"among the oic member states" - Traduction Anglais en Arabe

• بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي
• بين دول منظمة المؤتمر الإسلامي
• بين البلدان الإسلامية

Stressing the importance of adoption of an effective flexible system for periodic consultations and coordination among the OIC Member States, with the view to maintaining a unified common stand, especially in various international fora;
وإذ يشدد على أهمية اعتماد نظام مرن وفعال للتشاور والتنسيق الدوريين بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي من أجل الحفاظ على موقف موحد ومشترك ولاسيما في المنابر الدولية المختلفة؛

It encouraged cooperation among the OIC Member States on the peaceful uses of nuclear energy under the auspices of the IAEA.
وشجع التعاون بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي بشأن استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية بإشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Appreciates the valuable work done by the Ad-hoc committee on the Promotion of Dialogue, Cooperation and confidence among the OIC Member States, and adopts " the Principles and Guidelines for Promotion of Dialogue, Cooperation and Confidence among the Member States of the Organization of the Islamic Conference " .
6 - يعرب عن تقديره للعمل القيم الذي قامت به اللجنة الخاصة المعنية بتعزيز الحوار والتعاون والثقة بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي، ويعتمد " المبادئ والخطوط التوجيهية لتعزيز الحوار والتعاون والثقة بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي. "

6. Calls for fostering cooperation among the OIC Member States in the area of peaceful uses of nuclear energy for economic development, taking into consideration their needs in the fields of health, sciences, agriculture, energy, research and industry in accordance with the article IV of the NPT.
6 - يدعو إلى تعزيز التعاون بموجب المادة الرابعة من معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية بين دول منظمة المؤتمر الإسلامي في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية لأغراض التنمية الاقتصادية ، آخذة بالحسبان احتياجاتها في مجالات الصحة والعلوم والزراعة والطاقة والبحوث والصناعة .

29. Expresses its appreciation to the Kingdom of Morocco for having organized, in collaboration with ICDT, a workshop on the " role of tourism in economic cooperation among the OIC Member States " in Casablanca on 14th and 15th June 2005.
29 - يعرب عن تقديره للمملكة المغربية لتنظيم ورشة عمل بالتعاون مع المركز الإسلامي لتنمية التجارة والبنك الإسلامي للتنمية حول موضوع " دور السياحة في تنشيط التعاون الاقتصادي بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي " .

2. Emphasizes also the need to reinforce economic cooperation establishing free trade zones and common markets among the Member States through their regional groupings as a positive stage towards establishing a free trade zone among the OIC Member States with the ultimate aim of creating an Islamic Common Market.
2 - يؤكد أيضا على أهمية تعزيز التعاون الاقتصادي وإقامة مناطق تجارة حرة وأسواق مشتركة بين الدول الأعضاء من خلال مجموعاتها الاقتصادية الإقليمية كونها مرحلة إيجابية تساعد على إقامة منطقة تجارة حرة بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي لتحقيق الهدف المنشود لإقامة سوق إسلامية مشتركة.

44. The Conference urged the Human Rights Council to adopt a Universal Declaration to criminalize the defamation of religions, and stressed the need to establish an effective cooperation and undertake ongoing consultations among the OIC Member States to face up to abuse against any religion and against Islam and Muslims in particular and to counter the rising phenomenon of Islamophobia.
44 - وحث المؤتمر مجلس حقوق الإنسان على اعتماد إعلان عالمي لتحريم تشويه سمعة الأديان، وأكد على ضرورة إقامة تعاون فعَّال وإجراء مشاورات مثمرة بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي لمواجهة الإساءة إلى أي واحد من الأديان السماوية وخاصة ضد الإسلام والمسلمين ومكافحة ظاهرة وتنامي كراهية الإسلام.

Emphasises also the need to reinforce economic cooperation establishing free trade zones and common markets among the Member States through their regional groupings as a positive stage towards establishing a free trade zone among the OIC Member States with the ultimate aim of creating an Islamic Common Market.
2 - يؤكد أيضا على أهمية تعزيز التعاون الاقتصادي وإقامة مناطق تجارة حرة وأسواق مشتركة بين الدول الأعضاء من خلال مجموعاتها الاقتصادية الإقليمية كونها مرحلة إيجابية تساعد على إقامة منطقة تجارة حرة بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي لتحقيق الهدف المنشود لإقامة سوق إسلامية مشتركة .

Taking note with appreciation of the report of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts (IGGE) on Security and Solidarity of Islamic States on 23-24 April 2006 with a view to formulating a " Code of Conduct on the Promotion of Dialogue, Cooperation and Confidence among the OIC Member States " ;
وقد اطلع، مع التقدير، على تقرير اجتماع فريق الخبراء الحكوميين المعني بأمن الدول الإسلامية وتضامنها الذي انعقد يومي 23 و 24 نيسان/أبريل 2006، بهدف وضع " مدونة سلوك لتعزيز الحوار والتعاون والثقة بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي " ،

32. Takes note that the 18th Session of COMCEC entrusted ICDT to organize an expert group meeting with a view to preparing for launching the first round of trade negotiations among the OIC Member States within the Framework Agreement on Trade Preferential System and also takes note that the Experts Group Meeting will be held in Casablanca on 24-26 June, 2003.
32 - يحيط علماً بأن الدورة الثامنة عشرة للكوميسك قد كلفت المركز الإسلامي لتنمية التجارة بعقد اجتماع لفريق خبراء للتحضير لإنطلاق الجولة الأولى من المفاوضات التجارية بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي في إطار نظام الأفضليات التجارية لمنظمة المؤتمر الإسلامي، كما يحيط علماً بأن إجتماع فريق الخبراء سوف يعقد في الدار البيضاء من 24 - 26 يونيو 2003.

97. The Conference emphasized that the Framework Agreement on the TPSOIC and the PRETAS are the basis for reaching the 20% intra-OIC trade target set by the Ten-Year Program of Action and for establishing a free trade area among the OIC Member States.
97 - شدد المؤتمر على أن الاتفاقية الإطارية لنظام الأفضلية التجارية وبروتوكول خطة التعريفة التفضيلية الخاصة بنظام الأفضلية التجارية، يشكلان الأساس لتحقيق هدف 20% لحجم المبادلات التجارية بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي الذي رسمه برنامج العمل العشري، ولإقامة منطقة تجارة حرة بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي.

Appreciating that, starting with its Eleventh Session, COMCEC serves as a platform where the Ministers of Economy of the Member States could exchange views on current world economic issues and that the topic " Trade and Transportation Facilitation among the OIC Member States " is the theme of the Exchange Views at the 22nd Session of the COMCEC to be held on November 21-24 2006.
وإذ يقدر أن الكومسيك أصبحت ابتداء من الدورة الثانية عشرة، تقوم بدور المنبر الذي يتبادل فيه وزراء اقتصاد الدول الأعضاء الأفكار حول المسائل الاقتصادية العالمية الجارية، وأن موضوع " تسهيلات التجارة والنقل بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي " سيكون موضوع تبادل وجهات النظر بين الدول الأعضاء خلال الدورة الثانية والعشرين للكومسيك التي ستعقد من 21 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2006،

11. Emphasizes that the Framework Agreement on the TPSOIC and the PRETAS are the basis in reaching the 20% intra-OIC trade target set by the Ten-Year Program of Action and in establishing a free trade area among the OIC Member States.
11 - يشدد على أن الاتفاقية الإطارية لنظام الأفضلية التجارية وبروتوكول خطة التعريفة التفضيلية الخاصة بنظام الأفضلية التجارية، يشكلان الأساس لتحقيق هدف 20% لحجم المبادلات التجارية بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي الذي رسمه برنامج العمل العشري، وفي إقامة منطقة تجارة حره بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي.

The Meeting also welcomed the joint initiative of the COMCEC Coordination Office and SESRIC to conduct a study on " New Potential Areas for Economic and Commercial Cooperation among the OIC Member States " to enrich the agenda and substance of COMCEC and called upon relevant OIC institutions to extend every possible support to the conduct of the study.
ورحب الاجتماع بالمبادرة المشتركة بين مكتب تنسيق الكومسيك ومركز البحوث الإحصائية والاقتصادية والاجتماعية والتدريب للبلدان الإسلامية لإجراء دراسة مشتركة بشأن " المجالات الجديدة للتعاون الاقتصادي والتجاري في الدول الأعضاء والتعاون بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي " لإثراء جدول أعمال الكومسيك ومواضيع عملها.

Taking note with appreciation the outcome of the meetings of the Ad-hoc Committee on the Promotion of Dialogue, Cooperation and Confidence among the OIC Member States, held in Tehran, as contained in document No.OIC/3-AHC/2005/P & G-FINAL entitled " the Principles and Guidelines for Promotion of Dialogue, Cooperation and Confidence among Member States of the Organization of the Islamic Conference;
وإذ يأخذ علما مع التقدير بنتائج اجتماعات اللجنة الخاصة المعنية بتعزيز الحوار والتعاون والثقة بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي المنعقدة في طهران، كما وردت في الوثيقة رقم OIC/3-AHC/2005/P & G/FINAL بعنوان: " المبادئ والخطوط التوجيهية لتعزيز الحوار والتعاون والثقة بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي " ،

5. Requests SESRTCIC and ICDT to undertake necessary studies on creating and mechanism for cooperation among the OIC Member States in the areas of financial markets and clearing of stocks and bonds without such studies leading to the creation of any new bodies but the activation of existing mechanisms in such fields.
5 - يطلب من مركز البحوث الاحصائية والاجتماعية والتدريب للبلدان الإسلامية، والمركز الإسلامي لتنمية التجارة، القيام بالدراسات اللازمة بشأن ايجاد آلية للتعاون بين دول منظمة المؤتمر الإسلامي في مجالي الأسواق المالية والمقاصة للأسهم والسندات، دون أن يترتب على إجراء الدراسات المذكورة إنشاء أجهزة جديدة، بل تفعيل دور الأجهزة القائمة حاليا.

5. Requests SESRTCIC and ICDT to undertake necessary studies on creating and mechanism for cooperation among the OIC Member States in the areas of financial markets and clearing of stocks and bonds without such studies leading to the creation of any new bodies but the activation of existing mechanisms in such fields.
5 - يطلب من مركز البحوث الاحصائية والاقتصادية والاجتماعية والتدريب للبلدان الإسلامية، والمركز الإسلامي لتنمية التجارة، إجراء الدراسات اللازمة بشأن ايجاد آلية للتعاون بين دول منظمة المؤتمر الإسلامي في مجالي الأسواق المالية والمقاصة للأسهم والسندات، دون أن يترتب على إجراء الدراسات المذكورة إنشاء أجهزة جديدة، بل تفعيل دور الأجهزة القائمة حاليا في مثل هذه الميادين.