"among nations" - Traduction Anglais en Arabe

• بين الأمم
• بين الدول
• فيما بين اﻷمم
• بين البلدان
• بين الشعوب
• بين أمم
• بين دول
• بين اﻷمم والشعوب
• الدول وفيما بينها

This initiative reaffirms the importance of promoting interreligious dialogue as the way towards peaceful coexistence among nations and peoples.
و تؤكد هذه المبادرة مجدداً أهمية تعزيز الحوار بين الأديان، كوسيلة نحو تعايش سلمي بين الأمم والشعوب.

Sport strengthens solidarity and friendship among peoples as essential elements in the promotion of peace, development and cooperation among nations.
فالرياضة تقوي التضامن والصداقة فيما بين الشعوب بوصفهما عنصرين أساسيين في تعزيز السلام والتنمية والتعاون فيما بين الأمم.

We also need to ensure a fairer world economic system and a more level playing field among nations.
ونحن بحاجة أيضا إلى أن نضمن نظاما اقتصاديا عالميا أكثر عدالة، ومجالا أوسع للمساواة بين الأمم.

It diminishes security, erodes confidence and trust among nations and paves the ground for new arms race and revival of militarism.
ذلك أنه يقلل الشعور بالأمن ويقوض الثقة والأمان فيما بين الدول ويمهد المجال لتجدد سباق التسلح وانبعاث النزعة العسكرية.

Member organizations are encouraged to work towards peace among nations.
وتشجع المنظمات الأعضاء على السعي لتحقيق السلام بين الدول.

He said then that Nepal looked upon the Organization as an instrument for promoting peace and justice among nations.
وقــــال في ذلك الوقـــت إن نيبال تنظر الى المنظمة باعتبارها أداة لتعزيز السلم والعدالة فيما بين اﻷمم.

The right to self-determination was the best guarantee of peace among nations.
ذلك أن حق تقرير المصير يمثل خير ضامن للسلام بين الأمم.

It also contradicts the rule of democratic relations among nations.
كما أنه يتعـارض مع قاعدة العلاقات الديمقراطية بين الأمم.

It must also be based upon dialogue and understanding at all levels of society and among nations.
ويجب أيضا أن يقوم على أساس الحوار والتفاهم على جميع الصعد وفي ما بين الأمم.

A democratic, plural and secular India can contribute to tolerance and peaceful coexistence among nations.
كما يمكن لهند ديمقراطية وتعددية وعلمانية أن تساهم في التسامح والتعايش السلمي بين الأمم.

Burkina Faso believes in multilateralism, in solidarity among peoples and in the virtue of dialogue among nations.
وبوركينا فاسو تؤمن بتعددية الأطراف وبالتضامن بين الشعوب والحوار بين الأمم.

Trust among nations and in the United Nations system is necessary to ensure the smooth, effective and expeditious delivery of results.
والثقة بين الأمم وفي منظومة الأمم المتحدة ضرورية لكفالة إحراز النتائج بسلاسة وفعالية وسرعة.

Concluding my remarks, Italy's entire foreign policy is grounded in our constitutional values of peace and justice among nations.
في ختام بياني أقول إن السياسة الخارجية لإيطاليا متجذرة في قيمنا الدستورية بشأن السلام والعدل بين الأمم.

Globalization has created conditions for true global solidarity and partnership among nations.
فقد هيأت العولمة ظروفا مؤاتية لتضامن وشراكة عالميتين حقيقيتين بين الدول.

I also congratulate your predecessor, Mr. Jean Ping, and thank the Secretary-General for his efforts for peace, development and agreement among nations.
كما أقدم تهنئتي أيضا لسلفكم السيد جان بينغ، وأشكر الأمين العام على جهوده من أجل السلام والتنمية والاتفاق بين الدول.

I am pleased to underscore the fact that the Italian Constitution grants an extremely important role to international organizations in ensuring peace and justice among nations.
ويسعدني التأكيد على أن الدستور الإيطالي يعطي دورا بالغ الأهمية للمنظمات الدولية في كفالة السلام والعدل فيما بين الدول.

Role of the Department of Public Information in strengthening dialogue among civilizations and the culture of peace as means of enhancing understanding among nations
دور إدارة شؤون الإعلام في تعزيز الحوار بين الحضارات وتعزيز ثقافة السلام كوسيلة لتحسين التفاهم بين الدول

Convinced of the aim of creating conditions of stability and well-being, which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of the equal rights and self-determination of peoples,
واقتناعاً منه بالهدف المتمثل في تهيئة أوضاع الاستقرار والرفاه اللازمة لإقامة علاقات سلمية وودية فيما بين الدول على أساس احترام مبدأ المساواة بين الشعوب في الحقوق وحق الشعوب في تقرير المصير،

We are convinced that fair, equitable and mutually beneficial cooperation among nations is the key to the development of a better future.
ونحن مقتنعون بأن التعاون النزيه والمنصف والمفيد على نحو متبادل فيما بين اﻷمم هو مفتاح التنمية من أجل مستقبل أفضل.

Globalization, the increased reliance on market mechanisms and the growing interdependence among nations makes this a complex and challenging task.
وتصبح هذه المسألة مهمة معقدة وشاقة بفعل العولمة وتزايد الاعتماد على آليات السوق وتنامي الترابط فيما بين اﻷمم.

The multilateral trading system plays a vital role in maintaining sound, stable, rules-based trade relations among nations.
ويؤدي نظام التجارة المتعدد الأطراف دوراً حيوياً في قيام علاقات تجارية فيما بين البلدان سليمة وثابتة ومنظمة.

That belief and endeavour is the key to unity and constructive interaction among nations, countries, the people of the world and all true justice-seekers.
إن هذا الإيمان وهذه المساعي مفتاح الوحدة والتفاعل البناء بين أمم وبلدان وشعوب العالم وكل الباحثين بصدق عن العدالة.

Fifth, arrogant Powers have made some attempts to sow discord and create divisions among nations in the Middle East.
خامسا، قامت دول متغطرسة ببعض المحاولات لبثّ بذور الخلاف وبث الفرقة بين دول في الشرق الأوسط.

The Olympic ideal mirrors the fundamental objectives of the United Nations in seeking peace and understanding among nations and peoples.
إن المثــل اﻷعلــى اﻷوليمبــي يعكس اﻷهــداف اﻷساسية لﻷمم المتحدة في السعي إلى تحقيــق السلــم والتفاهم بين اﻷمم والشعوب.

No state can shirk its the responsibility to promote peaceful coexistence within and among nations.
ولا تستطيع أي دولة أن تتملص من مسؤوليتها عن تعزيز التعايش السلمي داخل الدول وفيما بينها.