"an actuarial deficit" - Traduction Anglais en Arabe

• عجز اكتواري
• عجز إكتواري

The actuarial valuation indicated that there was an actuarial deficit of 0.38 per cent on the required rate to attain the actuarial balance of the Fund.
وأشار التقييم الاكتواري إلى وجود عجز اكتواري نسبته 0.38 في المائة عن المعدل المطلوب لتحقيق التوازن الاكتواري للصندوق.

an actuarial deficit of -0.38 per cent of pensionable remuneration was reported in the previous valuation.
وقد أبلغ في التقييم السابق عن عجز اكتواري بنسبة 0.38 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

The Committee of Actuaries, however, had also noted that the valuation indicated an actuarial deficit of 1.87 per cent in the required contribution rate, a level that was approaching the limits of the actuarial buffer of 1 to 2 per cent.
إلا أن لجنة الاكتواريين لاحظت أيضاً أن التقييم أشار إلى وجود عجز اكتواري قدره 1.87 في المائة في معدل الاشتراكات المطلوب، وهو مستوى يقترب من حدود الهامش الاكتواري البالغ 1 إلى 2 في المائة.

Whether an actuarial deficit would reappear depended upon future economic and demographic developments, particularly with regard to investment returns and exchange rates.
ويتوقف احتمال ظهور عجز اكتواري في المستقبل على التطورات الاقتصادية والديمغرافية في المستقبل، خاصة فيما يتعلق بعوائد الاستثمارات ومعدلات أسعار الصرف.

The actuarial valuation performed as at 31 December 2011 revealed an actuarial deficit of 1.87 per cent (0.38 per cent in the 2009 valuation) of pensionable remuneration, implying that the theoretical contribution rate required to achieve balance as at 31 December 2011 was 25.57 per cent of pensionable remuneration, compared with the actual contribution rate of 23.7 per cent.
وقد كشف التقييم الإكتواري الذي أجري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 عن وجود عجز إكتواري قدره 1.87 في المائة (0.38 في المائة في تقييم عام 2009) في الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، مما يعني أن معدل الاشتراك اللازم نظريا لموازنة الحسابات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 كان 25.57 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، مقارنةً بمعدل الاشتراك الفعلي البالغ 23.7 في المائة.

According to the annual report of the Pension Fund for 2011, the result of the most recent actuarial valuation as at 31 December 2009 was an actuarial deficit of 0.38 per cent of pensionable remuneration.
وكانت نتيجة آخر حساب للقيمة الاكتوارية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 هي وجود عجز اكتواري قدره 0.38 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

129. The actuarial valuation indicated that there was an actuarial deficit of 1.87 per cent on the required rate to attain the actuarial balance of the Fund.
129 - وأشار التقييم الاكتواري إلى وجود عجز اكتواري نسبته 1.87 في المائة عن المعدل المطلوب لتحقيق التوازن الاكتواري للصندوق.

The valuation revealed an actuarial deficit of 1.87 per cent of pensionable remuneration, implying that the theoretical contribution rate required to achieve balance as at 31 December 2011 was 25.57 per cent of pensionable remuneration, compared to the actual contribution rate of 23.7 per cent.
وكشف هذا التقييم عن عجز اكتواري بنسبة 1.87 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، مما يعني أن معدل المساهمات المطلوب نظريا لتحقيق التوازن في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 يساوي 25.57 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي مقارنة مع معدل المساهمات الفعلي البالغ 23.7 في المائة.

34. Therefore, the regular valuation as at 31 December 2011 showed that the required contribution rate as at 31 December 2011 was 25.57 per cent, as compared to the current contribution rate of 23.70 per cent, resulting in an actuarial deficit of 1.87 per cent of pensionable remuneration.
34 - وبالتالي، بين التقييم الدوري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 أن معدل الاشتراك المطلوب في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 كان 25.57 في المائة، مقابل معدل الاشتراك الحالي وهو 23.70 في المائة، مما أسفر عن وجود عجز اكتواري قدره 1.87 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

The valuation reveals an actuarial deficit of 0.72 per cent of pensionable remuneration, which represents a significant improvement over the deficit of 1.87 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2011.
ويكشف التقييم وجود عجز اكتواري بمقدار 0.72 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، وهو ما يمثل تحسنا كبيرا بالمقارنة بالعجز البالغ 1.87 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

65. The actuarial valuation of the Pension Fund as at 31 December 2013 indicated an actuarial deficit of 0.72 per cent of pensionable remuneration, a significant improvement over the deficit of 1.87 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2011.
٦٥ - وأضاف قائلا إن التقييم الاكتواري لمجلس المعاشات التقاعدية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 يكشف عن وجود عجز اكتواري بنسبة 0.72 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، وهو ما يمثل تحسنا كبيرا قياسا إلى 1.87 في المائة وهي نسبة ذلك العجز في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

30. Therefore, the regular valuation as at 31 December 2009 showed that the required contribution rate as at 31 December 2009 was 24.08 per cent, compared with the current contribution rate of 23.70 per cent, resulting in an actuarial deficit of 0.38 per cent of pensionable remuneration.
30 - وبالتالي، بيّن التقييم الدوري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 أن معدل الاشتراكات المطلوب في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 كان 24.08 في المائة، بالمقارنة مع معدل الاشتراك الحالي وهو 23.70 في المائة، مما أسفر عن وجود عجز اكتواري قدره 0.38 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

The Committee of Actuaries noted that, for the first time since the valuation as at 31 December 1978, the regular valuation disclosed a small surplus when measured against the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration; whether an actuarial deficit will reappear depended upon future economic and demographic developments, particularly as regards investment returns and exchange rates.
٣٠ - أشارت اللجنة الاكتوارية إلى أنه ﻷول مرة منذ التقييم الذي أجري في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٨ كشف التقييم الدوري عن وجود فائض صغير مقارنة بمعدل الاشتراك الحالي البالغ ٢٣,٧ في المائة من اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي؛ أما مسألة ما إذا كان سيظهر عجز اكتواري من جديد، فإنها تعتمد على التطورات الاقتصادية والديمغرافية المقبلة، وخاصة بالنسبة لعوائد الاستثمار وأسعار الصرف.

141. The actuarial valuation performed as at 31 December 2013 revealed an actuarial deficit of 0.72 per cent of pensionable remuneration, implying that the theoretical contribution rate required to achieve balance as at 31 December 2013 was 24.42 per cent of pensionable remuneration, compared with the actual contribution rate of 23.7 per cent.
141 - وكشف التقييم الاكتواري الذي أُجريَ في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 عن وجود عجز اكتواري قدره 0.72 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، مما يعني أن معدل الاشتراك اللازم نظرياً لموازنة الحسابات في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013 كان 24.42 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، مقارنة بمعدل الاشتراك الفعلي البالغ 23.7 في المائة.

48. Therefore, the regular valuation as at 31 December 2013 showed that the required contribution rate as at 31 December 2013 was 24.42 per cent, as compared to the current contribution rate of 23.70 per cent, resulting in an actuarial deficit of 0.72 per cent of pensionable remuneration.
٤٨ - وبالتالي، فقد بيّن التقييم الدوري الذي أُجري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 أن معدل الاشتراكات المطلوب في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 يبلغ 24.42 في المائة، مقارنة بمعدل الاشتراك الحالي البالغ 23.70 في المائة، مما أسفر عن وجود عجز اكتواري قدره 0.72 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

The actuarial valuation for the biennium ended 31 December 2011 indicates an actuarial deficit of 1.87 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2011, which is the second actuarial deficit, following that of 0.38 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2009.
وتبيّن من التقييم الاكتواري لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 وجود عجز اكتواري بمقدار 1.87 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، وهذه ثاني مرة يحدث فيها عجز اكتواري بعد العجز البالغ 0.38 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي الذي كان موجودا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

60. The Board determined that it should address the actuarial situation of the Fund as at 31 December 2011, which resulted in an actuarial deficit of 1.87 per cent of pensionable remuneration -- a second actuarial deficit, following that of 0.38 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2009.
60 - قرر المجلس ضرورة معالجة الحالة الاكتوارية للصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، التي أدت إلى عجز اكتواري بلغت نسبته 1.87 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، وهو ثاني عجز اكتواري حدث بعد أن سجّل عجز نسبته 0.38 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

5. Paragraphs 17 to 65 of the report deal with actuarial matters, including the results of the thirtieth actuarial valuation of the Fund, which showed an actuarial deficit of 0.38 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2009, or $1.2 billion, which is the first negative actuarial result after six consecutive positive actuarial results over the past 14 years.
5 - تتناول الفقرات من 17 إلى 65 من التقرير المسائل الاكتوارية، بما في ذلك نتائج التقييم الاكتواري الثلاثين للصندوق، الذي كشف عن عجز اكتواري قدره 0.38 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، أو 1.2 بليون دولار. وهذه أول نتيجة اكتوارية سلبية بعد تحقيق ست نتائج إيجابية على التوالي على مدى السنوات الأربع عشرة الماضية.

It was recalled, however, that when the 120month average rate option was last considered, the Board was unable to reach agreement, in large part, owing to the actuarial costs (most recently estimated at 0.63 per cent of pensionable remuneration), which would have moved the Fund into an actuarial deficit at that time.
وأشير رغم ذلك إلى أن المجلس حين نظر آخر مرة في خيار استخدام متوسط أسعار الصرف على مدى 120 شهراً، لم يمكنه التوصل إلى اتفاق، ويعود ذلك بقدر كبير إلى التكاليف الاكتوارية (التي قُدِّرَت أخيراً بنسبة 0.63 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي)، مما كان من شأنه أن يُدخِل الصندوق في عجز اكتواري في ذلك الوقت.

The valuation revealed an actuarial deficit of 1.87 per cent (compared with 0.38 per cent in the 2009 valuation) of pensionable remuneration, implying that the theoretical contribution rate required to achieve balance as at 31 December 2011 was 25.57 per cent of pensionable remuneration, compared with the actual contribution rate of 23.7 per cent.
وكشف التقييم عن عجز اكتواري بنسبة 1.87 في المائة (مقابل 0.38 في المائة في تقييم عام 2009) من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، مما يعني أن معدل الاشتراك اللازم نظريا لتحقيق التوازن في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 كان 25.57 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، مقارنة بمعدل الاشتراك الفعلي البالغ 23.7 في المائة.

27. The actuarial valuation, performed as at 31 December 2011, revealed an actuarial deficit of 1.87 per cent (0.38 per cent in the 2009 valuation) of pensionable remuneration, implying that the theoretical contribution rate required to achieve balance as at 31 December 2011 was 25.57 per cent of pensionable remuneration, compared with the actual contribution rate of 23.7 per cent.
٢٧ - وكشف التقييم الإكتواري الذي أجري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 عن وجود عجز إكتواري قدره 1.87 في المائة (مقابل 0.38 في المائة في تقييم عام 2009) من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، مما يعني أن معدل الاشتراك اللازم نظريا لموازنة الحسابات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 كان 25.57 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، مقارنة بمعدل الاشتراك الفعلي البالغ 23.7 في المائة.