"an ad hoc basis" - Traduction Anglais en Arabe

• أساس مخصص
• كل حالة على حدة
• أساس خاص
• أساس كل حالة بعينها
• أساس مؤقت
• حسب الحاجة
• أساس ظرفي
• أساس عارض
• أساس مرحلي
• ﻷغراض مخصصة
• لأغراض محددة
• نحو مخصص
• لغرض مخصص
• أسس مخصصة
• تبعا للحالة

Thus far, tools such as quick-impact projects and humanitarian assistance or disaster relief had been used on an ad hoc basis.
وحتى الآن، فإن أدوات كالمشاريع ذات الأثر السريع والمساعدة الإنسانية أو التخفيف من الكوارث قد استُخدمت على أساس مخصص.

It appeared that the hiring of such former staff was done on an ad hoc basis by programme managers, rather than being centralized.
ويبدو أن استخدام أولئك الموظفين السابقين قد تم على أساس مخصص من قبل مديري البرامج، بدلا عن اخضاع ذلك للسلطة المركزية.

The backlog on filing of current documents increases daily with filing done on an ad hoc basis.
ويتزايد يوميا التأخير في حفظ الوثائق الحالية في ملفات، إذ يتم ذلك على أساس مخصص.

The Secretariat will consult with the experts as a resource on an ad hoc basis, as appropriate.
وسوف تستعين الأمانة بمشورة الخبراء كمورد مساعد حسب الاقتضاء وعلى أساس كل حالة على حدة.

Other bilateral cooperative efforts are carried out on an ad hoc basis.
أما الجهود التعاونية الثنائية الأخرى فإنها تُبذل على أساس مخصص الأغراض.

Rather, the Secretariat approaches project grants on an ad hoc basis.
وبدلاً من ذلك تتناول الأمانة منح المشروعات على أساس مخصص.

Such technical assistance could form part of the workshop or be undertaken on an ad hoc basis upon request.
فقد تشكل هذه المساعدة التقنية جزءا من حلقة العمل أو تنفذ على أساس مخصص بناء على الطلب.

Such activities, occurring on an ad hoc basis throughout the year, are primarily based on the Secretary-General's own initiatives.
وهذه الأنشطة التي تحدث على أساس مخصص طيلة السنة، تقوم أساسا على مبادرات خاصة من الأمين العام.

To a large extent, lessons are collected and shared on an ad hoc basis.
وتُجمع الدروس ويجري تبادلها إلى حد كبير على أساس مخصص.

Activities at regional and subregional levels are undertaken on an ad hoc basis.
إذ يُضطلع بالأنشطة على الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي على أساس مخصص.

240. Informal consultations may take place on an ad hoc basis.
240 - يمكن إجراء مشاورات غير رسمية على أساس مخصص.

Permission for the transport of humanitarian cargo to the border is being granted only on an ad hoc basis.
ولا يسمح بنقل شحنات المعونة الإنسانية إلى الحدود إلا على أساس مخصص.

An appeals chamber, composed of five judges, might be required on an ad hoc basis in case of appeals against a decision varying protective orders.
وقد يلزم وجود دائرة استئناف مكونة من خمسة قضاة على أساس مخصص في حالة الطعن في قرار تغيير أوامر الحماية.

She noted, among other things, that the Secretariat had been permitted to participate in meetings of the WTO Committee on Trade and Environment in Special Session on an ad hoc basis.
وأشارت، ضمن جملة أمور، إلى أنه قد سمح للأمانة بالمشاركة في اجتماعات لجنة التجارة والبيئة التابعة لمنظمة التجارة العالمية في دورتها الخاصة على أساس كل حالة على حدة.

Until they are called to work on a full-time basis, they will serve on an ad hoc basis to perform their duties.
وسيعملون جميعا بحسب كل حالة على حدة بهدف أداء مهامهم إلى أن يُطلب إليهم العمل على أساس التفرغ.

In addition to training courses organized by the Institute of Education, several other courses were organized and implemented by the fields on an ad hoc basis.
وبالإضافة إلى برامج التدريب التي ينظمها معهد التربية، جرى تنظيم وتنفيذ عدة دورات أخرى على أساس خاص في الميادين.

109. Inter-agency working groups or committees may be created, on an ad hoc basis, during the preparation of a report.
109- وأثناء إعداد التقرير، يجوز إنشاء فرق عمل أو لجان مشتركة بين الوكالات، على أساس كل حالة بعينها.

Please explain whether the gender equality focal points within the government ministries have been established on a permanent or on an ad hoc basis.
يرجى شرح ما إذا تم إنشاء نقاط اتصال خاصة بالمساواة بين الجنسين في الوزارات الحكومية على أساس دائم أم على أساس مؤقت.

Specialized groups are formed on an ad hoc basis as the need arises.
وتشكَّل الأفرقة المتخصصة على أساس مخصص حسب الحاجة.

However, overall treatment of and response to risks were on an ad hoc basis and documentation and consistency were lacking.
بيد أن معالجة المخاطر والتصدي لها بشكل عام يتم على أساس ظرفي وتفتقر هذه المسألة إلى التوثيق والاتساق.

She would be grateful for details on whether the Government had a formal relationship with NGOs or whether they were integrated into a council, and whether they worked on projects on an ad hoc basis.
وقالت إنها ستكون ممتنة لو تلقت تفاصيل عما إذا كان للحكومة علاقة رسمية مع المنظمات غير الحكومية، وهل يضمها مجلس، وهل تقوم بالعمل في مشاريع على أساس عارض.

To date, evaluations at strategy and policy levels are requested on an ad hoc basis.
فحتى اﻵن تطلب التقييمات على مستوى الاستراتيجية والسياسات على أساس مرحلي.

Evaluation at strategy and policy levels are requested on an ad hoc basis.
والتقييـم على مستــوى الاستراتيجيــة والسياسة العامة مطلوب ﻷغراض مخصصة.

Additional sessions could be scheduled on an ad hoc basis with prior approval of the Council.
ويجوز عقد دورات إضافية تُخصص لأغراض محددة بعد الحصول على موافقة المجلس.

The Statistics Division will continue to provide those services on an ad hoc basis to countries to the extent that resources permit.
وستواصل الشعبة الإحصائية تقديم هذه الخدمات على نحو مخصص للبلدان بقدر ما تسمح به الموارد.

The Board noted that the Evaluation Division had not planned any evaluation activity for 2013 and that most activities had been carried out on an ad hoc basis.
ولاحظ المجلس أن شعبة التقييم لم تخطط لأي أنشطة تقييم لعام 2013، وأن معظم هذه الأنشطة نفذ لغرض مخصص.

The Committee should not make decisions on an ad hoc basis but should devise comprehensive rules; the procedure followed for the upcoming meetings should not create a precedent.
فلا يجب أن تتخذ اللجنة قرارات على أسس مخصصة. وإنما ينبغي أن تخرج بقواعد شاملة، ولا ينبغي أن تعتبر الإجراءات التي ستتبع في الاجتماعات القادمة سابقةً.

In this regard, States should be free to determine all aspects of their cooperation on equitable and mutually agreeable terms and the most effective and appropriate modes of cooperation should be chosen on an ad hoc basis.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تكون للدول حرية تقرير جميع جوانب تعاونها بشروط عادلة ومقبولة لﻷطراف المعنية. كما ينبغي اختيار أنجع أساليب التعاون وأنسبها، تبعا للحالة المعنية.