرف أن تقوم على وجه السرعة بتنقيح مشروع القانون المعدِّل والمكمِّل للقانون الجنائي واعتماده لكي تدرج فيه تعريفاً للتعذيب يكون مطابقاً للمادة 1 من الاتفاقية، وكذلك أحكاماً تجرِّم أعمال التعذيب وتجعلها مستوجبة لعقوبات جنائية تتناسب مع خطورتها.

Act No. 6-96 of 6 March 1996, amending and supplementing certain provisions of Act No. 45/75 of 15 March 1975 (Labour Code of the People's Republic of the Congo);
القانون رقم 6-96 الصادر في 6 آذار/مارس 1996 المعدِّل والمكمِّل لبعض أحكام القانون رقم 45/75 الصادر في 15 آذار/مارس 1975 المنشئ لقانون العمل في جمهورية الكونغو الشعبية؛

The State party should urgently revise and adopt the bill amending and supplementing the Criminal Code so that the Code includes a definition of torture in conformity with article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and making them punishable by criminal penalties proportional to the seriousness of the acts committed.
ينبغي للدولة الطرف أن تقوم على وجه السرعة بتنقيح مشروع القانون المعدِّل والمكمِّل لقانون العقوبات واعتماده لكي تدرج فيه تعريفاً للتعذيب يكون مطابقاً للمادة 1 من الاتفاقية، وكذلك أحكاماً تجرِّم أعمال التعذيب وتجعلها مستوجبة لعقوبات جنائية تتناسب مع خطورتها.

On 14 March, the Assembly adopted the law amending and supplementing the Law on the Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo on Privatization Agency-Related Matters (No. 04/L-033).
وفي 14 آذار/مارس، أقرّ البرلمان القانونَ المعدِّل والمكمِّل للقانون المتعلق بالدائرة الخاصة للمحكمة العليا في كوسوفو بشأن المسائل التي تدخل ضمن اختصاص وكالة الخوصصة (رقم 04/L-033).

Thus, act no. 2000-021 of 28 November 2000, amending and supplementing certain provisions of the Malagasy criminal code relating to violence against women and indecent assault, has been adopted.
وفي هذا الشأن، اعتمد القانون رقم 2000-21 المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، الذي يعدل ويكمل بعض أحكام قانون العقوبات المتصلة بالعنف ضد المرأة وبانتهاك المبادئ الأخلاقية.

In May 1996, parliament had adopted an act amending and supplementing the Code of Criminal Procedure.
وأوضح أن البرلمان قد اعتمد بالفعل في أيار/مايو ٦٩٩١ قانوناً يعدل ويكمل قانون اﻹجراءات الجنائية.

5. Decree-law No. 197 amending and supplementing Law No. 81-002 of 29 June on Congolese nationality
5 - المرسوم - القانون رقم 197 وهو يعدل ويكمل القانون رقم 81-002 المؤرخ 29 حزيران/يونيه ويتعلق بالجنسية الكونغولية.

Also, under the 2010 Act amending and supplementing anti-terrorism legislation, the State had the obligation to compensate persons for material loss caused during anti-terrorist operations.
هذا فضلاً عن أن الدولة ملزمة بموجب القانون المعدل والمكمل للنصوص التشريعية ذات الصلة بمكافحة الإرهاب المعتمد عام 2010 بتعويض الأشخاص عن الأضرار المادية التي لحقت بهم جراء عمليات مكافحة الإرهاب.

Act No. 01-08 of 26 June 2001 amending and supplementing Ordinance No. 66.155 of 8 June 1966 enacting the Code of Criminal Procedure is the basic text concerning suppression of acts of terrorism.
والنص المرجعي في مجال قمع أعمال الإرهاب هو القانون رقم 01-08 المؤرخ 26 حزيران/يونيه 2001 المعدل والمكمل للأمر 66-155 المؤرخ 8 حزيران/يونيه 1966 والمتضمن الإجراءات الجنائية.

- Law amending and supplementing the Criminal Procedure Code of the Republic of Georgia (21.03.93 and 17.02.94)
- القانون المعدل والمكمل لقانون الاجراءات الجنائية لجمهورية جورجيا )١٢/٣/٣٩٩١ و٧١/٢/٤٩٩١(

:: Act No. 06/018 of 20 July 2006 amending and supplementing the Decree of 30 January 1940 on the Criminal Code;
:: القانون رقم 018/06 المؤرخ 20 تموز/يوليه 2006، الذي تم بموجبه تعديل واستكمال المرسوم المؤرخ 30 كانون الثاني/يناير 1940 المتعلق بالقانون الجنائي الكونغولي.

She wondered what obstacles prevented women from pressing charges against their aggressors, and whether marital rape was punishable under Act No. 2000-021, amending and supplementing certain provisions of the Malagasy Criminal Code.
وهل توجد عقبات ما تحول دون قيام النساء بتوجيه الاتهام ضد من يعتدون عليهن، وهل تتم معاقبة الاغتصاب في إطار الزواج بموجب القانون رقم 2000-021 الذي يتولى تعديل وتكملة بعض أحكام القانون الجنائي بمدغشقر.

2. Law on amending and supplementing the Law of the Russian Federation on the Rehabilitation of Victims of Political Repression, adopted by the State Duma on 11 October 1995*.
٢- القانون المتعلق بتعديل وتكملة قانون الاتحاد الروسي بشأن إعادة تأهيل ضحايا القمع السياسي، الذي اعتمده برلمان الدولة " الدوما " في ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٥٩١*.

Law of 20 April 1989 amending and supplementing:
قانون ٠٢ نيسان/أبريل ٩٨٩١ الذي عدل وكمل:

7. Organic Law No. 2005-004 of 9 February 2005 amending and supplementing the membership, organization and functioning of the National Human Rights Commission
7- القانون رقم 2005-004 المؤرخ 9 شباط/فبراير 2005 المعدّل والمكمّل للقانون الأساسي رقم 96-12 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1996 والمتعلق بتكوين اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان تنظيمها وأدائها.

The law of 7 April 1999 on amending and supplementing certain legislative acts of the Republic of Kazakhstan on providing benefits to specific categories of citizens replaced these benefits with a special State allowance in the amount of 1.9 times the monthly accounting index.
استعاض القانون المتعلق بتعديل واستكمال بعض القوانين التشريعية لجمهورية كازاخستان بشأن استحقاقات فئات معينة من المواطنين، المؤرخ 7 نيسان/أبريل 1999، عن تلك الاستحقاقات ببدل خاص من الدولة يبلغ 1.9 من المؤشر المحاسبي الشهري.

The Financial Intelligence Unit has drafted a bill amending and supplementing individual legislative acts of the Kyrgyz Republic.
وقد أعدت إدارة المباحث المالية مشروع قانون بشأن " إدخال تعديلات وإضافات على بعض قوانين جمهورية قيرغيزستان التشريعية " .

(a) Law No 2007 - 038 of 14 January 2008 amending and supplementing certain provisions of the Penal Code combating trafficking in persons and sex tourism;
(أ) القانون رقم 2007-038 الصادر في 14 كانون الثاني/يناير 2008، الذي يعدّل ويكمّل بعض أحكام قانون العقوبات بشأن مكافحة الاتّجار بالأشخاص والسياحة الجنسية؛

ACAT-Madagascar reports that a maximum permissible period of pretrial detention for ordinary and serious offences has been established in a 2007 law amending and supplementing the Code of Criminal Procedure.
وأشار الفرع إلى أن قانوناً صدر في عام 2007 يعدِّل ويكمل قانون الإجراءات الجنائية ويحدد على وجه الخصوص المدة القصوى للحبس الاحتياطي في المجال الإصلاحي والجنائي(34).

113. Governmental Resolution amending and supplementing the model regulation on preschool institutions (14 February 1997, No. 179).
١١٣ - قرار حكومي معدﱢل ومكمﱢل للنظام النموذجي المتعلق بمؤسسات ما قبل المدرسة )١٤ شباط/فبراير ١٩٩٧، رقم ١٧٩(.

(a) In addition to the ratification by the Niger of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Council of Ministers adopted on 17 January 2008 a bill amending and supplementing the Penal Code, article 399-17 of which makes the financing of terrorism a crime.
(أ) علاوة على تصديق النيجر على الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، اعتُمد في مجلس الوزراء بتاريخ 17 كانون الثاني/يناير 2008 مشروع قانون يعدل ويتمم القانون الجنائي وضمنه المادة 399-17 التي تقمع تمويل الإرهاب.

- Act No. 2003-012 of 14 October 2003, amending and supplementing Act No. 96-004 of 26 February 1996 on the Mining Code of the Togolese Republic
- القانون رقم 2003-012 المؤرخ 14 تشرين الأول/أكتوبر 2003، الذي يعدِّل ويكمِّل القانون رقم 96-004 المؤرخ 26 شباط/فبراير 1996 المتعلق بقانون التعدين في جمهورية توغو؛